RESOLUUT - vertaling in Duits

• entschlossen
• entschieden
• resolut
• entscheidend
• konsequent
• energisch
• dezidiert
• entschlossenes
• entschlossene
• entscheidende
• entschlossenen

Voorbeelden van het gebruik van Resoluut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten sterk en resoluut zijn.
Wir müssen stark und entschlossen sein.

Wees moedig en resoluut.
Seid mutig und entschlossen.

Als resolutie, is deze letterlijk zeer resoluut.
Als Entschließung ist diese im Wortsinne sehr entschlossen.

Hij moet resoluut lijken.
Er muss entschlossen wirken.

Als geen resoluut beleid wordt gevoerd, zal de potentiële groei het komende decennium wellicht zwak blijven2.
Ohne konsequente Maßnahmen wird das Potenzialwachstum im nächsten Jahrzehnt schwach bleiben2.

Als je zo resoluut bent, kan het geen kwaad om je daar heen te brengen.
Wenn du so entschlossen bist führt wohl kein Weg dran vorbei.

We moeten nu concreet en resoluut onze solidariteit tonen, met contant geld.
Wir müssen unsere Solidarität jetzt konkret, entschieden und mit finanziellen Mitteln zeigen.

De persoon die zo genoemd wordt is zeer resoluut, weet mensen te overtuigen en te manipuleren.
Der so genannte Mensch ist sehr entschlossen, kann Menschen überzeugen und manipulieren.

Mooi, resoluut en aanleg voor pitcher.
Sie ist hübsch, entschlossen und eine begabte Werferin.

Samen met de lidstaten moeten wij deze misstand resoluut aanpakken.
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten müssen wir diese Geißel entschieden bekämpfen.

Onze fractie is resoluut gekant tegen een dergelijke benadering.
Einer solche Konzeption wird von unserer Fraktion rigoros abgelehnt.

Alleen door resoluut optreden van de president van de ECB is die discussie toen afgewend.
Nur durch ein beherztes Eingreifen des EZB-Präsidenten konnte Schlimmeres verhindert werden.

Ik zei resoluut"nee".
Und ich sagte kategorisch nein.

Fris, resoluut, dat houdt iedereen bezig.
Frisch, entschlussfreudig, das bringt jeden auf den Trab.

De Unie heeft direct, resoluut en steeds opnieuw gereageerd op de onderdrukking in Cuba.
Die Union hat umgehend, unmissverständlich und unermüdlich auf die Repression in Kuba reagiert.

Ik zal resoluut zijn.
Ich werde stark sein.

Dat werd ons beleefd doch resoluut geweigerd.
Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert.

Hij was erg resoluut.
Er war eigentlich ziemlich unnachgiebig.

Ik vind dat Europa hen resoluut moet blijven steunen.
Europa sollte sie eindeutig weiterhin unterstützen.

De Franse parlementsleden van mijn fractie zijn resoluut tegen pensioenfondsen gekant.
Die französischen Abgeordneten meiner Fraktion sind strikt gegen die Pensionsfonds.