VIJFDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Fünften Programms
• Fünften Aktionsprogramms
• Fünften Programm
• Fünfte Programm

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerder dit jaar heeft de vijfde programma Digi Sport uitgegroeid tot een volwaardig kanaal,
Zu Beginn dieses Jahres hat das fünfte Programm Digi Sport ein vollwertiger Kanal werden,

de algemene strategie en de doelstellingen van het vijfde programma geldig blijven.
die Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.

Vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn- Voornaamste problemen op middellange termijn: een analyse.
Fünftes Programm für mittelfristige Politik Die wesentlichsten Probleme aus mittelfristiger Sicht: Eine Analyse.

toezichtsmechanismen een volledige evaluatie van het vijfde programma moeilijk.
Monitoringmechanismen eine umfassende Bewertung des fünften Programms.

Uit de analyse van de uitvoering van het vijfde programma en de in de Unie waargenomen trends blijkt dat er in het bedrijfsleven aanzien lijke vorderingen zijn gemaakt.
Die Analyse der Umsetzung des Fünften Pro gramms und der gegenwärtigen Tendenzen in der Union zeigt deutliche Fortschritte im Industriebereich.

Doel: toekenning van 1,1 miljoen ecu aan 6 onderzoekprojecten in het kader van het vijfde programma.
Gegenstand: Bewilligung von 1,1 Mio. ECU für sechs Forschungsvorhaben im Rahmen des fünften Programms.

Een van de pijlers van het vijfde programma is de integratie van de milieudimensie in het beleid
Einer der Hauptpunkte der Fünften Programms besteht in der politischen und praktischen Integration von

Ten aanzien van het vijfde programma wil ik allereerst mevrouw Theorin
Bezüglich des Fünften Aktionsprogramms möchte ich zunächst Frau Theorin

Sinds het vijfde programma zijn de basisrichtlijnen betreffende de indeling
Seit der Verabschiedung des Fünften Programms wurden die Basis richtlinien zur Einstufung

Toerisme:„Er zijn tekenen dat er bij de integratie van milieu en toerisme enige vooruitgang wordt geboekt, maar de doelstellingen van het vijfde programma en de maatregelen en instrumenten zijn niet volledig of tijdig doorgevoerd.
Tourismus:„Zwar gibt es bereits Anzeichen für gewisse Fortschritte im Hinblick auf die Einbeziehung umweltpolitischer Überlegungen im Tourismusbereich, doch die im Fünften Programm enthaltenen Zielsetzungen sowie die Maßnahmen und Instrumente wurden bislang nicht umfassend bzw. fristgemäß realisiert.

In het voorgestelde actieplan worden de prioriteiten genoemd die de Commissie noodzakelijk acht om de centrale doelstelling van het vijfde programma, namelijk het leggen van de grond slagen voor duurzame ontwikkeling.
Im vorgeschlagenen Aktionsplan sind die Prioritäten dargelegt, die die Kommission für eine"Realisierung des Kernstücks des Fünften Programms- die Grundsteinlegung für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung- für erforderlich hält.

Er zijn tekenen dat er bij de integratie van milieu en toerisme enige vooruitgang wordt geboekt, maar de doelstellingen van het vijfde programma en de maatregelen en instrumenten zijn nog niet volledig
Zwar gibt es bereits Anzeichen für gewisse Fortschritte im Hinblick auf die Integration umweltpolitischer Überlegungen im Tourismusbereich, doch die im Fünften Programm enthaltenen Zielsetzungen sowie die Maßnahmen und Instrumente wurden bislang

De tabellen in bijlage 2 bieden een overzicht van alle ontwikkelingen aan de hand van de opbouw van het vijfde programma, met uitzondering van de tabellen over de risicobeheersing en de internationale dimensie.
Die Tabellen in Anhang 2 geben einen Über blick über die verschiedenen Entwicklungen und weisen außer beim Risikomanagement und bei der internationalen Dimension die gleiche Struktur auf wie die Tabellen des Fünften Programms.

Het vijfde programma geeft als een van de voornaamste taken voor de jaren negentig aan,
Das Fünfte Programm sieht es als eine Schlüsselaufgabe der 90er Jahre an,

strategieën voor duurzame ontwikkeling hadden opgesteld, zijn de meeste Lidstaten onder impuls van de Unced-conferentie in 1992 en de publicatie van het vijfde programma gaan werken aan de voorbereiding of ontwikkeling van nieuwe na tionale strategieën.
Konzepte zur dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung erarbeiteten, so gaben in den meisten Mitgliedstaaten doch erst die UNCED-Konferenz von 1992 und die Veröffentlichung des Fünften Programms den entscheidenden.

Overeenkomstig het vijfde programma en op grond van de resoluties van de Milieuraad van 1992
Gemäß dem Fünften Programm und den Entschließungen des Rates„Umwelt" von 1992

Ik herinner u eraan dat het vijfde programma tot het jaar 2000 loopt
Ich darf daran erinnern, daß das Fünfte Aktionsprogramm bis zum Jahr 2000 läuft

Op zijn februarizitting(2) heeft het Parlement advies uitgebracht over het ontwerp van het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn 1981-1985,
Das Europäische Parlament hat auf seiner Februar-Tagung(2) zu dem Entwurf des fünften Programms für mittelfristige Wirtschaftspolitik 1981-1985 Stellung ge nommen,

Verzoekt de Commissie om, in overeenstemming met het in het vijfde programma vastgelegde beginsel om„een nieuw evenwicht te vinden tussen de individuele belangen van personen,
Fordert die Kommission auf, in Übereinstimmung mit dem im fünften Programm aufgestellten Grundsatz, demzufolge ein neues Gleichgewicht zwischen dem kurzfristigen Nutzen einzelner Personen,

wordt beklemtoond in het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn('),
Anwendung neuer Technologien, die- wie es im fünften Programm für mittelfristige Wirtschaftspolitik(') heißt- zur Verjüngung