TOE DAN - vertaling in Duits

• zu als
• dann
• na
• als
• na komm
• na los

Voorbeelden van het gebruik van Toe dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

breng je het geld naar mij toe en dan vertel ik je waar je de rest kunt vinden.
holen Sie das Geld, bringen es mir, und ich sage Ihnen dann, wo Sie den Rest finden.

het aantal industriële arbeidsplaatsen nam na 1960 in het Noor den sneller toe dan in de rest van het land.
die Zahl an Arbeitsplätzen in der Industrie nahm nach 1960 im Norden schneller zu als im übrigen Land.

Je voegt de juiste hoeveelheid bakpoeder toe en dan zorgen voor het gehalte aan vetstoffen de gasbellen te handhaven.
Und der richtige Fettgehalt, um die Blasen beizubehalten… dann noch ein paar Eier als Bindemittel. Die richtige Menge Backpulver.

Bovenal nam het aantal personeelsleden sneller toe dan voorzien, ook al bleef dit binnen aanvaardbare grenzen:
Die Zahl der Mitarbeiter wuchs vor allem rascher als vorgesehen, hielt sich jedoch im Rahmen: 61 Mitarbeiter Ende 1952,

Bovendien nemen de Ierse inkomsten, op Europees niveau beschouwd, minder snel toe dan gemiddeld in Europa het geval is.
Auf europäischer Ebene nehmen die irischen Einkommen im übrigen langsamer zu als im Gemeinschaftsdurchschnitt.

Als ze deze details zelfs kunnen bekijken, waar hebben ze nog meer toegang toe dan?
Wenn die schon an derartige Details kommen, wo haben die dann noch alles Zugang?

De EU-uitstoot van de internationale luchtvaart neemt sneller toe dan die van andere sectoren.
Emissionen aus dem internationalen Luftverkehr der EU nehmen schneller zu als Emissionen aus anderen Sektoren.

In de eerste dagen nam het gebruik van de euro in het betalingsverkeer minder snel toe dan bij vorige omschakelingen.
Die Verwendung des Euro im Zahlungsverkehr nahm in den ersten Tagen langsamer zu als bei früheren Währungsumstellungen.

En schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.
Und schüttle den Stamm der Palme gegen dich, so läßt sie frische, reife Datteln auf dich herunterfallen.

En schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.

ten oosten van hen(vooral Oekraïne en Roemenië) procentueel veel meer illegale arbeidskrachten toe dan legale.
osteuropäischen Länder prozentual ungleich mehr illegale Arbeitskräfte ein, als legal gebilligt werden.

Maar wanneer er dan cm waarschuwer tot hen komt noemt er niets voor hen toe dan afkeer.
Und als zu ihnen der Warner kam, dies mehrte sie an Nichts außer an Abneigung.

In veel ontwikkelingslanden neemt de nationale voedsel produktie langzamer toe dan de bevolking en veel van deze landen- met name de minst ontwikkelde landen- zijn niet in staat hun voedselinvoer te vergroten.
In vielen Entwicklungsländern nimmt die inlandische Nahrungsmittelproduktion langsamer zu als die Bevölkerung, und viele von ihnen, vor allem die am wenigsten entwickelten Länder, sind nicht in der Lage, ihre Nahrungsmitteleinfuhren zu erhöhen.

als gevolg van de wederaanvulling van de voorraden nam de invoer duidelijk krachtiger toe dan de uitvoer, vooral in het eerste halfjaar.
der Gemeinschaft erheblich vergrößert; aufgrund der Auffüllung der Lagerbestände nahmen die Einfuhren, vor allem im ersten Halbjahr, stärker zu als die Ausfuhren.

dan komt elke bal naar je toe en dan mag je het weer doen met de volgende.
dann öffnet sich jeder Ball in dir und dann kannst du es mit dem nächsten wieder tun.

namen de aankopen van duurzame consumptiegoederen sterker toe dan het totale reële verbruik 8,1.
nahmen die Anschaffungen dauerhafter Güter rascher zu als der gesamte Realverbrauch 8,1.

de schuldomvang dreigt eerder toe dan af te nemen, met name in verband met de kosten van pensioenen en gezondheidszorg.
die Neuverschuldung nimmt- insbesondere aufgrund der Ausgaben für die Renten- und Gesundheitssysteme- eher zu als ab.

namen ze in de nachtploeg van de eerste tot de vierde ploeg meer toe dan het geval was in de ochtend- of de middagploeg.
sie nahmen mehr auf Nachtschicht von der ersten bis zur vierten Schicht zu, als es bei der Morgen- oder Mittagschicht der Fall war.

maatregelen van gelijke werking toe dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen.
Massnahmen gleicher Wirkung an als die jenigen, die die Mitgliedstaaten untereinander anwenden.

Als wij kijken naar de beprijzingsdiscussies tot nog toe dan vind ik het teleurstellend
Wenn wir uns die bisherigen Tarifierungsdiskussionen vergegenwärtigen, dann finde ich es enttäuschend,