WAREN BEDOELD - vertaling in Duits

• sollten
• dienten
• bestimmt waren
• sollte
• gedacht waren

Voorbeelden van het gebruik van Waren bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gewijzigde formuleringen sluiten in de meeste gevallen aan bij de ontwikkelingen in de Raad of waren bedoeld om de interne samenhang van het voorstel te verbeteren.
Die Neuformulierung orientiert sich in den meisten Fällen an den Entwicklungen im Rat oder dient der inneren Konsistenz des Vorschlags.

zij feitelijk voor Wenen waren bedoeld.
sie eigentlich für Wien bestimmt waren.

De tien seminars waren bedoeld voor nationale, regionale
Die zehn Seminare richteten sich an Mitarbeiter nationaler,

Deze bepalingen waren bedoeld om duidelijk te maken welke spelregels en controlemechanismen er in
Es heißt, dass mit diesen Vorschriften die in der Europäischen Union geltenden grundlegenden Regeln

Zij waren voornamelijk bedoeld om te voorkomen dat de ambitieuze plannen de ontwikkeling van de sector in Europa
Mit diesen wollte ich im Wesentlichen verhindern, dass die ehrgeizigen Pläne die Entwicklung

sommigen zouden zelfs zeggen dat we waren bedoeld om samen te zijn, maar wat het ook is,
Man könnte sogar sagen, dass wir füreinander bestimmt waren, aber was auch immer es ist,,

De brochures waren bedoeld om het publiek vóór de verkiezingen voor het Europees Parlement van 10 juni 1999 te informeren.
Beabsichtigt war, die Broschüren zur Informationder Öffentlichkeit vor den Wahlen zum Europäischen Parlament am 10. Juni 1999 zuveröffentlichen.

gebouwd in de kolossale graftombe van Qin Shinhuang, waren bedoeld om de toekomstige dynastie te bewaken.
die in das überdimensionale Grabmal Qin Shihuangs eingebaut wurden, sollten die Zukunft der Dynastie sicherstellen.

die oorspronkelijk voor zes lidstaten waren bedoeld, immers bijna vijf keer zo veel lidstaten beheren.
die ursprünglich für sechs Mitgliedstaaten konzipiert waren, eine Union mit einer fast fünffachen Anzahl von Staaten verwalten müssen.

Deze regels waren bedoeld om het programmeringsproces te versnellen:
Diese Regeln sollten das Programmplanungsverfahren beschleunigen,

Deze interviews waren bedoeld om verschillende visies op elke culturele hoofdstad te krijgen,
Mit diesen Befragungen sollten unterschiedliche Sichtweisen zur jeweiligen Kulturhauptstadt ermittelt werden,

De grote militaire oefeningen die in het najaar van 2009 zijn gehouden in het noordwesten van Rusland, dicht bij de Baltische staten, waren bedoeld als voorbereiding voor een invasie van deze landen als tegenaanval,
Große Militärübungen, die im Herbst 2009 in Nordwestrussland nahe dem Hoheitsgebiet der baltischen Staaten stattgefunden haben, dienten als Vorbereitung für die Invasion dieser Staaten im Zusammenhang mit einem Gegenangriff,

Zij waren bedoeld ter geruststelling van investeerders die in de toekomstige EU-13-lidstaten wensten te investeren, toen in die tijd
Sie sollten privaten Anlegern Sicherheit geben, die in der künftigen EU-13 investieren wollten,

Deze richtsnoeren waren bedoeld als leidraad voor de Europese Gemeenschap bij de onderhandelingen
Diese Leitlinien sollten für die Europäische Gemeinschaft bei den Verhandlungen

waarvoor Schickhardts talrijke werken waren bedoeld, ontstond een grote behoefte aan geschikte literatuur,
für die Schickhardts zahlreiche Werke bestimmt sind, entstand ein großer Bedarf an geeigneter Literatur,

net Fisher-Price biedt een keuze van het speelgoed en de taken die waren bedoeld om te helpen uw eigen kinderen' gedachten ontwikkelen met hun lichaam.
gerade Fisher-Price bietet eine Auswahl an Spielzeug und Aufgaben, die bestimmt waren, um zu helfen Ihre eigenen Kinder' Gedanken entwickeln sich mit Ihren Körpern.

de bijbehorende instrumenten die in bovengenoemde richtlijn oorspronkelijk waren bedoeld voor voertuigen met een grotere massa, ook moesten worden
die ursprünglich in oben genannter Richtlinie vorgesehenen Vorschriften über die Typgenehmigungen für Fahrzeuge mit größerer Masse

Bovendien is er een groeiende tendens om voertuigen aan de voorzijde uit te rusten met beschermingsinrichtingen die voor andere specifieke doeleinden waren bedoeld en die voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers kunnen verwonden.
Darüber hinaus besteht eine zunehmende Tendenz, Frontschutzbügel an den Fahrzeugfronten anzubringen, die für andere, spezifische Zwecke konzipiert sind und bei Fußgängern und ungeschützten Verkehrsteilnehmern zu Verletzungen führen können.

technische eenheden waren bedoeld en om deze in alle betrokken lidstaten te laten testen,
selbstständigen technischen Einheiten bestimmt waren, und sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat prüfen lassen mussten,

respect voor de Zuid-Afrikaanse president waren natuurlijk bedoeld om zijn rol toe te juichen als architect van een nieuw democratisch
Respekt für den südafrikanischen Präsidenten richtete sich natürlich darauf, seine Rolle als Architekt eines neuen demokratischen