TE ECHT - vertaling in Duits

• zu echt
• zu real
• zu wirklich
• zu ernst

Voorbeelden van het gebruik van Te echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien iets te echt.
Etwas zu echt.

Volgens mij werd het verhaal me opeens te echt.
Und ich bekam Angst. Plötzlich wurde die Geschichte wohl zu real.

Funbucket was te echt.
Funbucket war zu echt.

Het is te echt.
Es ist zu real.

Dit is te echt.
Das ist zu echt.

Volgens mij werd het verhaal me opeens te echt.
Ich bekam zu große Angst. Und plötzlich wurde mir die Geschichte zu real.

Zijn accent was te echt.
Sein Akzent war zu echt.

De klank van de fantasie jihad werd een beetje te echt.
Der Klang von Phantasie-Jihad wurde etwas zu real.

Dit is te echt.
Das ist mir zu echt.

Malika is te echt.
Malika ist zu real.

Het is veel te echt.
Viel zu echt.

Dit werd te echt.
Es wurde alles zu real.

maar het is veel te echt.
es ist viel zu echt.

Die ziet er te echt uit, hè?
Sieht zu echt aus, was?

Maakt hij het niet te echt? Lichaam? Wat?
Ist das nicht etwas zu echt? Was? Körperlich?

Ziet hij er iets te echt uit?
Sieht er nicht ein bisschen zu echt aus?

Die duidelijk te echt is geworden.
Eindeutig eine, die viel zu real wurde.

Te echt.
Allzu real.

Massahysterie of is het maar al te echt?
Ist das alles eine Massenhysterie oder ist was Wahres dran?

Duidelijk één die maar al te echt is geworden.
Eindeutig eine, die viel zu real wurde.