EERSTE STADIUM - vertaling in Duits

• ersten Phase
• ersten Stadium
• erste Stufe
• Anfangsstadium
• Anfangsphase
• erste Schritt
• erste Stadium
• erste Phase
• ersten Stufe
• Frühstadium
• Vorstufe
• erste Etappe

Voorbeelden van het gebruik van Eerste stadium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Begin 1990, in het eerste stadium van het proces van de Duitse eenwording, heeft de Commissie kenbaar gemaakt hoe zij in het algemeen staat tegenover in dit verband verleende staatssteun.
Zu Beginn des Jahres 1990 hatte die Kommission ihre allgemeine Position in der Frage der staatlichen Beihilfen in der ersten Phase des deutschen Vereinigungsprozesses festgelegt.

Uiteraard zal in een eerste stadium op weg naar bruikbare en interessante resultaten ook
Natürlich wird im ersten Stadium auch eine begrenzte Zahl von Karten produziert werden,

In een eerste stadium zijn tal van controles
In einer ersten Phase konnten viele dieser Überprüfungen

In dat opzicht hebben we het eerste stadium van 25 procent allang bereikt
Und dort hat man die erste Stufe von 25% längst überwunden,

In het eerste stadium manifesteert het zich alleen bij rood worden van de huid met bijbehorende tekenen.
Im ersten Stadium manifestiert es sich nur mit Rötung der Haut mit begleitenden Zeichen.

Door in een eerste stadium richtsnoeren te verschaffen voor minimumcriteria voor de uitvoering van milieu‑inspecties door de lidstaten zal dat worden bevorderd.
In einer ersten Phase sollen nun Leitlinien für Mindestkriterien zur Durchführung von Umweltinspektionen durch die Mitgliedstaaten festgelegt werden, um diesen Prozeß zu beschleunigen.

Dit eerste stadium kan enige tijd duren
Diese Anfangsphase kann einige Zeit andauern

In het eerste stadium van de ziekte zal het slijmvlies op deze plaatsen glanzend
Im ersten Stadium der Erkrankung wird die Schleimhaut an diesen Stellen glänzend

Als Tess dit eerste stadium heeft bereikt… krijgt ze een jaar een zogenaamd biologisch voorwaardelijk waarna.
Sobald Tess die erste Stufe des ökologischen Zertifikats erlangt hat beginnt für sie eine einjährige Probezeit, nach deren Abschluss sie.

De verschuldigde rente op deze leningen zou in een eerste stadium worden betaald op basis van de in de lid-staten bestaande systemen,
Für die Verzinsung dieser Mittel sollten in einer ersten Phase die in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Systeme, die bei weitem nicht harmonisiert sind,

Het eerste stadium is overeenstemming tussen de regeringen van de lidstaten.
Der erste Schritt ist die Einigung auf der Ebene der Regierungen der Mitgliedstaaten,

In het eerste stadium wordt de aanwezigheid van hypotone diurese(urine met lage dichtheid)
Im ersten Stadium wird bei Patienten mit Polyurie und Polydipsie das Vorhandensein

Door middel van de procedure van de concurrentiële dialoog kan in een eerste stadium gelijktijdig een dialoog met de verschillende gegadigden worden gevoerd.
Das Vergabeverfahren des wettbewerblichen Dialogs ermöglicht in der Anfangsphase den gleichzeitigen Dialog mit verschiedenen Kandidaten.

Daarom kan de aktie, in een eerste stadium, tot enkele algemene controleregelen beperkt blijven.
Daher kann sich das Vorgehen in der ersten Phase auf einige allgemeine AufSicht s vor schriften beschränken.

In dit eerste stadium, kunt u een informele overeenkomst met de verkoper te bereiken op de reële aankoopprijs van het gebouw
Zu dieser Vorstufe, Sie können eine informelle Vereinbarung mit dem Anbieter auf der Messe Kaufpreis des Gebäudes

eufemistisch uitgedrukt kan men zeggen dat de besprekingen zich in het eerste stadium van deze moeilijke onderhandelen bevinden.
die Verhandlungen stehen, wenn man euphemistisch ist, im ersten Stadium dieser problemgeladenen Verhandlungen.

In een eerste stadium zal de Secretaris van de Unie het initiatiefrecht van de Commissie inzake buitenlands beleid uitoefenen,
In einer ersten Phase würde dieser Sekretär der Union das Initiativrecht der Kommission in der Außenpolitik im Rahmen der politischen Leitlinien

Voor zover deze cellen het eerste stadium vormen van het menselijk lichaam
Da diese Zellen somit das erste Stadium des menschlichen Körpers darstellen,

Rwegende dat in een eerste stadium de algemene beginn voor de uitoefening van de controles geharmoniseerd ien te worden;
In einer ersten Phase sollten die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung der Überwachung angeglichen werden.

Het eerste stadium van deze procedure is reeds afgesloten.
Die erste Phase dieses Prozesses wird derzeit gerade abgeschlossen,