REDACTIONELE WIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• redaktionelle Änderungen
• Umformulierungen
• redaktionellen Änderungen
• redaktioneller Änderungen
• redaktionelle Veränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Redactionele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze amendementen worden gunstig onthaald en in beginsel aanvaard, met een aantal redactionele wijzigingen.
Diese Änderungen werden grundsätzlich begrüßt und akzeptiert, vorbehaltlich redaktioneller Änderungen.

De amendementen 6 en 15 zijn redactionele wijzigingen die in overeenstemming zijn met de water-kaderrichtlijn.
Die Abänderungen 6 und 15 sind redaktionelle Änderungen, die im Einklang mit der Wasserrahmenrichtlinie stehen.

In elk geval lijken enkele redactionele wijzigingen nodig: zo is de vermelding door het Parlement van"zijn levensduur"(in de Engelse versie) enigszins dubbelzinnig.
Einige Umformulierungen erscheinen jedenfalls erforderlich: So ist beispielsweise der Verweis auf„die gesamte Lebensdauer“, wie er vom Parlament angenommen wurde, etwas unklar.

De Commissie heeft bovendien enkele redactionele wijzigingen aangebracht in overeenstemming met de richtsnoeren van de Interinstitutionele overeenkomst.
Außerdem hat die Kommission entsprechend den Leitlinien der Interinstitutionellen Vereinbarung einige redaktionelle Änderungen vorgenommen.

De afdeling besluit ook redactionele wijzigingen aan te brengen in de par. 2.5, 5.1 en 6.8.
Die Fachgruppe beschließt zudem, redaktionelle Änderungen an den Ziffern 2.5, 5.1, und 6.8 vorzunehmen.

4 ten dele en 6 met geringe redactionele wijzigingen.
4 teilweise und 6 mit leichten Umformulierungen.

de suggesties in amendement 31 en 32 en, waar nodig, redactionele wijzigingen aanbrengen.
32 unterbreiteten Vorschläge nach Möglichkeit zu berücksichtigen und entsprechende redaktionelle Veränderungen vorzunehmen.

Ook heeft de Commissie enkele kleinere redactionele wijzigingen aangebracht om de tekst duidelijker te maken.
Die Kommission hat außerdem einige kleinere redaktionelle Änderungen vorgenommen, um den Wortlaut klarer zu fassen.

Tijdens de paginagewijze behandeling wordt goedkeuring gehecht aan de redactionele wijzigingen die worden voorgesteld door de heren COLOMBO(par. 3.4.1) en GERAADS par. 4.2.
Im Rahmen der ziffernweisen Erörterung werden die von Herrn COLOMBO(Ziffer 3.4.1) und Herrn GERAARDS(Ziffer 4.2) vorgeschlagenen redaktionellen Änderungen angenom men.

Overwegende dat het tevens noodzakelijk is enkele redactionele wijzigingen aan te brengen ter verduidelijking van bestaande bepalingen;
Auch einige redaktionelle Änderungen müssen vorgenommen werden, um die Klarheit der bestehenden Vorschriften zu verbessern.

Verder zijn zijn er een aantal redactionele wijzigingen van de Raad met het oog op een strikte rechtstreekse toepassing van de verordening.
Ferner brachte der Rat eine Reihe redaktioneller Änderungen an, um die strikte unmittelbare Anwendung der Verordnung sicherzustellen.

Voorts is de Commissie het eens met de redactionele wijzigingen van de derde en vijfde overweging, die de leesbaarheid van de tekst ten goede komen.
Ferner übernimmt die Kommission die redaktionellen Änderungen in den Erwägungsgründen 3 und 5, die den Lesefluss des Textes verbessern.

Hij formuleert enkele redactionele wijzigingen voor paragraaf 3.5 en suggereert om in de laatste zin"populistische politieke partijen" te schrijven.
Hinsichtlich Ziffer 3.5 schlägt er einige redaktionelle Änderungen und die Hinzufügung des Begriffs"popu listische Parteien" im letzten Satz vor.

maakt daarbij melding van een reeks redactionele wijzigingen die zijn aangebracht naar aanleiding van commentaar van de kant van de Commissie.
in die Stellungnahme und erwähnt eine Reihe von redaktionellen Änderungen, die an ihr nach Eingang schriftlicher Kommentare der Kommission vorgenommen wurden.

beperkt zich tot enkele, hoofdzakelijk redactionele wijzigingen.
bringt nur einige vor allem redaktionelle Änderungen.

Na enkele kleine redactionele wijzigingen gaat de RAPPORTEUR akkoord met de wijzigingsvoorstellen, die worden goedgekeurd door de Voltallige Vergadering.
Die Änderungsanträge wurden vom Berichterstatter mit einigen leichten redaktionellen Änderungen gebilligt und vom Plenum angenommen.

Naast deze redactionele wijzigingen moeten in het voorstel van de Commissie ook enkele inhoudelijke wijzigingen worden aangebracht.
Neben den redaktionellen Änderungen wurden nur sehr wenige Änderungen am Inhalt des Vorschlags der Kommission vorgenommen.

Tijdens de paragraafsgewijze behandeling van het ontwerp-advies worden de door de rapporteur voorgestelde redactionele wijzigingen door de Afdeling aanvaard.
Bei der ziffernweisen Erörterung werden einige vom Berichterstatter angeregte redaktionelle Änderungen von der Fachgruppe angenommen.

De amendementen 34 en 46 kunnen derhalve worden aanvaard met de nodige redactionele wijzigingen in verband met bovengenoemde;
Daher können die Abänderungen 34 und 46 nur mit den erforderlichen redaktionellen Änderungen akzeptiert werden, die die genannten Punkte berücksichtigen.

Deze wijziging had de Commissie ook al in haar voorstel aangebracht; zij gaat ook akkoord met de overige redactionele wijzigingen.
Diese Abänderung steht auch im Kommissionsvorschlag; die übrigen redaktionellen Änderungen kann die Kommission akzeptieren.