IS GEZEGD - vertaling in Duits

• gesagt wurde
• gesagt
• gesagt worden ist
• erwähnt
• erwähnt wurde
• heißt
• angesprochen wurde
• dem gesagten
• erklärt wurde
• festgestellt worden ist
• angeklungen ist

Voorbeelden van het gebruik van Is gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook belangrijk is wat over het besluitvormingsproces is gezegd.
Wichtig ist auch das, was über den Entscheidungsprozeß gesagt wurde.

Maar het is eerlijk gezegd al onaangenaam genoeg.
Obwohl ich ehrlich gesagt denke.

Ik ben het volkomen eens met wat hier is gezegd.
Ich kann dreimal unterstreichen, was hier gesagt wurde.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Junge. Leichter gesagt als getan.

Ik kan alleen maar herhalen wat er al eerder is gezegd.
Ich kann nur bestätigen, was hier schon gesagt wurde.

Dat is mooi gezegd.
Sehr hübsch gesagt.

Dit heeft niets te maken met wat er eerder is gezegd.
Dies hat nichts mit dem zu tun, was vorher gesagt wurde.

Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan en schijnbaar is het erg gevaarlijk.
Weil das leichter gesagt als getan ist, und offenbar ziemlich gefährlich.

Ik weet alles dat ooit over je is gezegd of geschreven.
Ich weiß alles, was je über Sie geschrieben oder gesagt wurde.

Er is niets gezegd over nachtelijke polsbewegingen, dus je hebt niks te vrezen.
Aber keine Sorge. Sie haben nichts über nächtliche Handbewegungen gesagt.

Dat is het mooiste dat ooit tegen me is gezegd.
Das ist das Zauberhafteste, was mir je gesagt wurde.

Dit is eerlijk gezegd de eerste keer dat ik zoiets doe.
Ich wende diese Methode ehrlich gesagt zum ersten Mal an.

Ik ondersteun alles wat vandaag in het Huis is gezegd.
Ich unterstütze alles, was in diesem Hause heute dazu gesagt wurde.

Dat is eerlijk gezegd nogal verbluffend.
Was mich ehrlich gesagt echt umhaut.

Ik sluit mij aan bij hetgeen er over OLAF is gezegd.
Ich schließe mich dem an, was zu OLAF gesagt wurde.

Dat is goed gezegd.
Genau. Gut gesagt.

Ik sta achter wat zojuist is gezegd.
Ich unterstütze, was eben gesagt wurde.

Maar daarbij doen zich, zoals hier al is gezegd, enkele uitermate lastige problemen voor.
Aber es gibt, wie gesagt, außerordentlich schwierige Probleme.

Nou, de waarheid over gisteravond is eerlijk gezegd'ja'.
Also, ehrlich gesagt, gestern Abend… Ich glaube.

Er is gezegd dat helemaal geen noodtoestand is afgekondigd.
Es wurde gesagt, dass kein Notstand erklärt wurde..