REEDS IS GEZEGD - vertaling in Duits

• bereits gesagt wurde
• bereits erwähnt
• schon gesagt
• schon erwähnt

Voorbeelden van het gebruik van Reeds is gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal ook niet verhullen dat, zoals reeds is gezegd, de kerncentrale van Kozloduy een permanente bron van zorg is geweest voor de Roemeense bevolking,
Ich werde auch die Tatsache nicht verheimlichen, zumal sie auch schon angesprochen wurde, dass das Kernkraftwerk Kosloduj ständig Anlass zur Sorge in der bulgarischen Bevölkerung gegeben hat,

Zoals hier reeds is gezegd, staat artikel 223 helaas nog altijd in het Verdrag
Leider- davon war schon die Rede- besteht ja der Artikel 223 fort, und solange er fortbesteht,

Zoals reeds is gezegd, ben ik van mening
Wie bereits erwähnt wurde, bin ich davon überzeugt,

Daarom moeten we, zoals vanmorgen reeds is gezegd, producenten helpen zich zo te organiseren
Daher müssen wir, wie heute Morgen bereits gesagt worden ist, den Erzeugern dabei helfen, sich zu organisieren,

we betrokken blijven en, zoals reeds is gezegd, niet allen maar financieel steunen,
wenn wir uns engagieren und, wie schon gesagt worden ist, nicht nur finanzieren,

Zoals reeds is gezegd door alle andere sprekers die mij zijn voorgegaan,
Wie von allen anderen Vorrednern bereits gesagt wurde, wird durch sämtliche Studien

Zoals reeds is gezegd, heeft het regionaal parlement,
Wie bereits erwähnt, hat die Regionalregierung,

Mijnheer de Voorzitter, zoals reeds is gezegd, wordt met het voorstel van de Commissie tot vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot bestanddelen van strafbare feiten
Herr Präsident! Wie bereits erwähnt wurde, stellt der Bericht der Kommission im Hinblick auf die Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen

Zoals in punt 77 reeds is gezegd, strekt verordening nr. 355/77 tot verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouwproducten,
Wie oben in Randnummer 77 dargelegt, bezweckt die Verordnung Nr. 355/77 die Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirt schaftliche Erzeugnisse,

De heer Lalor(RDE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals reeds is gezegd, valt het te betreuren dat de Duitse regering
Lalor(RDE).-(EN) Frau Präsidentin, wie bereits gesagt wurde, ist der jüngste Beschluß der deutschen Regierung bedauerlich,

het eerste betreft het onderwerp dat, zoals reeds is gezegd, een Europees thema moet zijn, en het tweede is de verdeling van het minimumaantal ondertekenaars over een aanzienlijk aantal lidstaten,
Der erste betrifft das Thema, das- wie bereits gesagt wurde- ein europäisches Thema ist. Der zweite betrifft die Verteilung der Mindestanzahl der Unterzeichner in einer bedeutenden Anzahl von Mitgliedstaaten,

zeker dingen herhalen die reeds zijn gezegd, en wil in ieder geval mijn tevredenheid uitdrukken over de uitslag van het Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon.
Herren, ich werde sicherlich Dinge wiederholen, die bereits gesagt wurden und begrüße auf jeden Fall die irische Abstimmung über den Vertrag von Lissabon.

Zoals reeds is gezegd, kan Turkije in dit opzicht een rol van grote betekenis spelen. Daar ben ik zeker van.
Wie bereits gesagt wurde, könnte die Türkei, da bin ich mir sicher, von diesem Standpunkt aus sehr hilfreich sein.

Zoals in de “Inleiding” reeds is gezegd, vinden de Mededeling
Wie bereits in der Einleitung erwähnt, finden die Informationen

Van de bedrijven ontvangt echter minder dan 2.000 euro en zoals reeds is gezegd, zijn er grote verschillen binnen de lidstaten.
Allerdings erhalten 48% der Betriebe weniger als 2 000 Euro und sind, wie bereits angedeutet wurde, die Schwankungen zwischen den Mitgliedstaaten groß.

Ik wil hierbij nog benadrukken dat zodra het Statuut van de leden er is, zoals reeds is gezegd, dit punt daar waarschijnlijk in wordt opgenomen.
Ich möchte ferner betonen, dass dieser Punkt möglicherweise Bestandteil des Statuts der Abgeordneten sein wird, wenn es, wie erwähnt.

Wij zijn het hen allen verschuldigd om- zoals reeds is gezegd- vandaag vanuit het Europees Parlement te herhalen
Wir im Europäischen Parlament müssen ihnen heute nochmals sagen- wie es bereits geschehen ist-, dass wir Zwangsentlassungen

Zoals reeds is gezegd, worden in de periodieke verslagen enkele gebieden genoemd waarop verdere verbeteringen nodig zijn, met name om het acquis te implementeren
Wie oben erwähnt, wird in den Fortschrittsberichten eine Reihe von Bereichen genannt, in denen weitere Verbesserungen notwendig sind, insbesondere bei der Um-

Tot slot hebben wij hier in het Europees Parlement, zoals reeds is gezegd, immers een verantwoordelijkheid met betrekking tot die kwesties, aangezien we onze toestemming moeten geven voor die overeenkomsten.
Und schließlich sind wir hier im Europäischen Parlament, wie bereits gesagt wurde, für Fragen dieser Art mit zuständig, da wir zu all diesen Abkommen unsere Zustimmung geben müssen.

is, zoals reeds is gezegd, op 25 december voor de rechtbank gedaagd.
ist, wie Sie soeben gehört haben, für den 25. Dezember vor Gericht geladen.