VINDEN DAT - vertaling in Duits

• denken
• halten
• sagen
• finden dass
• glauben dass
• feststellen dass
• sind der Meinung dass
• sind der Ansicht dass
• meinen dass
• sind der Auffassung dass
• Erachtens
• entdecken dass
• Auffinden dass
• mögen das

Voorbeelden van het gebruik van Vinden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vinden dat we niet beter verdienen.
Wir glauben, dass wir nichts Besseres verdienen.

Mijn jongens vinden dat TV nieuws het echte spul is.
Meine Jungs denken, Fernsehnachrichten sind das Coolste.

Ik moet bewijs vinden dat je er niet bij betrokken was.
Ich muss Beweise finden, dass du nichts damit zu tun hast.

We vinden dat jongens hun temperament
Wir meinen, dass Jungen ihr Temperament

Dit wordt automatisch gestart"scannen" aan het einde waarvan we vinden dat"besmet.
Diese startet automatisch"Scannen" am Ende von denen wir feststellen, dass"infiziert.

Wij vinden dat fraude op BTW-gebied verder onderzocht moeten worden.
Unseres Erachtens müssen Betrugsfälle im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer weiter geprüft werden.

Wij vinden dat de overeenkomst opgeschort moet worden
Wir sind der Auffassung, dass das Abkommen ausgesetzt werden sollte,

We vinden dat spelers voor het plezier
Wir sind der Meinung, dass unsere Kunden zum Spaß

Ze vinden dat bedrijven ons moeten onderwijzen.
Sie denken, Unternehmen sollten uns schulen oder belehren.

Wij vinden dat er nul tolerantie mag zijn voor criminelen.
Wir glauben, dass es für Kriminelle keinerlei Toleranz geben sollte.

We moeten bewijs vinden dat hij corrupt is.
Wir müssen den Beweis dafür finden, dass er korrupt ist.

Velen vinden dat toetreding Turkije zal helpen democratiseren.
Viele meinen, dass die Aufnahme der Türkei zu ihrer Demokratisierung beitragen wird.

Sommigen vinden dat jaloezie een teken van zwakte is.
Manche halten Eifersucht für eine Schwäche.

Zij vinden dat het IMF zijn plaats in het middelpunt van het internationale monetaire stelsel moet behouden.
Ihres Erachtens muß der IWF im Zentrum des internationalen Währungssystems verbleiben.

Wij vinden dat de Raad zich niet aan het lijntje moet laten houden.
Wir sind der Auffassung, dass der Rat sich nicht in diese Mühlen hineinziehen lassen sollte.

Murray en ik vinden dat je… een stabiele, liefhebbende familie nodig hebt.
Murray und ich sind der Meinung, dass du eine liebevolle stabile Familie nötig hast.

We vinden dat u dat niet moet doen.
Wir denken, Sie sollten sie nicht verweisen.

Wij vinden dat onze zonen en dochters moeten leren om de Schrift te lezen.
Wir glauben, dass unsere Söhne und Töchter gelehrt werden sollen, sie zu lesen.

Ze zal het niet leuk vinden dat je haar hebt gevolgd.
Sie wird es nicht lustig finden, dass sie überwacht wird.

Iedereen wil dat ik ben zoals zij vinden dat ik moet zijn.
Alle wollen, dass ich so bin, wie sie meinen, dass ich sein sollte.