ZO GERING - vertaling in Duits

• so gering
• so niedrig
• so geringfügig

Voorbeelden van het gebruik van Zo gering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien de totale hoeveelheid van een gevaarlijke afvalstof die in één jaar in de lidstaat van verzending wordt geproduceerd zo gering is dat het economisch niet verantwoord zou zijn in die lidstaat gespecialiseerde verwijderingsinstallaties te bouwen, wordt lid 1, onder a, niet toegepast.
Werden in einem Mitgliedstaat, der Versandstaat ist, gefährliche Abfälle in so geringen jährlichen Gesamtmengen erzeugt, dass die Einrichtung neuer besonderer Beseitigungsanlagen in diesem Mitgliedstaat unwirtschaftlich wäre, so gilt Absatz 1 Buchstabe a nicht.

de middelen voor het optreden tegen natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen zo gering zijn dat in feite elke materiële interventie
die finanziellen Mittel für die Förderung von Maßnahmen zur Bewältigung von Natur- und Technologiekatastrophen derart begrenzt sind, dass dadurch jede Möglichkeit, effektiv

De bedieningssystemen van machines met bestuurder te voet moeten zodanig zijn ontworpen dat er een zo gering mogelijke kans bestaat op risico's door een plotselinge verplaatsing van de machine in de richting van de bestuurder, met name.
Die Stellteile von mitgängergeführten Maschinen müssen so ausgelegt sein, dass die Gefährdung durch eine unbeabsichtigte Bewegung der Maschine auf den Fahrer zu so gering wie möglich ist; dies gilt insbesondere für die Gefahr.

is de in Agenda 2000 vastgestelde begroting zo gering dat zij ons niet in staat zal stellen de interne solidariteit te garanderen
immer beträchtliche Haushaltsaufstockungen vorangegangen, während der Haushalt der Agenda 2000 so rachitisch ist, daß er die innere Solidarität nicht gewähr leisten

de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag een zo gering mogelijke verstoring dienen te betekenen;
die Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrages so wenig wie möglich stören.

de doses voor niet-doelvolumes en -weefsels zo gering zijn als redelijkerwijs mogelijk is
-gewebe geltenden Körperbereiche so niedrig zu halten sind, wie dies zur Erzielung

wordt echter impliciet erkend dat een wijziging zo gering kan zijn
Absatz 3 wird klargestellt, dass eine Änderung so geringfügig sein kann,

de donors, om het aantal tussenpersonen bij de distributie van de bijstand zo gering mogelijk te houden
die Zahl der an der Verteilung der Hilfe beteiligten zwischengeschalteten Stellen so niedrig wie möglich zu halten

potentiële fraude Meestal is de pakkans voor fraudeurs zo gering dat de douane vaak niet eens een poging tot onderzoek doet maar zich meteen al tot de aangever van de operatie wendt voor inning van het gederfde inkomsten.
mögliche Betrügereien wirkungsvoll zu untersuchen In den meisten Fällen ist es so unwahrscheinlich, daß Betrüger gefaßt werden, daß die Zolldienststellen häufig keine Untersuchung durchzuführen versuchen, sondern sich in erster Linie an den Hauptverpflichteten des Versandverfahrens halten, um verlorene Einnahmen wlederzubeschaffen.

Die hoeveelheden zijn zo gering dat je onmogelijk kan bepalen precies waar.
Solche Spurenmengen wären zu klein, dass man unmöglich feststellen kann, wo genau.

Maak u geen zorgen, de hoeveelheid is zo gering… dat u geen vervolging te wachten staat.
Sie brauchen keine Strafverfolgung zu fürchten. Machen Sie sich keine Sorgen, die Menge ist so gering.

Omdat mijn invloed zo gering is in deze ondermaanse wereld,
Da ich in unserer sublunaren Welt nur so wenig bewirken kann,

de risico's van besmetting of verandering zo gering mogelijk zijn.
die Risiken einer Kontamination oder Veränderung so gering wie möglich bleiben.

Tegenstanders van de doodstraf putten veel troost uit het feit dat draagvlak voor de doodstraf in Texas nog nooit zo gering was.
Gegner der Todesstrafe sehen mit Erleichterung, dass die Todesstrafe in Texas so unbeliebt ist wie noch nie.

de financiële last zo gering mogelijk wordt.
die finanzielle Belastung so gering wie möglich ist.

In de mededeling van de Commissie wordt gezegd dat het effect zo gering is dat het niet de moeite loont iets te ondernemen.
In ihrer Mitteilung gelangte die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die Auswirkungen so gering wären, dass eine solche Maßnahme keinen Sinn macht.

Er worden goede internationale laboratoriumpraktijken toegepast, die gericht zijn op een zo gering mogelijke achtentitgang van de monsters tussen de monsterneming en de analyse.
Dabei sind international anerkannte Laborpraktiken anzuwenden, mit denen die Veränderung des Zustande der Proben zwischen ihrer Entnahme und der Analyse so gering wie möglich gehalten wird.

onze producten door verantwoordelijk gebruik kunnen bijdragen om de negatieve milieueffecten zo gering mogelijk te houden.
unsere Produkte durch verantwortungsvollen Gebrauch dazu beitragen, negative Umweltauswirkungen so gering wie möglich zu halten.

Het aantal zo gering mogelijk wordt gehouden.
Ihre Zahl so gering wie möglich hält.

Hun aantal is zo gering dat overleving van de taal zeer onwaarschijnlijk is.
Die Sprecherzahl ist so niedrig, dass ein Überleben der Sprache als äußerst unwahrscheinlich gilt.