STRUCTURELE INDICATOREN - vertaling in Duits

• Strukturindikatoren
• strukturellen Indikatoren
• struktureller Indikatoren

Voorbeelden van het gebruik van Structurele indicatoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de bijstelling van de structurele indicatoren was het vooral de bedoeling de hoogste graad van stabiliteit te handhaven,
Mit der Aktualisierung der Strukturindikatoren wurde das vorrangige Ziel verfolgt, ein Höchstmaß an Stabilität aufrechtzuerhalten,

Samen met het advies over structurele indicatoren vormt dit pakket de bijdrage van het ESC tot het opstellen van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2001.
Zusammen mit der Stellungnahme zu den Strukturindikatoren bildet dieses Paket den Beitrag des Ausschusses zur Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de conclusies over het sociale onderdeel van de structurele indicatoren dat de reeks van al eerder vastgestelde indicatoren moet vervolledigen.
Der Rat hat Schlussfolgerungen zum sozialpolitischen Teil der Strukturindikatoren angenommen, durch den die bereits festgelegten Indikatoren ergänzt werden.

De Raad is door de Commissie ingelicht over de grote lijnen van de mededeling inzake structurele indicatoren die zij zeer binnenkort aan de Raad zal presenteren.
Der Rat hörte Ausführungen der Kommission zu den Grundzügen der Mitteilung über die Strukturindikatoren, die sie dem Rat sehr bald vorlegen wird.

Dit is het tweede jaar waarin de Commissie een aantal structurele indicatoren heeft uitgekozen.
Dies ist das zweite Jahr, in dem die Kommission eine Reihe von Strukturindikatoren ausgewählt hat.

Verder legt de Raad prioriteiten vast om de kwaliteit van de structurele indicatoren te verbeteren en formuleert hij aanbevelingen die bedoeld zijn om het evenwicht te vergroten met betrekking tot de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese Unie en van het.
Darüber hinaus legt der Rat die Prioritäten zur Verbesserung der Qualität der Strukturindikatoren fest und gibt Empfehlungen für deren stärkere Ausgewogenheit mit Blick auf die Strategie der Europäischen Union und das sechste Umweltaktionsprogramm.

Deze zullen onder meer voortbouwen op de diverse indicatoren die werden ontwikkeld in het kader van de sectorale beleidsprocessen en op de reeks structurele indicatoren waarin deze al werden gebundeld en waarmee werd toegezien op de vooruitgang bij de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen.
Diese werden sich unter anderem an den verschiedenen im Rahmen der sektorpolitischen Prozesse entwickelten Indikatoren und an der bereits erstellten Synthese der strukturellen Indikatoren orientieren, mit denen die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele im Rahmen der Reformagenda des Lissabon-Prozess überwacht wurden.

Het EESC is nog steeds bezorgd over de moeilijkheden die er bestaan om in de lidstaten vergelijkbare gegevens te verzamelen voor structurele indicatoren, en over het ontbreken van een gemeenschappelijke statistische grondslag.
Der Ausschuss bringt erneut seine Besorgnis über die Schwierigkeiten bei der Erfassung vergleichbarer Daten für Strukturindikatoren in den Mitgliedstaaten sowie über das Fehlen einer gemeinsamen statistischen Grundlage zum Ausdruck.

bevat gegevens over de volledige reeks met de lidstaten overeengekomen structurele indicatoren.
Ergänzung der Lissabonner Strategie enthält Daten zu sämtlichen mit den Mitgliedstaaten vereinbarten Strukturindikatoren.

Er zij gememoreerd dat de Europese Raad van Lissabon"de Commissie verzocht jaarlijks een samenvattend voortgangsverslag op te stellen op basis van overeen te komen structurele indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid,
Wie erinnerlich ersuchte der Europäische Rat(Lissabon)"die Kommission, anhand zu vereinbarender struktureller Indikatoren in Bezug auf Beschäftigung, Innovation, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt einen jährlichen Synthesebericht

In de tweede plaats moeten wij, als wij de werkloosheid op lange termijn echt willen terugdringen en niet alleen het aantal werkenden willen verhogen, iets doen aan de structurele indicatoren en het tempo van de structurele veranderingen opdrijven.
Zweitens, wir müssen die strukturellen Indikatoren bekämpfen und das Reformtempo für strukturelle Veränderungen erhöhen, wenn wir die Arbeitslosigkeit real langfristig senken und nicht nur die Beschäftigtenzahlen erhöhen wollen.

Bij de aanneming in maart 2000 van de EU-strategie van Lissabon voor economische hervorming, verzocht de Europese Raad de Commissie om jaarlijks een samenvattend voortgangsverslag op te stellen op basis van overeen te komen structurele indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid,
Als der Europäische Rat im März 2000 in Lissabon die wirtschaftspolitische Reformstrategie beschloss, ersuchte er die Kommission, anhand von zu vereinbarenden Strukturindikatoren in Bezug auf Beschäftigung,

De Europese Raad verzoekt de Commissie jaarlijks een samenvattend voortgangsverslag op te stellen op basis van overeen te komen structurele indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid,
Der Europäische Rat ersucht die Kommission, anhand zu vereinbarender struktureller Indikatoren in bezug auf Beschäftigung, Innovation, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt einen jährlichen Synthesebericht

in de huidige lijst van structurele indicatoren kan worden opgenomen
dies in der gegenwärtigen Liste von Strukturindikatoren möglich ist

Daartoe verzocht hij(punt 36) “de Commissie jaarlijks een samenvattend voortgangsverslag op te stellen op basis van overeen te komen structurele indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid,
Dazu forderte er(Ziff. 36) die Kommission auf,"… anhand zu vereinbarender struktureller Indikatoren in Bezug auf Beschäftigung, Innovation, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt einen

Nationale Lissabon-plannen, een reeks van structurele indicatoren, het betrekken van nationale parlementen bij de controle
Mögliche Hilfsmittel könnten nationale Lissabon-Pläne, eine Reihe von Strukturindikatoren, die Einbindung der einzelstaatlichen Parlamente in das Monitoring

De vaststelling van een aantal economische en sociale structurele indicatoren, ook inzake kwaliteit van de arbeid,
Durch die Verabschiedung einer Reihe von wirtschaftlichen und sozialen Strukturindikatoren, auch in Bezug auf die Qualität der Arbeitsplätze

NEEMT NOTA VAN de mededeling van de Commissie inzake structurele indicatoren waarin een lijst van 14 structurele sleutelindicatoren wordt voorgesteld; die lijst zal worden ondersteund door een voor het publiek toegankelijke gegevensbank die de langere referentielijst van structurele indicatoren van de voorgaande jaren bevat;
NIMMT KENNTNIS von der Mitteilung der Kommission über Strukturindikatoren, in der eine Auswahlliste von vierzehn strukturellen Leitindikatoren vorgeschlagen wird, die durch eine öffentlich zugängliche Datenbank mit der umfangreicheren Referenzliste der Strukturindikatoren des Vorjahres ergänzt wird;

evenwichtige set structurele indicatoren die de prestatie van de lidstaten op zes gebieden(algemene economische prestaties, werkgelegenheid, onderzoek
ausgewogenen Satz von Strukturindikatoren, die die Leistung der Mitgliedstaaten in sechs Bereichen messen allgemeiner wirtschaftlicher Hintergrund,

Structurele indicatoren vloeien voort uit de strategie van Lissabon, die de Europese Raad in
Die Strukturindikatoren gehen auf die im März 2000 vom Europäischen Rat angenommene Strategie von Lissabon zurück,