Voorbeelden van het gebruik van Vaak zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
strijdkrachten van de Verenigde Naties soms, of vaak zelfs, ter plekke zijn.
Friedenstruppen der Vereinten Nationen manchmal, oder sogar oft, vor Ort anwesend sind.De stokvis wordt minstens 24 uur geweekt, en vaak zelfs twee of drie dagen om goed zacht te worden,
Der geräucherte Stockfisch muss mindestens 24 Stunden und manchmal auch zwei bis drei Tage früher gewässert werden,Dit alles met stilzwijgende toestemming en vaak zelfs goedkeuring van zwakke plaatselijke overheden.
mit dem stillschweigenden Einverständnis und oft sogar mit Zustimmung der heruntergekommenen lokalen Behörden.wereld worden zij gediscrimineerd, aangevallen en vaak zelfs vermoord.
Angriffen und werden oft sogar getötet- in fast allen Teilen der Welt.geschiedenis van elk land, en vaak zelfs uit de grondwet, zoals het geval is in mijn land, Griekenland.
Geschichte jedes Landes und oft auch seiner Verfassung, wie es in meinem Land, Griechenland, der Fall ist.ze hun straf zullen ontlopen en die vaak zelfs in weelde leven;
die mit dem Gefühl der Straffreiheit leben, und oft sogar im Luxus- all dies führt dazu,vertraagd en vaak zelfs gekeerd door mensen die in de steden werken en op het platteland wonen.
in der Stadt arbeiten, verlangsamt und häufig sogar umgedreht.tegen de achtergrond van een steeds schaarsere en vaak zelfs bedreigde visstand.
wo die Fischbestände immer weiter schwinden und oft sogar gefährdet sind.universiteiten die op hun specifieke vakgebied internationale samenwerking- vaak zelfs op verschillende terreinen tegelijk- met geselecteerde partnerinstellingen aangaan, contractueel vastleggen en in stand houden.
welche auf ihrem jeweiligen Fachgebiet internationale Zusammenarbeit- häufig sogar mehrere und verschiedenartige- mit ausgewählten Partnereinrichtungen anbahnen, vertraglich festlegen und pflegen.kan een derde van de patiënten met succes worden behandeld en vaak zelfs helemaal genezen.
ein weiteres Drittel ließe sich bei einer Früherkennung erfolgreich behandeln und oftmals sogar heilen.ze terugkeren gezondheid, en vaak zelfs het leven, naar mensen, daarmee het creëren van een goede reputatie voor hun alma mater.
retten oft sogar Menschenleben, und sorgen somit für einen guten Ruf ihrer Alma Mater.financiële verschillen die voortvloeien uit nationale voorschriften en praktijken en vaak zelfs uit regionale of plaatselijke overheidsbepalingen.
die sich nicht nur aus den nationalen Gesetzgebungen und Praktiken ergeben, sondern vielfach auch aus dem Vorgehen der Behörden auf regionaler oder kommunaler Ebene.de stichting van Pakistan, een sfeer van intolerantie en vaak zelfs geweld te bevorderen tegenover mensen buiten de godsdienstige hoofdstroom.
scheint nun leider ein Klima von Intoleranz und oft sogar Gewalt zu schüren gegenüber jenen, die einen anderen Glauben haben als der Großteil der Bevölkerung.resistente gewassen te kweken, ze gebruiken genetische manipulaties om gewassen resistent te maken, vaak zelfs tegen synthetische gewasbeschermingsmiddelen.
nicht schwerpunktmäßig um die Züchtung von Resistenzen, sondern man versucht, Resistenzbildungen durch die Genmanipulation herbeizuführen, meistens sogar als Resistenzbildung gegen Pflanzenschutz im synthetischen Bereich.daarmee de onderneming tot een plek voor ontplooiing op professioneel gebied en vaak zelfs voor persoonlijk geluk maken.
die Menschen können ihr Unternehmen als Ort der beruflichen Erfüllung und vielfach sogar der persönlichen Zufriedenheit betrachten.wij- in al onze wijsheid en met instemming en vaak zelfs de actieve steun van het Parlement- het Stabiliteits-
wir mit aller Klugheit sowie mit der Zustimmung und sogar oft mit aktiver Unterstützung des Parlaments den Wachstums-de paria's in naaiateliers zonder enig sociaal statuut, vaak zelfs zonder verblijfsrecht.
auf die Parias in den Textilfabriken, die keinerlei Sozialstatus und oftmals nicht einmal ein Aufenthaltsrecht besitzen.kunnen plaatselijke overheden aanvragen voor uitstekende projecten vaak zelfs niet eens indienen vanwege de wijze waarop de regering gemeentelijke financiën beheert of misbruikt.
Jahr fast verdoppelt hat, sind die örtlichen Behörden oft sogar nicht einmal in der Lage, Formulare für gute Projekte auszugeben, weil die Regie rung die Finanzen der örtlichen Behörden so schlecht verwaltet.zonder informatie over hun lot en vaak zelfs in de onmogelijkheid om vrijwillig terug te keren.
ohne Information über ihr Schicksal und häufig auch ohne die Möglichkeit, freiwillig zurückzukehren.Europese oever in onderling wantrouwen en vaak zelfs vijandschap de tijd hebben volgemaakt,
die gegeneinander Mißtrauen hegten und oftmals auch feindlich gegeneinander gesinnt waren,
