VRIENDELIJK - vertaling in Duits

• freundlich
• nett
• höflich
• gütig
• liebenswürdig
• freundlicherweise
• herzlich
• zuvorkommend
• freundschaftlich
• sanft
• kindly
• Freundlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Vriendelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

QA vertelt je ook vriendelijk uit hoeveel stukjes het ontwerp zal bestaan.
Der QA teilt Dir freundlicherweise auch mit, wie viele Teile Du brauchen wirst.

Hij was vriendelijk en knap en slim.
Er war nett und gutaussehend und klug.

Ze is vriendelijk en kalm.
Sie ist freundlich und ruhig.

Wel vriendelijk zijn, maar bedenk wat je waard bent.
Sei höflich, aber überleg dir, was du denen wert bist.

U bent erg vriendelijk.
Sie sind sehr liebenswürdig.

Je was vriendelijk.
Du warst gütig.

Wilt u daarom zo vriendelijk zijn ervoor te zorgen dat u zichzelf inschrijft.
Ich bitte Sie ganz herzlich, dafür zu sorgen, daß Sie sich selbst eintragen.

Zeer aangenaam en zeer vriendelijk persoon over aankomst
Sehr angenehm und sehr zuvorkommend Person an-

heel vriendelijk naar huis gestuurd… een echte aanrader!
sehr freundlicherweise nach Hause geschickt… sehr zu empfehlen!

Vriendelijk van ze om onze auto's naar hier te brengen.
Nett, dass sie unsere Autos hergebracht haben.

Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd.
Das muss freundschaftlich, doch in aller Klarheit angesprochen werden.

Miss Vriendelijk.
Miss Liebenswürdig.

En het is niet vriendelijk.
Und es ist nicht freundlich.

Hij probeerde gewoon vriendelijk te zijn.
Er wollte nur höflich sein.

Hij is zachtaardig en vriendelijk.
Er ist freundlich und gütig.

Daarom wil ik u vriendelijk verzoeken dit standpunt op te geven.
Deswegen darf ich Sie herzlich bitten, diesen Standpunkt aufzugeben.

Famiglia erg gastvrij en vriendelijk, en het eten ottima.
Famiglia sehr gastfreundlich und zuvorkommend, und das Essen ottima.

Ze vriendelijk ingestemd met een paar vragen voor onze website te beantwoorden.
Sie freundlicherweise bereit erklärt, ein paar Fragen zu unserer Website zu beantworten.

Hij sprak vriendelijk, ik sprak niet.
Er sprach sanft, ich sagte nichts.

Vriendelijk zijn voor zijn broer.
Er war nett zu seinem Bruder.