VADER MAAKTE - vertaling in Duits

• Vater machte
• Vater hat
• Vater stellte
• Papa machte
• Dad machte

Voorbeelden van het gebruik van Vader maakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn vader maakte 12 jaar geleden de schema's.
Mein Dad entwarf die Pläne vor 12 Jahren.

Zijn vader maakte me aan het lachen door een oude man na te doen.
Sein Vater spielte einen alten Mann und ich lachte.

Mijn vader maakte een vuur op het erf.
Mein Vater ließ mich im Hof ein Feuer anzünden.

Maar je vader maakte dat onmogelijk.
Aber dein Vater hat sie mir weggenommen.

Mijn vader maakte deze foto's.
Mein Vater hat die aufgenommen.

Haar vader maakte haar met bloeddoorlopen ogen. Ja.
Ja. Ihr Vater zeugte sie mit blutunterlaufenen Augen.

Dit is het alarm dat mijn vader maakte.
Und das ist der Alarm, den mein Dad baute.

Wat was die gemene opmerking die je over mijn vader maakte?
Was war das für eine skurrile Bemerkung, die Sie über meinen Vater gemacht haben?

Nadal's vader maakte hem kiezen tussen voetbal
Nadal Vater machte ihn zwischen Fußball und Tennis wählen,

Mijn vader maakte valse papieren voor de Amerikaanse deserteurs die geen wapens wilden opnemen tegen de Vietnamezen.
Mein Vater machte falsche Papiere für die amerikanischen Deserteure, die nicht gegen die Vietnamesen in den Krieg ziehen wollten.

Mijn vader maakte een lijst van iedereen van wie hij dacht
Mein Vater hat jeden aufgeschrieben, von denen er dachte,

Mijn vader maakte valse papieren voor de dissidenten tegen Franco in Spanje,
Mein Vater machte die falschen Papiere für die Dissidenten von Franco in Spanien.

Je vader maakte zich altijd zorgen omdat je zo streng
Und es dir nie leicht machst. Dein Vater machte sich immer Sorgen,

Mijn vader maakte gaatjes in broeksriemen, en mijn moeder was de Italiaanse kerel op een pizza doos.
Meine Mutter war der Italiener auf der Pizzaschachtel. Mein Vater machte Löcher in Gürtel.

En jullie moeten leven met de gevolgen van zijn gedrag. Je vader maakte de fout om van mij proberen te stelen.
Und ihr müsst alle mit den Konsequenzen leben. Dein Vater machte den Fehler, mich beklauen zu wollen.

Mijn overleden vader maakte een… Hubot kopie van haar,
Mein Vater erstellte eine Hubot-Kopie von ihr und schickte sie zu einem,

hoe gelukkig het je vader maakte.
Ingenieur zu werden und wie glücklich es Deinen Vater gemacht hat.

M'n vader maakt er een oorlog van.
Mein Vater hat uns den Krieg erklärt.

Je vader maakt altijd grappen.
Dein Papa macht immer Spaß mit mir.

Maria's vader maakt me af!
Maria's Vater wird mich umbringen!