TOCH HEEL - vertaling in Duits

• doch sehr
• doch ganz
• dennoch sehr
• doch völlig

Voorbeelden van het gebruik van Toch heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

komt God ons toch heel nabij.
und kommt uns dennoch ganz nahe.

een beetje mollig… Maar toch heel schattig.
ein kleiner Pummel… Aber trotzdem ganz niedlich.

Mijnheer de Voorzitter, hier wordt toch heel naïef gediscussieerd door degenen die altijd weer tegen Straatsburg zijn.
Herr Präsident! Hier wird doch sehr blauäugig diskutiert von denjenigen, die immer wieder gegen Straßburg sind.

Het gaat er toch heel simpel om dat een bestuursorgaan handelt op een wijze die dicht bij de burgers staat.
Es geht doch ganz simpel um ein bürgernahes Auftreten einer Verwaltung.

met een prachtig panoramisch en toch heel dicht bij de prachtige San Gimignano,
mit traumhaftem Panorama und doch sehr nahe dem wunderschönen San Gimignano,

Iedereen weet toch heel goed: als ik een dosismeter draag,
Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage,

In het centrum van Zwolle, en toch heel rustig, vindt u ons prachtig verbouwde B&B In de Kromme Jak!
Im Zentrum von Zwolle, und doch sehr ruhig, Sie finden unsere wunderschön renovierte B& B mit ihren eigene Badeszimmer und airconditioning!

De Yonex SHB 65Z is een model welke licht van gewicht is een toch heel stabiel.
Der Yonex SHB 65Z ist ein Modell, das leicht und dennoch sehr stabil ist.

Het is toch heel indrukwekkend, wat Dr. Bongartz… En binnen enkele dagen komen de pleisters.
Und in ein paar Tagen werden die Pflaster abgenommen. Das ist doch ganz beeindruckend, was Doktor Bongartz.

Iedere dag, of in ieder geval toch heel vaak, worden wij met de werkloosheid geconfronteerd- er moet op de een of andere manier een verstandige oplossing worden gevonden.
Jeden Tag, oder doch sehr oft, geht es um Arbeitsloskeit- es muß irgendwie ein vernünftiges Maß gefunden werden.

maar het is toch heel evident dat wij nu eerst willen weten wat de Raad eigenlijk wil.
aber es ist doch völlig klar, daß wir jetzt erst einmal wissen wollen, was der Rat denn nun eigentlich will.

een pistenet van 185 kilometer toch heel veelzijdig.
einem Pistennetz von 185 Kilometern dennoch sehr vielseitig.

Ik geef u de verzekering dat de ontwerpbegroting die thans voor u ligt, er zonder die permanente dialoog toch heel anders zou kunnen uitzien.
Ich versichere Ihnen, ohne diesen permanenten Dialog würde der Ihnen jetzt vorliegende Haushaltsentwurf wohl doch ganz anders aussehen.

zodat deze maatregelen, die toch heel technisch zijn, democratisch gecontroleerd blijven worden.
die demokratische Kontrolle dieser doch sehr technischen Maßnahmen weiterhin gegeben ist.

strak lijnenspel dat toch heel subtiel een organisch
straffes Linienspiel, das dennoch sehr fein und organisch ist

eenvoudig en toch heel efficiënt instrument is.
als einfache und doch sehr effiziente Regelung erwiesen.

kunnen ze toch heel gewoon slapen voor een gedeelte zwevend in het water.
können sie doch ganz normal schlafen z. T. im Wasser schwebend.

de journalisten kunnen de uitslag van de stemmingen toch heel goed lezen op de schermen?
die Journalisten können die Abstimmungsergebnisse doch sehr gut von den Bildschirmen ablesen?

ver weg van al het verkeer snauwt, maar toch heel dicht bij het business center.
weit weg von den gesamten Verkehr knurrt, aber doch ganz in der Business-Center zu schließen.

de opvattingen over dit onderwerp toch heel controversieel zijn.
weil die Vorstellungen doch sehr kontrovers sind.