PLAN MOET - vertaling in Duits

• Plan muss
• Plan sollte
• Plan muß
• Plans sollte
• Plan bedarf
• Planung sollte

Voorbeelden van het gebruik van Plan moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het plan moet informatie bevatten over de manier waarop nieuwkomers in de betrokken lidstaat aan de Gemeenschapsregeling kunnen gaan deelnemen.
Der Plan muss Angaben darüber enthalten, wie neue Marktteilnehmer sich am Gemeinschaftssystem in dem betreffenden Mitgliedstaat beteiligen können.

Het plan moet alle gebieden dekken:
Dieser Plan sollte alle Bereiche umfassen:

Bij het opstellen van het plan moet rekening worden gehouden met de toegang tot de septic tank assenizatorskaya installatie, alsmede om het volume van de septic tank te berekenen.
Bei der Erstellung des Plans sollte berücksichtigt Zugang zu der Klärgrube assenizatorskaya Installation nehmen, sowie das Volumen der Klärgrube zu berechnen.

Dit plan moet op verzoek van de Commissie worden bijgewerkt, vooral
Dieser Plan muß auf Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden,

Het plan moet voldoen aan de eisen die in artikel 23
Der Plan muss den Anforderungen von Artikel 23

Dit plan moet worden gezien als een aanvulling op de Europa 2020-strategie, die meer op de middellange termijn is gericht.
Dieser Plan sollte als Ergänzung zur Europa-2020-Strategie mit ihrer eher mittelfristigen Ausrichtung gesehen werden.

Dit plan moet een evaluatie inhouden van de haalbaarheid van de acties die een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de economische ontwikkeling.
Dieser Plan muß eine Bewertung der Durchführbarkeit derjenigen Maßnahmen beinhalten, die möglicherweise einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung leisten können.

Het plan moet een lijst bevatten van de installaties die in deze richtlijn worden opgenomen met de hoeveelheden emissierechten bestemd om te worden toegewezen aan ieder van hen.
Der Plan muss eine Liste der unter diese Richtlinie fallenden Anlagen unter Angabe der Anzahl Zertifikate enthalten, die den einzelnen Anlagen zugeteilt werden sollen.

Dit plan moet geleidelijk worden uitgevoerd binnen een periode van maximaal vier jaar na de goedkeuring van deze aanbeveling;
Dieser Plan sollte schrittweise umgesetzt werden, und zwar über einen Zeitraum, der nicht mehr als vier Jahre nach Annahme dieser Empfehlung beträgt.

Het plan moet evenwel kracht worden bijgezet via wetgeving
Der Plan muss jedoch durch Rechtsvorschriften und in einige Fällen durch neue Institutionen

Het plan moet worden opgesteld door de bevoegd autoriteiten
Der Plan muss von den zuständigen Behörden erarbeitet werden

Dit plan moet de landen van herkomst van immigranten erbij betrekken
Dieser Plan muss auch die Länder einschließen, aus denen diese Einwanderer kommen,

Het plan moet in overeenstemming zijn met andere wetgevende
Der Plan muss mit den übrigen rechtlichen und politischen Instrumenten der

Het geld voor de uitvoering van het plan moet nu uit de bestaande programma's komen.
Für die Verwirklichung dieses Plans müssen auch die erforderlichen Mittel im Rahmen der bestehenden Programme gefunden werden.

Het plan moet maatregelen omvatten die onmiddellijk kunnen worden toegepast en zo een positieve dynamiek op gang kunnen brengen.
Der Plan müsste Sofortmaßnahmen umfassen, die durch rasche Ergebnisse eine positive Dynamik schaffen.

Dat plan moet voorzien in toegang tot installaties,
Dieser Plan soll den Zugang zu Einrichtungen,

Dit plan moet gebaseerd zijn op de beginselen van gelijke kansen, participatie en integratie van iedereen.
Diese Strategie muß auf den Grundsätzen der Chancengleichheit, der Beteiligung und der Einbeziehung aller beruhen.

Het plan moet voor elke doelstelling een beschrijving bevatten van het beleid en de maatregelen voor de verwezenlijking ervan.
Für jedes Ziel sollte der Plan eine Beschreibung der Strategien und Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele umfassen.

Een deel van het plan moet dan van categorie 3 van de begroting worden overgeheveld naar categorie 4.
Ein Teil der Vorhaben soll danach von Kategorie 3 des Haushalts in die Kategorie 4 übernommen werden.

Het plan moet de EU in staat stellen haar onbetwist leiderschap op het gebied van milieutechnologieën te vestigen.
Der Plan müsste es der EU auch ermöglichen, sich eine anerkannte Führungsposition auf dem Gebiet der Umwelttechnologien zu sichern.