FÜNFTEN PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• vijfde programma
• vijfde actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Fünften programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des Rates über ein Ergänzendes Aktionsprogramm vorgelegt, dessen Ziel eine beschleunigte Umsetzung des Fünften Programms und eine„dauerhafte" wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist.
de Raad betreffende een aanvullend actieplan opgesteld teneinde de uitvoering van het vijfde programma en een„duurzame" economische en sociale ontwikkeling te bespoedigen.

Im zukünftigen fünften Programm könnten wir Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen mehr Platz einräumen.
In het toekomstige vijfde programma zouden we van het controlevraagstuk een grotere prioriteit kunnen maken.

Fünftes Programm der Gemeinschaft für Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte
Vijfde actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu

Fünftes Programm für die mit telfristige Wirtschaftspolitik: Orien tierungsdebatte■.
Vijfde programma voor de economische politiek op middelllange termijn: oriënterende be sprekingen 3.

Der Rat verabschiedet das fünfte Programm für die mittelfri- stige Wirtschaftspolitik.
De Raad hecht zijn goedkeuring aan het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn.

Ich habe gerade das fünfte Programm geknackt.
Ik heb net het vijfde programma gekraakt.

Zahlreiche Schlussfolgerungen und Maßnahmen, die im fünften Programm vorgeschlagen wurden,
Veel van de conclusies en maatregelen van het vijfde programma blijven geldig,

Fünftes Programm für mittelfristige Politik Die wesentlichsten Probleme aus mittelfristiger Sicht: Eine Analyse.
Vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn- Voornaamste problemen op middellange termijn: een analyse.

Heute liegt uns das fünfte Programm der Kommission seit 1973 vor.
Sinds 1973 is dit het vijfde programma dat door de Commissie is ingediend en dat nu voor ons ligt.

Zu Beginn dieses Jahres hat das fünfte Programm Digi Sport ein vollwertiger Kanal werden,
Eerder dit jaar heeft de vijfde programma Digi Sport uitgegroeid tot een volwaardig kanaal,

Fordert die Kommission auf, in Übereinstimmung mit dem im fünften Programm aufgestellten Grundsatz, demzufolge ein neues Gleichgewicht zwischen dem kurzfristigen Nutzen einzelner Personen,
Verzoekt de Commissie om, in overeenstemming met het in het vijfde programma vastgelegde beginsel om„een nieuw evenwicht te vinden tussen de individuele belangen van personen,

Anwendung neuer Technologien, die- wie es im fünften Programm für mittelfristige Wirtschaftspolitik(') heißt- zur Verjüngung
wordt beklemtoond in het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn('),

wir das Programm so rasch wie möglich verabschieden müssen, um kein Vakuum zwischen dem vierten und dem fünften Programm entstehen zu lassen und es ab Januar starten zu können.
Ondanks de grote tijdsdruk heeft zij haar uiterste best gedaan om een vacuüm tussen het vierde en het vijfde programma te voorkomen en een snelle aanneming van dit programma mogelijk te maken.

Die internationale Dimension des Fünften Programms.
De internationale dimensie van het Vijfde Milieuactieprogramma.

Der Sinn des Vorschlags war, für bessere Durchführung des Fünften Programms vor dem Jahr 2000 zu sorgen.
De bedoeling van het voorstel is de uitvoering van het vijfde milieuactieprogramma vóór het jaar 2000 efficiënter te maken.

In den vergangenen drei Jahren seit Beginn der Umsetzung des Fünften Programms sind einige dieser Alternativen immer häufiger anzutreffen.
Een aantal van deze alternatieven is steeds prominenter in beeld gekomen in de drie jaar sinds een begin is gemaakt met de uitvoering van het vijfde pro gramma.

die Ergebnisse des vorhergehenden fünften Programms wirklich eingeschätzt wurden; das ist ganz und gar nicht normal.
de resultaten van het voorgaande, vijfde programma daadwerkelijk geëvalueerd zijn.

Die erzielten Fortschritte sind je nach Sektor unterschied lich, doch operativ gesehen kam das Anliegen des Fünften Programms noch nicht in ausreichendem Maße innerhalb der Kommission zum Tragen.
De voortgang varieert per sector, maar de boodschap van het vijfde pro gramma is in operationele zin nog onvoldoende geïntegreerd binnen de Commissie.

Dies gilt sogar für den Verkehrsbereich, den Sektor, in dem seit Einführung des Fünften Programms am wenig sten Anstrengungen im Hinblick auf eine nach haltige Entwicklung unternommen werden.
Dit geldt zelfs voor het vervoer, de sector waarvan is geconstateerd dat deze zich sinds de start van het vijfde pro gramma het minst op duurzame grondslag heeft ontwikkeld.

die im Zusammenhang mit der Vorbereitung des fünften Programms für die mittelfristige Wirtschaftspolitik erstellt worden sind.
zie die statistieken die zijn uitgewerkt voor het 5e programma inzake het econo misch beleid op middellange termijn.