PUNT STAAT - vertaling in Duits

• Begriff ist
• dabei ist
• Begriff sind
• dabei sind
• bevorsteht
• Punkt steht

Voorbeelden van het gebruik van Punt staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het modelaantal producten u op het punt staat opdracht te geven tot,
Modellnummer der Produkte bitte, die Sie im Begriff sind, um zu bestellen,

Stel je een gewoon persoon van de respectieve online community op het punt staat uit te loggen of afscheid.
Stellen Sie sich eine regelmäßige Person der jeweiligen Online-Community im Begriff ist, sich abzumelden oder zu verabschieden.

het duidelijk moet zijn wanneer u op het punt staat een aankoop te doen in het spel.
wir es jederzeit erkennbar machen, wenn Sie dabei sind, einen Kauf zu tätigen.

er een groot bedrag aan geld op het punt staat vrijgegeven te worden.
der IWF-Chefin Christene Lagarde, dass größere Gelder im Begriff sind, freigegeben zu werden.

uw externe schijf op het punt staat te mislukken.
Ihr externes Laufwerk im Begriff ist zu scheitern.

is wat er op het punt staat te gebeuren.
die so viele von euch spüren, das was im Begriff ist sich zu ereignen.

in alle gevallen het slachtoffer niet vermoed dat hij op het punt staat een dergelijke ernstige cyberdreiging downloaden.
aber in allen Fällen ist das Opfer nicht vermuten, dass er im Begriff ist, eine solche schweren Cyber-Bedrohung zum Download.

Ik stap niet op iemand die net een aanslag op haar leven overleefde… die op het punt staat om een baby te krijgen en diende op deze positie.
Ich werde nicht jemanden übergehen, die gerade eben einen Anschlag auf ihr Leben überlebt hat,- und die im Begriff ist, ein Baby zu bekommen…- Sie übergehen sie nicht.

Ten tweede, hoe kan het dat een gerenommeerde instelling als de Wereldbank op het punt staat een Chinees programma te financieren dat gewoon een ordinaire kolonisatie van Tibet inhoudt?
Zweitens: Wie kann eine renommierte Institution wie die Weltbank im Begriff sein, ein chinesisches Programm zu finanzieren, das einfach eine ganz normale Kolonisierung Tibets impliziert?

Dit heeft veel waarnemers ertoe gebracht te klagen dat Europa op het punt staat de volgende revolutie op energiegebied te missen.
Dies hat viele Beobachter zu der Klage animiert, Europa sei dabei, die nächste Revolution auf dem Energiesektor zu verschlafen.

Microsoft kondigde ook aan dat het bedrijf op het punt staat de Online Services Bug Bounty programma uit te breiden.
Microsoft kündigte außerdem an, dass das Unternehmen im Begriff ist, seine Online-Dienste Bug Bounty Programm zu erweitern.

Smarty Saya Takagi het punt staat te krijgen verkracht door een zombie,
Smarty Saya Takagi ist im Begriff, von einem Zombie vergewaltigt,

Die op het punt staat te ontdekken dat zombies echt zijn. Ik ben nu burgemeester van een stad… We?
Die am Rande ist, zu erfahren, dass Zombies real sind.- Wir?

Op dit punt staat er veel goeds in de resolutie met betrekking tot stimulering van de rol van direct gekozen parlementariërs binnen de Paritaire Vergadering.
Zu dieser Frage enthält der Entschließungsantrag viele begrüßenswerte Vorschläge, wie die Rolle der direkt gewählten Mitglieder des Parlaments innerhalb der Paritätischen Versammlung gestärkt werden könnte.

bijvoorbeeld voegt de naam in van de gebruiker wiens bestand op het punt staat te verlopen.
der Name des Benutzers eingefügt, dessen Datei demnächst abläuft.

daar nog bovenop… Jammer genoeg… op het punt staat van nierfalen.
ist die Kreatininausscheidung nur 75. Leider… seine Leberenzyme sind bedenklich und obendrein.

Volgens mij… een jonge knaap als dit… die op het punt staat een paar miljoen te winnen,
Meiner Meinung nach: ein junger Mann wie dieser, der im Begriff ist ein paar Millionen Mäuse zu gewinnen,

Ik geloof zelfs dat Macedonië op het punt staat een visumregeling aan te nemen die heel dicht in de buurt komt van de regeling die binnen de Europese Unie geldt, en dat is beslist een gunstige ontwikkeling.
Ich glaube sogar, dass Mazedonien dabei ist, Visabestimmungen einzuführen, die denen der Europäischen Union nahe kommen, was ein bedeutender positiver Faktor ist..

Rapporteur.-(PT) Mevrouw de Voorzitter, omdat dit Huis op het punt staat te stemmen over een verslag over de rol van de Europese Unie in Irak is het belangrijk om te kijken naar de lessen die zijn geleerd uit de geschiedenis van dat land.
Berichterstatterin.-(PT) Frau Präsidentin! Da dieses Hohe Haus im Begriff ist, über einen Bericht zur Rolle der Europäischen Union im Irak abzustimmen, müssen wir uns mit einigen Lektionen befassen, die wir aus der Geschichte dieses Landes gelernt haben.

het Franse voorzitterschap op het punt staat een eerste initiatief te presenteren,
die französische Präsidentschaft dabei ist, eine erste Initiative,