STRUCTURELE SALDO - vertaling in Duits

• strukturellen Saldos
• strukturelle Saldo
• strukturelle Haushaltssaldo
• strukturellen Saldo
• strukturellen Haushaltssaldos

Voorbeelden van het gebruik van Structurele saldo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

structurele begrotingssaldo8 wordt in het programma uitgegaan van een verbetering van het structurele saldo met 1,1 procentpunt van het bbp in 2012
strukturellen Haushaltssaldos8 wird im Programm von einer Verbesserung des strukturellen Saldos um 1,1 Prozent des BIP im Jahr 2012

Gedurende de programmaperiode zal het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo met gemiddeld ongeveer 1/2% van het BBP per jaar verbeteren.
Der nach der gemeinsamen Methodik berechnete strukturelle Saldo soll sich im Programmzeitraum durchschnittlich um rund 12% des BIP pro Jahr verbessern,

Zowel de DFE als de mutatie in het structurele saldo geven aan dat de budgettaire aanpassing in de eurozone in de afgelopen jaren grotendeels meer van inkomstenverhogingen dan van uitgavenverlagingen afkomstig was.
Sowohl die diskretionären Maßnahmen als auch die Veränderung des strukturellen Saldos zeigen an, dass der Großteil der fiskalischen Anpassung im Euroraum in den letzten Jahren auf Einnahmenerhöhungen statt auf Ausgabenkürzungen zurückzuführen war.

Het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo zal naar wordt verwacht gedurende de programmaperiode oplopen van circa 1% van het BBP in 2006 tot circa 1,5-2% van het BBP in 2008.
Der nach der gemeinsamen Methodik berechnete strukturelle Haushaltssaldo soll sich im Programmzeitraum von etwa 1% des BIP im Jahr 2006 auf etwa 112-2% des BIP im Jahr 2008 verbessern.

Voor de periode 2015-2016 wijkt zowel het structurele saldo als de groei van de uitgaven aanzienlijk af van het vereiste aanpassingstraject,
Für 2015-2016 weichen sowohl der strukturelle Saldo als auch das Ausgabenwachstum wesentlich vom erforderlichen Anpassungspfad ab, so dass die Gefahr einer

De gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning gedurende de periode 2010-2013, gebaseerd op de ontwikkeling van het(herberekende) structurele saldo, ligt iets lager dan in de aanbeveling van de Raad wordt gevraagd
Die durchschnittliche finanzpolitische Anstrengung im Zeitraum 2010-2013 auf der Grundlage der Tendenz des(neu berechneten) strukturellen Saldos liegt leicht unter der Forderung in der Empfehlung des Rates mehr

Het feit dat het structurele saldo in 2007 geen verbetering te zien zal geven,
Dass sich der strukturelle Haushaltssaldo 2007 nicht verbessert, ist darauf zurückzuführen,

Volgens de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal het structurele saldo in 2016 en 2017 naar verwachting een overschot van 0,4% van het bbp vertonen,
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission dürfte der strukturelle Saldo voraussichtlich bei einem Überschuss von 0,4% des BIP in den Jahren 2016

verandering in het structurele saldo in de periode 2010-2014 bovendien gemiddeld 0,6% van het bbp per jaar lager uit
Änderung des strukturellen Saldos im Zeitraum 2010 bis 2014 um durchschnittlich jährlich 0,6% des BIP hinter den Anforderungen zurück und wird voraussichtlich auch

Naar verwachting zal het herberekende structurele saldo in 2014 met 0,1 procentpunt verslechteren, waarmee wordt afgeweken van het vereiste aanpassingstraject,
Der neu berechnete strukturelle Haushaltssaldo Estlands wird sich 2014 voraussichtlich um 0,1 Prozentpunkte des BIP verschlechtern

Verwacht wordt dat het herberekende structurele saldo ook in 2016 en 2017 van het vereiste aanpassingstraject zal afwijken aangezien dat saldo volgens de prognoses in die jaren respectievelijk -1,6% en -1,9% van het bbp zal bedragen.
Mit prognostizierten -1,6% bzw. -1,9% des BIP wird der neuberechnete strukturelle Saldo voraussichtlich auch in den Jahren 2016 und 2017 vom geforderten Anpassungspfad abweichen.

