PLICHT DOEN - vertaling in Duits

• Pflicht tun
• Pflicht erfüllen

Voorbeelden van het gebruik van Plicht doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan moet je je plicht doen.
Dann tun Sie Ihre Pflicht.

Ik wil m'n plicht doen.
Ich will mich meinen Verbindlichkeiten stellen.

Ik weet dat je alleen maar je plicht doen.
Ich weiß, dass du einen Auftrag hast.

Nee, jij gaat, je plicht doen, jouw broer.
Nein, du gehst, deine Pflicht, dein Bruder.

Desondanks zal ik voor de laatste keer m'n plicht doen.
Aber das hält mich nicht davon ab, ein letztes Mal meine Pflicht zu tun.

Ik moet m'n plicht doen.
Ich muss mich meinen Pflichten zuwenden.

Moeten we er toch niet eerder voor zorgen dat de autoriteiten hun plicht doen?
Sollten wir die Behörden nicht doch früher in die Pflicht nehmen?

alle internationale actoren hun plicht doen en de verwachtingen waarmaken.
alle internationalen Akteure ihren Pflichten nachkommen und die Erwartungen erfüllen werden.“.

Terwijl de andere Europese instellingen hun plicht doen, weigert het Parlement andere betrekkingen aan te knopen met dit grote land dan via Mercosur.
Während die anderen europäischen Institutionen ihren Pflichten nachgehen, widersteht das Europäische Parlament der Bildung einer Partnerschaft mit diesem wunderbaren Land, abgesehen von Mercosur,

Christina. Je denkt dat je je plicht doet. Maar dat is niet zo.
Christina, Sie denken, dass Sie Ihre Pflicht tun, aber das stimmt nicht.

Ik weet alleen dat hij zijn plicht doet.
Ich weiß, dass er seine Pflicht tut.

Ik twijfel er niet aan dat u uw plicht doet,!
Ich bezweifle durchaus nicht, dass Sie Ihre Pflicht tun!

Hij is een Metselaar die zijn plicht doet.
Er ist ein Freimaurer, der seine Pflicht tut.

Luitenant Worf, ik begrijp dat u uw plicht doet.
Sie sollen wissen, dass ich verstehe, dass Sie nur Ihre Pflicht erfüllen.

Engeland rekent erop dat elke man zijn plicht doet.
England erwartet von jedem Mann, dass er seine Pflicht tut.

Bedank me niet, ik ben een gezagsgetrouwe burger, die zijn plicht doet.
Danken Sie mir nicht, der seine Pflicht tut.

Maar ik wist dat ik m'n plicht deed en ik zag m'n angst onder ogen.
Ich sagte mir, dass ich meine Pflicht tue, und habe meine Angst besiegt.

Ik heb alleen mijn plicht gedaan toen ik keizer werd.
Ich habe nur meine Pflicht getan, als ich Kaiser wurde.

De Commissie heeft haar plicht gedaan en deze aanvullende begroting voorgelegd.
Die Kommission ist ihrer Verpflichtung nachgekommen und hat diesen Nachtragshaushalt vorgelegt.

Maar je moet je plichten doen zoals ze voorgeschreven zijn.
Aber ihr müsst eure Pflichten erledigen, wie sie vorgeschrieben sind.