TWEEDE PERIODE - vertaling in Duits

• zweiten Zeitraum
• zweite Phase
• zweite Periode
• zweite Drittel
• zweiten Verpflichtungszeitraum
• zweiter Zeitraum
• zweiten Phase
• zweiten Periode
• zweiten Zeitraums
• im zweiten Anwendungszeitraum
• weiteren Zeitraum

Voorbeelden van het gebruik van Tweede periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunt u aangeven welke amendementen u in de richtlijn wilt voorstellen voordat de tweede periode van de nationale toewijzingsprogramma's start?
Könnten Sie bitte die Änderungen erläutern, die Sie für die Richtlinie vor Anlauf des zweiten Zeitraums der nationalen Zuteilungspläne vorsehen?

In de tweede periode van twee jaar zal deze basis moeten worden uitgebreid
Im zweiten Zweijahreszeitraum erfolgt dann der Ausbau und die systematische Erweiterung dieses Grundstocks,

Tijdens de tweede periode hebben we alle lidstaten echter duidelijk gemaakt dat de twaalf in de richtlijn bedoelde criteria moeten worden nageleefd.
Bezüglich des zweiten Handelszeitraums haben wir gegenüber allen Mitgliedstaaten klargestellt, dass die zwölf Kriterien der Richtlinie einzuhalten sind.

In de tweede periode trad een forse toename van de werkloosheid alleen op in de gebieden Bremen,
Im zweiten Zeitabschnitt verzeichneten nur Bremen, Düsseldorf, das Saarland und Berlin(West),

doch bleef in de tweede periode groot 1,3% procentpunten.
blieb auch im zweiten Teilzeitraum groß 1,3 Punkte.

mogelijk wel voor de tweede periode van 2008-2012.
möglicherweise jedoch im zweiten Zeitraum von 2008 bis 2012.

Deze vorm van steun daalde van gemiddeld 2.220 miljoen EUR per jaar in de eerste periode tot 2.016 miljoen EUR per jaar in de tweede periode.
Das Volumen der für diesen Zweck gewährten Beihilfen sank von einem Jahresdurchschnitt von 2,220 Mrd. EUR während des ersten Zeitraums auf einen Jahresdurchschnitt von 2,016 Mrd. EUR während des zweiten Zeitraums.

Amendement 102(artikel 10) stelt voor een aandeel van 15% te veilen in zowel de eerste als de tweede periode.
Durch Änderungsantrag 102(Artikel 10) soll sowohl für den ersten wie für den zweiten Zeitraum die Möglichkeit der Versteigerung im Umfang von 15% eingeführt werden.

Voor de tweede periode, vanaf 2013, wordt aanvullend alle luchtvaart in de EU(en naar streven wereldwijd via ICAO)
Für den zweiten Zeitraum ab 2013 wird ergänzend der gesamte Luftverkehr in der EU(und über die ICAO möglichst weltweit)

De tweede periode van het Gemeenschapsprogramma zal plaatsvinden in een andere omgeving,
Die zweite Phase des Gemeinschaftprogramms läuft nach den politischen Vereinbarungen auf den Gipfeltreffen von Amsterdam

nr. 2362/98 op basis van de in de tweede periode ingediende aanvragen onverwijld moet worden bepaald voor welke hoeveelheden voor de betrokken oorsprongsgebicden certificaten kunnen worden afgegeven;
Nr. 2362/98 sollten auf der Grundlage der im zweiten Zeitraum gestellten Anträge schnellstmöglich die Mengen bestimmt werden, über die für die betreffenden Ursprünge Lizenzen erteilt werden können.

In New Delhi zullen we ook de weg moeten vrijmaken voor een tweede periode, zoals u heeft gezegd,
In Neu-Delhi muss zugleich der Weg für die zweite Phase geebnet werden, wie Sie sagten, das heißt für

Anderzijds is het EESC van mening dat de tweede periode van het Europees systeem voor emissiehandel(2008-2012)
Des Weiteren ist der Ausschuss der Auffassung, dass das EU-System für den Handel mit Emissionszertifikaten im zweiten Anwendungszeitraum(2008-2012) angepasst werden sollte,

Overwegende dat op grond van artikel 18, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2362/98 op basis van de in de tweede periode ingediende aanvragen onverwijld moet worden bepaald voor welke hoeveelheden voor de betrokken oorsprongsgebieden certificaten kunnen worden afgegeven.
In Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2362/98 sollten auf der Grundlage der im zweiten Zeitraum gestellten Anträge schnellstmöglich.

Anderzijds is de CCMI van het EESC van mening dat de tweede periode van het Europees systeem voor emissiehandel(2008-2012)
Des Weiteren ist die CCMI der Auffassung, dass das EU-System für den Handel mit Emissionszertifikaten im zweiten Anwendungszeitraum(2008-2012) angepasst werden sollte,

het ondersteunende materiaal de lidstaten de noodzakelijke informatie zullen verschaffen om hun standpunten te bekijken voor de tweede periode van de overgangsmaatregelen voor Bulgarije en Roemenië.
diese Mitteilung und das Begleitmaterial die Mitgliedstaaten mit den nötigen Informationen versorgen werden, damit sie ihre Position für die zweite Phase der Übergangsregelungen für Bulgarien und Rumänien überdenken.

geldt deze vrijstelling daarna voor een tweede periode van vijf jaar, waarna zij nogmaals met vijf jaar kan worden verlengd.
gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach für weitere fünf Jahre verlängert werden.

rekening wil houden met de ervaring voordat zij een beslissing neemt over de toewijzingsmethode voor de tweede periode.
erst aufgrund der Erfahrungen über die Form der Zuteilung für den zweiten Zeitraum entscheiden möchte.

geldt deze vrijstelling daarna voor een tweede periode van vijf jaar, waarna zij nogmaals met vijf jaar kan worden verlengd.
gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach nochmals um fünf Jahre verlängert werden.

18 van Veror dening(EG) nr. 2362/98 worden, voor de tweede periode van het derde kwartaal van 1999, in het kader van de invoerrege ling voor bananen, de tariefcontingenten en de invoer van ACS bananen invoercertificaten afgegeven voor.
der traditionellen AKP-Bananen für das dritte Quartal 1999, zweiter Zeitraum, Einfuhrlizenzen über folgende Mengen erteilt.