UITEINDELIJK HEEFT - vertaling in Duits

• schließlich hat
• letztendlich hat
• am Ende hat
• letztlich hat
• hat im Endeffekt

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want uiteindelijk heeft alleen het geld dat in Rusland blijft,
Schließlich hat das Geld, das in Rußland bleibt,

Uiteindelijk heeft een vliegtuigbouwkundig ingenieur samen met de verpakkingsspecialisten van DS Smith een concept ontwikkeld dat uniek is in de webwinkelwereld.
Am Ende hat ein Luftfahrttechniker zusammen mit den Verpackungsspezialisten von DS Smith ein weltweit einzigartiges Konzept entwickelt.

Uiteindelijk heeft dit negatieve gevolgen voor de totale belastinginkomsten,
Letztlich hat dies einen negativen Einfluss auf die Gesamtsteuereinnahmen

Uiteindelijk heeft Connery het perfecte Bond-personage bereikt
Schließlich hat Connery den perfekten Bond-Charakter erreicht

Uiteindelijk heeft dat geleid tot een land dat niet alleen haar schoonheid,
Letztendlich hat dies zu einem Land geführt, das nicht nur seine Schönheit,

Beantwoorden dezelfde verleiding omdat… uiteindelijk heeft elk levend wezen hetzelfde instinct… om terug naar huis te komen.
Denn am Ende hat jedes Lebewesen den gleichen Instinkt, nach Hause zu kommen.

Uiteindelijk heeft de Raad de door de Commissie voorgestelde wijzigingen,
Letztlich hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen

Uiteindelijk heeft de Commissie gebruik gemaakt van de middelen waarover zij krachtens artikel 169 beschikt.
Schließlich hat die Kommission von den Möglichkeiten Gebrauch gemacht, die ihr Artikel 169 bietet.

Heather te redden. Uiteindelijk heeft hij de hele Ellingsworth familie gered.
Heather rettete, er hat im Endeffekt die ganze Ellingsworth-Familie gerettet.

Uiteindelijk heeft de Raad ermee ingestemd de inhoud van de vertrouwelijk documenten in een commissievergadering bekend te maken.
Schließlich hat der Rat zugestimmt, im Ausschuss offen zu legen, welcher Art der Inhalt der vertraulichen Dokumente ist.

Uiteindelijk heeft de rapporteur ingestemd met een aantal voorstellen
Der Berichterstatter hat letztlich bestimmte Standpunkte akzeptiert,

ook voor de fracties, maar uiteindelijk heeft iedereen ermee ingestemd.
aber am Ende haben dem alle zugestimmt.

De vrouw heeft altijd het individuele gezin gewild en uiteindelijk heeft zij haar zin gekregen.
Die Frau hat es stets nach der individuellen Familie verlangt, und sie hat schließlich ihr Ziel erreicht.

Uiteindelijk heeft commissaris Schreyer 850 miljoen euro
Letzten Endes hat Kommissarin Schreyer 850 Mio. Euro

Uiteindelijk heeft de Europese Unie aangegeven over de komende 4 jaar aan gemeenschapsmiddelen ongeveer 1 miljard ecu ter beschikking te kunnen stellen.
Endlich hat die Europäische Union bekanntgegeben, sie könne über die kommenden vier Jahre hin etwa 1 Milliarde ECU aus Gemeinschaftsmitteln bereitstellen.

Uiteindelijk heeft de Commissie een ruim vertrouwen gekregen
Sie hat am Ende ein großes Vertrauensvotum bekommen,

we konden niet bij ze komen, en uiteindelijk heeft een team van de brandweer ze gevonden.
Wir konnten sie nicht erreichen; schlussendlich hat eines der Feuerwehrteams sie doch gefunden.

bij de overeenkomst over de procedure bij het verstrekken van visa: uiteindelijk heeft ook Denemarken toen ondertekend.
bei dem Abkommen über die Prozedur zur Visaerteilung: Am Schluß hat auch Dänemark unterzeichnet.

regeringsleiders te overtuigen, maar uiteindelijk heeft de Europese Raad ingestemd met de lijn die het Parlement was overeengekomen,
Regierungschefs zu überzeugen, aber schließlich hat der Europäische Rat der vom Parlament beschlossenen Regelung zugestimmt,

Uiteindelijk heeft ook de Britse premier moeten erkennen
Letztendlich hat auch der britischer Premier erkennen müssen,