VANAVOND WEG - vertaling in Duits

• heute Abend weg
• heute Nacht weg
• heute Abend ausgehen
• heute Abend los
• nachher weg

Voorbeelden van het gebruik van Vanavond weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moet je vanavond weg?- Ja, het was leuk?
Das war lustig. Musst du heute abreisen?

Trouwens ik ga vanavond weg.
Ach übrigens, ich reise heute Abend ab.

Ik wil dat je vanavond weg bent.
Ich will, dass du heute Abend verschwunden bist.

Je moet vanavond weg.
Du musst heute Nacht abreisen.

Ja, ik ga vanavond weg.
Ja, ich haue heute Abend ab.

Ik had toch gezegd dat jullie vanavond weg moesten blijven?
Haben wir euch Mädels nicht gesagt, ihr sollt heute zu Hause bleiben?

Nee, er lag een briefje dat ze vanavond weg was.
Nein, da lag nur'n Zettel, und da stand, dass sie heut nicht nach Hause kommt.

Hallo? Lev en ik gaan vanavond weg.
Lew und ich reisen heute ab. Hallo?

M'n ouders gaan vanavond weg.
Meine eltern reisen heute abend ab.

Wilde je daarom vanavond weg?
Deswegen wolltest du heute fortgehen?

mijn ouders moeten vanavond weg.
und meine Eltern gehen heute aus.

Het geld moet vanavond weg.
Das Geld muss heute weg.

Ze gaat vanavond weg.
Sie… Sie reist heute Abend ab.

We gaan vanavond weg.
Und wir fahren heute Abend ab.

Ik wil dat je vanavond weg bent.
Ich will, dass du am Abend verschwunden bist.

ik moet vanavond weg.
deshalb muss ich noch heute verreisen.

Ja, we moeten vanavond weg.
Ja, wir müssen heute Abend verschwinden.

Ik moet vanavond weg.
Ich muss heute Nacht raus.

We moeten vanavond weg.
Wir müssen heute Nacht los.

Trouwens, ik ga vanavond weg.
Außerdem reise ich heute Abend ab.