TE GERING - vertaling in Duits

• zu gering
• zu klein
• zu niedrig
• viel zu gering

Voorbeelden van het gebruik van Te gering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is wel vooruitgang, maar deze is veel te gering en wij moeten de richtsnoeren eigenlijk herzien.
Zwar gab es einen gewissen, jedoch viel zu geringen Fortschritt, und die Leitlinien sind wirklich revisionsbedürftig.

Dit houdt in dat zij geen steun meer zal verlenen voor kleine projecten waarvan het effect weliswaar positief is, maar te gering om de inzet van de schaarse beheersmiddelen te rechtvaardigen.
Dies bedeutet, daß sie sich aus weniger weitreichenden Maßnahmen zurückzieht, die sich zwar positiv auswirken, aber zu geringfügig sind, um den Einsatz ihrer knappen Verwaltungsmittel zu rechtfertigen.

de financiële middelen zijn veel te gering.
aber bei weitem zu wenig Finanzmittel.

Ten aanzien van de volwassenenparticipatie in een leven lang leren is de vooruitgang te gering om de EU-benchmark te kunnen halen.
Bei der Beteiligung der Erwachsenen am lebenslangen Lernen sind die Fortschritte inzwischen für die Erreichung der EU-Benchmark zu gering.

mededinging- te verwezenlijken, te gering en allesbehalve duidelijk.
Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit- dürftig und unklar.

de maatregelen waren gezien de ontwikkeling van de groei nog altijd te gering.
aber angesichts der Wachstumsentwicklung waren die Maßnahmen immer noch unzureichend.

De verwachte economische groei van ca 0,5% is te gering en de vooruitzichten voor een echt herstel zijn te onzeker om een beslissende ommekeer in de ontwikkeling van de werkloosheid te mogen verwachten. wachten.
Das erwartete reale Wirtschaftswachstum mit ca. 0,5% ist zu gering und die Aussichten für einen echten Aufschwung sind zu ungewiss, um eine entscheidende Wende bei der Entwicklung der Arbeitslosigkeit zu erwarten.

De Rekenkamer vindt deze meerwaarde te gering en wijt dit hoofdzakelijk aan het onduidelijke karakter van de nagestreefde doelstellingen
Nach Ansicht des Hofes ist dieser zusätzliche Nutzen zu gering, was hauptsächlich auf die Unklarheit der verfolgten Ziele

de voordelen voor de ondernemingen en de consumenten als te gering, te beperkt.
die Verbraucher ergeben, werden als zu niedrig, als zu begrenzt empfunden.

Zaken die werden afgesloten omdat de overeenkomsten niet lan ger van kracht waren, het effect te gering was om verder onder zoek te rechtvaardigen, de klachten louter hypothetisch waren geworden
Verfahren eingestellt, weil die Vereinbarungen nicht mehr in Kraft oder von zu geringer Auswirkung waren, um weitere Untersuchungen zu rechtfertigen oder weil Beschwerden gegen standslos oder zurückgezogen wurden

Zaken die werden afgesloten omdat de overeenkomsten niet langer van kracht waren, het effect te gering was om verder onderzoek te rechtvaardigen, de klachten louter hypothetisch waren geworden of werden ingetrokken of omdat uit onderzoek geen concurrentiebeperkende praktijken waren gebleken.
Verfahren eingestellt weil die Vereinbarungen nicht mehr in Kraft oder von zu geringer Auswirkung waren, um weitere Untersuchungen zu rechtfertigen oder weil Beschwerden gegenstandslos oder zurückgezogen wurden oder weil die Untersuchungen keine wettbewerbswidrigen Vorgehensweisen erbracht hatten.

die bedoeld zijn om de consumptie aan te jagen, te gering zijn en te laat komen.
die den Konsum ankurbeln sollen, in zu geringem Umfang und zu spät erfolgen.

het effect op de werking van de interne markt te gering.
die Auswirkungen auf die Funktionsweise des Binnenmarktes waren zu schwach.

het toegewezen aantal van 50 ha bleek namelijk te gering om te kunnen komen tot een verdeling die strookt met de behoeften van de verschillende wijnbouwgebieden.
Deutschlands insgesamt erleichtert werden, da die zugeteilte Fläche(50 ha) sich als zu klein erwies, so daß eine auf den Bedarf der jeweiligen Weinbaugebiete abgestimmte Aufteilung nicht möglich war.

het huidige EU-bud-get voor O& TO nog steeds te gering is en het heeft geprobeerd hierin verandering te brengen,
die derzeit für die FTE bereitgestellten Gemeinschaftsmittel immer noch viel zu gering sind, und bemüht sich um eine Aufstockung: So hat es

waren nog altijd veel te gering, en de kloof is nog breder
sind immer noch viel zu niedrig, und ein noch größerer Rückstand ergibt sich,

de voor risicodragend kapitaal ter beschikking staande middelen te gering zijn; verzoekt de Commissie na te gaan hoe de ACS-landen de toegang tot de internationale kapitaalmarkten,
die für das Risikokapital zur Verfügung stehenden Mittel viel zu gering sind; ersucht die Kommission zu überlegen, wie den AKP-Staaten der Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten,

Te geringe deelname van volwassenen aan levenslang leren.
Zu geringe Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen bei den Erwachsenen.

Gebrek aan dynamiek, te geringe ambities, dat is de indruk die de onderhandelingen in de IGC momenteel geven.
Mangelnde Dynamik, zu geringer Ehrgeiz, diesen Eindruck machen derzeit die laufenden Aktivitäten.

Vaak te geringe, bereidheid risico's te nemen(zoals bijvoorbeeld blijkt uit de moeilijkheden van de biotechnologische industrie);
Die weniger- und oft zu wenig- bereit ist Risiken einzugehen(wie die Schwierigkeiten der Biotechnologieindustrie beispielhaft verdeutlichen);