VORIGE PERIODE - vertaling in Duits

• vorangegangenen Zeitraum
• vorhergehenden Zeitraum
• vorherigen Zeitraum
• vorangegangenen Periode
• Vorperiode
• letzten Zeitraum
• vorhergehenden Zeitraums
• vergangenen Zeitraum
• zum letzten Berichtszeitraum
• vorigen Planungsperiode

Voorbeelden van het gebruik van Vorige periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het totale aantal overtredingen inzake de rusttijden is tegenover de vorige periode gestegen.
Die Gesamtzahl der Verstöße gegen die Bestimmung zu den Ruhezeiten ist im Vergleich zum letzten Berichtszeitraum angestiegen.

Het Spaanse grondgebied dat in de periode 2000-2006 onder doelstelling 1 valt, is hetzelfde als in de vorige periode met uitzondering van Cantabrië,
Die im Zeitraum 2000-2006 in Spanien unter das Ziel 1 fallenden Regionen sind dieselben wie im vorangegangenen Zeitraum, mit Ausnahme von Kantabrien,

Door alle problemen in de vorige periode zijn de Nederlandse autoriteiten echter nog niet toegekomen aan nieuwe projecten.
Wegen der vielen Probleme der vorigen Planungsperiode haben die niederländischen Behörden allerdings die neuen Projekte noch nicht eingeleitet.

Tegelijk is het aantal overtredingen op het vlak van onderbrekingen in vergelijking met de vorige periode afgenomen voornamelijk is Oostenrijk,
Demgegenüber sind die protokollierten Verstöße gegen die Bestimmungen über Unterbrechungen im Vergleich zum letzten Berichtszeitraum zurückgegangen insbesondere in Österreich,

de minimale prijs voor de vorige periode zou dienen als uitgangspunt.
die Maximal- oder der Mindestpreis für den vorangegangenen Zeitraum würde als Ausgangspunkt dienen.

De ad-hocsteun voor de be- en verwerkende industrie is gedaald van 8,3 miljard EUR in de vorige periode tot minder dan 4 miljard EUR in de huidige verslagperiode.
Die Ad-hoc-Beihilfen im verarbeitenden Gewerbe sind von 8,3 Mrd. EUR im vorigen Berichtszeitraum auf unter 4 Mrd. EUR im aktuellen Berichtszeitraum gesunken.

De algemene tendens wijst op een toename van de steun per werknemer ten opzichte van de vorige periode.
Die Beihilfen je Beschäftigten in den kohlefördernden Mitgliedstaaten weisen gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum eine insgesamt steigende Tendenz auf.

globale subsidies aanzienlijk kleiner zijn dan in de vorige periode 160 in plaats van 513.
Globalzuschüsse) mit 160 weit unter der entsprechenden Zahl der vorigen Planungsperiode 513.

betekent niettemin een daling van 11%in vergelijking met de vorige periode 1994-1996.
weist jedoch einem Rückgang um 11% gegenüber dem vorherigen Berichtszeitraum 1994-1996auf.

Er zijn vier INTERREG IIIA-programma's voor Duitsland en Denemarken samen voortzettingen van de vorige periode.
Es gibt vier deutsch-dänische Programme im Rahmen von INTERREG III A Fortsetzung aus dem vorangegangenen Zeitraum.

In vergelijking met de vorige periode betekent dit een stijging met meer dan € 50 miljard.
Im Vergleich zum vorangegangenen Programmzeitraum ist das ein Anstieg um über 50 Milliarden Euro.

het gemiddelde inzamelingspercentage ten opzichte van de vorige periode is toegenomen.
sich die durchschnittliche Sammelquote gegenüber dem vorherigen Berichtszeitraum erhöht hat.

Het aandeel van de vier grote economieën is afgenomen van 84% in de vorige periode tot 80% in het onderzochte tijdvak.
Der Anteil der vier großen Volkswirtschaften, der im vorangegangenen Zeitraum etwa 84% betrug, ist in diesem Berichtszeitraum auf ca. 80% gesunken.

Ten opzichte van de vorige periode blijft de industrie de belangrijkste begunstigde van deuitgekeerde steun;
Wie schon im vorletzten Berichtszeitraum entfiel mit jährlich durchschnittlich 33 Mrd. EUR,

De in de periode 1997-1999 voor doelstelling 2 in aanmerking komende regio's omvatten 16,4% van de totale bevolking van de Unie, net als in de vorige periode 1994-1996.
Daß die Ziel-2-Fördergebiete zwischen 1997 und 1999 ebenso wie im vorangegangenen Zeitraum(1994-1996) 16,4% der Bevölkerung der Union ausmachen.

werkzaamheden zijn de nieuwe programmeringsdocumenten van een duidelijk hogere"milieukwaliteit" dan die voor de vorige periode.
dieser Arbeiten weisen die neuen Programmplanungsdokumente eine deutlich bessere"Umweltqualität" gegenüber denen des vorhergehenden Zeitraums auf.

Voor de Commissie kan er geen sprake van zijn dat wordt teruggekomen op het acquis dat tijdens de vorige periode van de financiële vooruitzichten verworven werd.
Es kommt nicht in Frage, daß die Kommission Abstriche an dem im Laufe des vorherigen Zeitraums der Finanziellen Vorausschau erreichten Stand vornimmt.

Het is echter noodzakelijk bij de beoogde hernieuwing rekening te houden met de beoordeling van de resultaten van de vorige periode.
Im Rahmen der Erneuerung muss jedoch auch eine Bewertung der Ergebnisse des vorangegangenen Zeitraums berücksichtigt werden.

De directe kosten voor de EU zouden waarschijnlijk vergelijkbaar zijn die van de vorige periode 2006-2009.
Die direkten Kosten für die EU wären wahrscheinlich mit denen des vorangegangenen Zeitraums(2006-2009) vergleichbar.

de oriëntatie van de vier communautaire initiatieven zonder over een afgeronde evaluatie van de vorige periode te beschikken.
ohne eine gründliche und vollständige Bewertung des letzten Zeitraums vorliegen zu haben.