UITGESTUURD - vertaling in Duits

• geschickt
• ausgesandt
• rausgeschickt
• ausgegeben
• entsandt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestuurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mensen worden uitgestuurd zonder dat ze terdege zijn voorbereid, de achtergrond kennen
Wahlbeobachter werden entsandt, ohne solide vorbereitet worden zu sein,

wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd?
Finsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg)? Und wer schickt seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraus?

De galactische misdadiger Jabba de Hutt, heeft premiejager Cad Bane uitgestuurd op een snode missie, die de Republiek in het hart zal raken.
Mit einer niederträchtigen Mission betraut, die die Republik mitten ins Herz treffen soll. Der galaktische Gangster Jabba der Hutte hat den Kopfgeldjäger Cad Bane.

Er is een vragenlijst uitgestuurd om elementaire informatie in te winnen over systemen voor de kwaliteit
Zu diesem Zweck wurde ein Fragebogen versandt, um grundlegende Informationen über die Qualitätssysteme

In februari 1800 werd een aanzienlijk konvooi onder bevel van contre-admiral Jean-Baptiste Perrée uitgestuurd vanuit Toulon.
Im November 1781 erhielt die britische Admiralität Kenntnis von einem großen französischen Konvoi, der unter dem Kommando von General Luc Urbain du Bouëxic de Guichen von Brest auslaufen sollte.

niet in een willekeurige richting uitgestuurd.
anstatt es in eine unbestimmte Richtung zu senden.

En slechts drie gesprekken kreeg. Wat er is, is dat ik honderden cv's heb uitgestuurd.
Was mit mir los ist, ist, dass ich hunderte Bewerbungen verschickt habe und nur dreimal eingeladen wurde.

Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee en wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus?

wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd?
des Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?

andere mondiale organisaties moet worden uitgestuurd.
in anderen internationalen Organisationen herrschenden Geschlossenheit ausgesandt werden.

tal van parlementsleden het land uitgestuurd, gevangen gezet
zahlreiche Parlamentsmitglieder des Landes verwiesen, inhaftiert und sogar umgebracht

Laten we positieve energie uitsturen en het universum zal ervoor zorgen.
Lass uns einfach positive Energie ausstrahlen, und das Universum wird dafür sorgen.

Als je een noodsignaal uitstuurt, weet je wat er gebeurt.
Du weißt was passiert, wenn du ein Notsignal sendest.

Het uitsturen en ontvangen van vrijwilligers kan tegelijkertijd plaatsvinden maar dat hoeft niet.
Entsendung und Aufnahme können- müssen aber nicht- gleichzeitig stattfinden.

Dan moeten we moeder de vrouw er maar op uitsturen.
Dann müssen wir die Alte eben zum Laden schicken.

Jammer dat we geen opsporingsbericht kunnen uitsturen voor een oksel.
Zu schade, dass wir keine Fahndungsbeschreibung einer Achselhöhle rausgeben können.

Wij willen echter een signaal uitsturen.
Wir möchten aber ein Zeichen setzen.

Ze zijn samen als Jake me uitstuurt.
Er ist dabei, wenn Jake mich losschickt.

SurveyMonkey: U kunt uw enquêtes op veel verschillende manieren uitsturen.
SurveyMonkey: Sie können Ihre Umfragen auf vielen unterschiedlichen Wegen versenden.

Kan nu normale signalen uitsturen.
Jetzt normale Signale aussenden.