VIJFDE PROGRAMMA - vertaling in Frans

• cinquième programme

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

paragraaf 43 van de resolutie een belangrijk deel uit zou maken van de tekst van het Vijfde programma.
le paragraphe 43 de la résolution fasse partie intégrante du texte du 5e programme.

Een zesde milieuactieprogramma moet in de eerste plaats gericht zijn op het vullen van de leemten van het vijfde programma en het aanpakken van de nieuwe problemen die sindsdien zijn gerezen.
Un 6e programme d'action en matière d'environnement devrait en premier lieu remédier aux carences de la mise en œuvre du 5e programme et s'attaquer aux nouveaux problèmes apparus depuis lors.

eveneens een belangrijke impuls kan geven aan het vijfde programma.
peut également donner une impulsion précieuse au Vème programme.

geleerd worden van de successen en tekortkomingen bij de uitvoering van het vijfde programma.
à remédier aux échecs rencontrés dans la mise en œuvre du 5e programme.

de onderzoeksresultaten van het vijfde programma werden gepresenteerd en gepubliceerd en een uitgebreid scala van activiteiten in de gehele Europese Unie werd ontplooid.
la publication des résultats du cinquième programme et une gamme d'activités dans l'Union européenne.

Sinds de vaststelling van het vijfde communautaire programma voor het milieu, dat reeds gebaseerd is op het beginsel dat" de vervuiler betaalt",
Depuis l'adoption du cinquième programme communautaire pour l'environnement qui est déjà fondé sur le principe du"pollueur- payeur"

De ervaring die in de periode van het vijfde programma met initiatieven zoals normen voor luchtkwaliteit is opgedaan, leert dat, hoewel deze benadering veel tijd
L'expérience acquise lors du cinquième programme par la mise en œuvre d'initiatives telles que les normes de qualité de l'air a montré

In het verslag van de Commissie van 1997 over de voortgang van het vijfde programma en de algemene evaluatie van 1999 is bevestigd dat de werkelijke kosten in de prijs moeten worden verwerkt en dat een beroep moet
Le rapport de la Commission de 1996 sur l'état d'avancement du cinquième programme susvisé ainsi que le rapport d'évaluation globale de 1999 réaffirment la nécessité d'assurer l'internalisation des coûts

een nieuwe impuls voor Europa Investeren om energie te besparen Naar een Europees octrooi- en merkenrecht Het vijfde programma voor de economische politiek 1981-1985.
la relance européenne Investir pour économiser l'énergie Vers l'Europe des brevets et des marques Le cinquième programme de politique économique 1981-1985.

In antwoord daarop heeft de Commissie in haar rapport over het mandaat van 30 mei 1980( 2) en in het voorgestelde vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn( 3)
Et dans le projet de 5 programme quinquennal de politique économique à moyen terme(3), la Commission a insisté sur l'adoption d'une politique communautaire

Binnen het vijfde programma bijvoorbeeld, heeft het “Erfelijke doofheid”-project- dat door de Europese Unie werd gesteund met een bijdrage van 2,8 miljoen euro
À titre d'exemple, dans le cadre du cinquième programme, le projet«Surdité héréditaire»- doté d'une contribution communautaire de 2,8 millions d'euros et coordonné par l'Institut

zullen wij dit jaar van natuurbescherming en het Vijfde programma, dat voor de bescherming van het natuurlijk milieu zo belangrijk is, moeilijk gestand kunnen doen.
la mise en oeuvre du Vème programme, si important pour la défense du milieu naturel.

eerste gecoördineerd verslag over integratie en over milieu-indicatoren voor te leggen, alsmede een voorstel voor een zesde milieuactieprogramma, op basis van de algehele evaluatie van het vijfde programma, met speciale aandacht voor de doelstellingen daarvan die nog steeds relevant zijn.
qu'une proposition relative à un 6ème programme d'action en matière d'environnement après avoir procédé à une évaluation globale du 5ème programme, en veillant plus particulièrement aux objectifs de ce programme qui restent d'actualité;

Ondanks de grote tijdsdruk heeft zij haar uiterste best gedaan om een vacuüm tussen het vierde en het vijfde programma te voorkomen en een snelle aanneming van dit programma mogelijk te maken.
à l'acceptation du programme, pour qu'il n'y ait pas de hiatus entre le quatrième et le cinquième programme et que celui-ci puisse commencer à se matérialiser dès janvier.

ELPSAN biedt niet alleen vijf programma, maar ook een functie van de watertoevoer gestopt bij detectie van een lek.
ELPSAN Il a équipé non seulement les cinq programmes, mais aussi la fonction d'arrêt de l'alimentation en eau lors de la détection d'une fuite.

In overleg met de Lid Staat is voorts beslist drie van de vijf interregionale programma's in de regionale GPD's op te nemen.
En accord avec l'Etat membre, il a, par ailleurs, été décidé d'intégrer dans des DOCUP régionaux, 3 des 5 programmes interrégionaux.

Voor vier van de vijf programma's is de bijstand volledig vastgelegd
En effet, quatre des cinq programmes ont engagé la totalité des concours

De uitvoering van de vijf multiregionale programma's kan in algemene termen als bevredigend worden beschouwd, waarbij echter een zekere ongelijkheid valt
L'exécution peut être considérée comme globalement satisfaisante pour les cinq programmes plurirégionaux, mais on constate un certain déséquilibre entre les programmes opérationnels,

De School of Business Administration biedt vijf programma's, waarvan er vier zijn vier jaar programma's,
L'École d'administration des affaires offre cinq programmes, dont quatre sont programmes de quatre ans,

de hand van kwaliteitscriteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van de Sloveense instanties en burgers om adequaat te reageren op de door de Commissie in het kader van de vijf programma's te publiceren oproepen tot het indienen van inschrijvingen.
sur une base qualitative, l'impact réel ne pourra être perçu qu'en fonction de la capacité de réponse des opérateurs slovènes aux appels à proposition qui seront lancés par la Commission dans le cadre des cinq programmes.