TWEEDE STADIUM - vertaling in Duits

• zweite Stufe
• zweiten Phase
• zweiten Schritt
• zweiten Stadium
• zweite Etappe
• zweite Phase
• zweiten Stufe
• Phase zwei

Voorbeelden van het gebruik van Tweede stadium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1987: De factor-bemiddelde omzetting van het cellot was het tweede stadium in deze onderzoeklijn, die door Harold Weintraub werd gevestigd.
 Im Jahre 1987: Faktor-vermittelte Zellschicksalsumwandlung war- die zweite Etappe in dieser Forschungsleitung, die von Harold Weintraub festgelegt wurde.

In het tweede stadium kon aan de hand van de principes van Taylor een scheiding tussen planning en uitvoering ontstaan.
Im zweiten Schritt erlaubten Taylors Prinzipien die Trennung von Planung und Ausführung.

Het tweede stadium van mechanisme RNAi de integratie impliceert gidsbundel van de duplex van siRNA en miRNA.
Die zweite Etappe von RNAi-Vorrichtung bezieht Inkorporation des FÃ1⁄4hrungsstranges(Duplex von siRNA und von miRNA) mit ein.

Deze sectoriële verwachtingen worden in een tweede stadium door rechtstreekse contacten met de klanten bij de afzonderlijke ondernemingen nader bepaald.
Diese sektorialen Antizipationen werden in einem zweiten Schritt durch direkte Kundenkontakte mit den speziellen Unternehmen weiter konkretisiert.

In het tweede stadium zijn de rupsen hydrofoob
Die Raupen des zweiten Stadiums werden hydrophob

Nu moet de interne markt echter worden voltooid in de vorm van een tweede stadium, waarin de consumenten zich overal even welkom en even goed beschermd voelen.
Jetzt aber müssen wir den Binnenmarkt mit einer zweiten Phase vollenden, in der sich die Verbraucher überall genauso willkommen und genauso geschützt fühlen.

Het tweede stadium was het moment waarop de volgelingen dit van binnen accepteerden, en ze zichzelf begonnen te vertellen.
Im zweiten Stadium akzeptierten die Schüler das für sich selbst und sagten sich.

Eerste, tweede stadium, waar uw hond in zit,
Erste Stufe, zweite Stufe, da ist ihr Hund jetzt,

In het tweede stadium gaat het om de interpretatie van deze gegevens,
Die zweite Stufe betrifft die Interpretation dieser Daten,

In een veel langer durend tweede stadium zou de lanbouw een positieve nettobijdrage kunnen leveren tot de energievoorziening van de gehele samenleving door speciaal daarop gerichte produktie van biomassa op grotere of kleinere schaal.
In einer zweiten Phase, die sehr viel weiter reichen würde, könnte ein posii r Nettobeitrag der Landwirtschaft zur Deckung des Energeibedarfs der Gesellschaft durch die Produktion von Biomasse in mehr oder weniger großem Maßstab für Energiezwecke geplant werden.

kunnen deze omvangrijke zelfstandig anticiperende inspanningen van bepaalde opleidingsverstrekkers in een specifieke bedrijfstak het tweede stadium van de rechtstreekse communicatie met de klant
sind diese umfangreichen eigenständigen Antizipationsleistungen bestimmter Bildungsträger mit einem Branchenhintergrund kein Ersatz für die zweite Stufe der direkten Kundenkommunikation

Uit de bijdragen die zij ontvangt zal de Commissie in een tweede stadium een aantal beleidsopties distilleren, in een groenboek of een witboek,
Mit Hilfe der gesammelten Informationen will die Kommission in einem zweiten Schritt in einem Weiß- oder Grünbuch eine Reihe konkreter Alternativen vorstellen,

In een tweede stadium zijn maatregelen genomen om de controles zelf af te schaffen: zo heeft de
In einer zweiten Phase wurden Maßnahmen getroffen, um die Kontrollen selbst abzuschaffen;

Het achtte zich niet in staat het voorstel voor een richtlijn goed te keuren voor zover hierin vanaf 1 januari 1978 in een tweede stadium de verlaging van het loodgehalte van„gewone" benzine tot 0,15 g/l werd voorgeschreven.
Es sah sich außerstande, den Richtlinienvorschlag zu billigen, solange darin als zweite Stufe die Verringerung des Bleigehalts von Normalbenzin vom 1. Januar 1978 an auf 0,15 gr/1 vorgesehen war.

In een tweede stadium zal de Commissie mogelijkheden onderzoeken voor evaluatie van de triggers voor
In einem zweiten Schritt wird die Kommission ausloten, welche Möglichkeiten bestehen,

Nadat de heer P. derhalve was toegelaten tot het tweede stadium van de selectieprocedure besloot de jury hem uit te sluiten,
Nachdem Herrn Ps Bewerbung für die zweite Stufe des Auswahlverfahrens zugelassen worden war, entschied der Prüfungsausschuß ihn auszuschließen,

wij dit jaar zijn begonnen met de financiering van de eerste projecten en in juni het tweede stadium van deze financieringen zullen inluiden.
wir in diesem Jahr damit begonnen haben, die ersten Programme zu finanzieren, und dass wir mit der zweiten Phase dieser finanziellen Unterstützung im Juni anfangen werden.

we niet worden geconfronteerd met een WTO-procedure en die een adempauze bieden voor het tweede stadium, de onderhandelingen over volledige EPO's.
wir entsprechend der Erwartungen der WTO handeln und uns langsam auf die zweite Phase, der Aushandlung von vollständigen WPA.

In een tweede stadium moet Eurosur de nationale toezichtssystemen aan de land- en zeegrenzen echter geleidelijk aan vervangen.
In einer zweiten Stufe sollte das System dann allerdings aus Kostengründen die nationalen Überwachungssysteme an den Land-

de agrarische beweging tot een machtige revolutie van tientallen miljoenen boeren uitgroeide tegenwoordig bevindt zich de Chinese revolutie in het tweede stadium van haar ontwikkeling.
die Agrarbewegung sich zu einer mächtigen Revolution von Dutzenden von Millionen Bauern entwickelte(gegenwärtig steht die chinesische Revolution in der zweiten Etappe ihrer Entwicklung);