Ondanks een kleine verslechtering in het structurele saldo in 2014, leeft Roemenië volgens de prognoses van de Commissie in 2014 de eisen van het stabiliteits- en groeipact na,
Trotz einer leichten Verschlechterung des strukturellen Saldos im Jahr 2014 erfüllt Rumänien gemäß der Prognose der Kommission im Jahr 2014 die Anforderungen des Stabilitäts-

Volgens de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal het structurele saldo in 2016 uitkomen op -0,5%
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission dürfte der strukturelle Haushaltssaldo 2016 bei -0,5% und 2017 bei -0,9% des BIP

in 2015 zal de vereiste structurele aanpassing wellicht niet worden gehaald aangezien het herberekende structurele saldo volgens de prognoses met 0,6 procentpunt zal afnemen.
jedoch wird die geforderte strukturelle Anpassung im Jahr 2015 wahrscheinlich nicht erreicht werden, da sich der neuberechnete strukturelle Saldo voraussichtlich um 0,6 Prozentpunkte verschlechtern wird.

jaren na 2007 lager zal uitvallen dan de vereiste jaarlijkse verbetering van het structurele saldo van 0,5 procentpunt van het BBP.
nach den derzeit vorliegenden Informationen die Anpassung in den Jahren nach 2007 die geforderte jährliche Verbesserung des strukturellen Saldos von 0,5 Prozentpunkten des BIP nicht erreicht.

Het achterliggende structurele saldo zal naar verwachting in 2002 echter niet slechter worden,
Dennoch wird nicht erwartet, dass sich der strukturelle Haushaltssaldo 2002 verschlechtern wird, da sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben,

Hij heeft de Tsjechische regering aanbevolen het tekort uiterlijk in 2008 onder de drempel van 3% van het BBP te brengen, met een verbetering van het structurele saldo met 0,75% tussen 2007 en 2008.
Er empfahl, die tschechische Regierung möge das Defizit bis spätestens 2008 unter den Referenzwert von 3% des BIP zurückführen und dabei 2008 eine Verbesserung des strukturellen Saldos um 0,75% des BIP gegenüber 2007 sicherstellen.

In 2016 zal de afwijking significant worden, aangezien dan een verbetering van 0,4% van het bbp vereist is, terwijl de verwachting is dat het structurele saldo tot 0,3% van het bbp zal afnemen.
Im Jahr 2016 soll diese Abweichung dann signifikant werden, da sich der strukturelle Saldo den Projektionen zufolge um 0,3% des BIP verschlechtern soll, wohingegen eine Verbesserung um 0,4% des BIP erforderlich ist.

Uitgaande van het gebruikelijke scenario bij ongewijzigd beleid en rekening houdend met eenmalige ontvangsten van iets meer dan ¼ procentpunt van het BBP wordt aangenomen dat het structurele saldo vrijwel ongewijzigd zal blijven en ongeveer 2¼% van het BBP zal bedragen.
Unter der üblichen Annahme einer unveränderten Politik und unter Berücksichtigung einmaliger Einnahmen von etwas über einem ¼ Prozentpunkt des BIP dürfte der strukturelle Haushaltssaldo mit ca. 2¼% des BIP weitgehend unverändert bleiben.

Het conjunctuurgezuiverde en het structurele saldo voor het CP zijn berekend door de diensten van de Commissie op basis van in het programma vervatte gegevens het verschil met Comm. is toe te schrijven aan het verschil tussen de gehanteerde macro-economische scenario's.
Kojunkturbereinigter und struktureller Saldo unter KP nach Berechnungen der Kommissionsdienststellen aufgrund der im Programm enthaltenen Angaben Differenz gegenüber Komm. aufgrund unterschiedlicher makroökonomischer Szenarien.