SLECHT BEGIN - vertaling in Duits

• schlechter Anfang
• schlechter Start
• schlechten Start

Voorbeelden van het gebruik van Slecht begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan is dat een slecht begin.
Das ist ein lausiger Gesprächsöffner.

Het was een slecht begin.
Es war ein mieser Anfang.

Hopelijk is dit alleen een slecht begin.
Hoffentlich ist das nur ein missglückter Anfang einer.

Dat is een slecht begin.
Das ist kein guter Anfang.

Dat is het. Een slecht begin.
Genau das ist es, ein Fehlstart.

Het zou immers een slecht begin zijn indien de uitbreiding van de Europese Unie bijvoorbeeld gefinancierd moet worden met cohesiegeld,
Es wäre de facto ein schlechter Anfang, wenn beispielsweise die Erweiterung der Europäischen Union mit den vorgesehenen Kohäsionsmitteln finanziert werden müßte,

Het is geen slecht begin voor de nieuwe Commissie interne markt
Das ist kein schlechter Anfang für diesen neuen Ausschuss, dieses neue Parlament

je stapelverliefd bent op me, maar het is een slecht begin.
Kopf in mich verliebt, aber es ist ein schlechter Start.

Dat is een slecht begin om die cultuur van naleving te stimuleren waarover de Commissie het telkens heeft.
Das ist ein schlechter Beginn für einen Versuch, eine Kultur der Einhaltung von Gesetzen zu schaffen, auf die die Kommission so oft verweist.

halve werk is. Maar in dit geval komt een slecht begin erop neer dat men dubbel werk moet verrichten.
begonnen, ist halb gewonnen","> doch in diesem Fall müssen wir wohl sagen:"schlecht begonnen bedeutet die Anstrengungen verdoppeln.

Zie het als een verontschuldiging voor het slechte begin van de dag.
Betrachten Sie es als Entschuldigung für den holprigen Start in unseren Tag.

Misschien was 't niet het slechtste begin.
Vielleicht war es nicht der übelste Start.

Ondanks het slechte begin van het jaar zou de groei voor heel 1999 moeten uitkomen op 2,1.
Die Wachstumsrate für das gesamte Jahr 1999 dürfte demnach trotz des schwachen Jahresbeginns 2,1% erreichen.

Geen slecht begin.
Für den Anfang nicht schlecht.

Geen slecht begin.
Nicht schlecht.

Een slecht begin.
Schlechte Aussichten.

Oké, een slecht begin.
Ok. Den Anfang hast du verpatzt.

Een stripboek is geen slecht begin.
Comics wären gar nicht so schlecht als Anfang.

Slecht begin. Ik ben vier minuten te laat.
Ich bin vier Minuten zu spät. Schlechter Anfang.

Een doop is geen slecht begin.
Mit einer Taufe anzufangen ist nicht verkehrt.