WAREN BEDOELD - vertaling in Frans

• étaient destinés
• visaient
• ont été conçus
• étions censés
• avaient pour but
• ont été prévus
• étaient destinées
• sont destinées
• était destinée
• ont été conçues
• étaient censés

Voorbeelden van het gebruik van Waren bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze overal te geven waar ze waren bedoeld.
de les donner partout où ils étaient destinés.

Deze aanvallen waren bedoeld om de Keizer te intimideren om zijn zegel te gebruiken om grote muntaandelen als wettig betaalmiddel toe te staan,
Ces attaques étaient destinées à intimider l'Empereur pour qu'il utilise son sceau afin d'autoriser l'encaissement d'obligations d'énormes montants,

gebouwd in de kolossale graftombe van Qin Shinhuang, waren bedoeld om de toekomstige dynastie te bewaken.
construits dans le tombeau de Qin Shihuang, étaient destinés à la sauvegarde de l'avenir de la dynastie.

De ideeën voor de apparaten die al bestaan waren bedoeld voor goede van allen, en werden beschikbaar gemaakt voor jullie onafhankelijkheid en zelfredzaamheid.
Les idées pour de tels dispositifs qui existent déjà, étaient destinées au bien de tous, pour contribuer à votre indépendance et autosuffisance.

De kapitaalverhogingen waren bedoeld om het kernver- mogen van de beide Landesbanken te versterken.
Ces augmentations de capital sont destinées à renforcer les fonds propres de base des deux banques régionales.

De schepen waren bedoeld om de Duitse kust te beschermen tegen marineaanvallen.
Cette classe de frégates était destinée à protéger le littoral de l'Empire allemand des attaques navales.

De kapitaalverhogingen waren bedoeld om het kernvermogen van de beide Landesbanken te versterken.
Ces augmentations de capital sont destinées à renforcer les fonds propres de base des deux banques régionales.

5 Deze bedrijven waren bedoeld om te werken namens de volwassen Roemeense burgers.
5 Ces exploitations étaient destinées à fonctionner pour le compte de citoyens roumains adultes.

omdat ze oorspronkelijk waren bedoeld om een regime aan te pakken dat nu niet meer bestaat.
aucun sens puisqu'elles ont été conçues à l'origine pour cibler un régime qui n'existe plus à présent.

Deze paspoorten waren bedoeld om vernietigd worden,
Ces passeports étaient censés être détruits,

Krijg Perfect Health Diet eBook en leren hoe om gewicht te verliezen door het eten van de manier waarop die u waren bedoeld om te eten!
Obtenez eBook parfaite santé alimentation et apprendre à perdre du poids en mangeant de la façon dont vous étaient censés manger!

De fantastische ondergrondse paleizen waren bedoeld om de arbeiders te laten zien in wat voor huizen hun kinderen onder het communisme zouden leven.
Les merveilleux palais souterrains furent destinés à montrer aux ouvriers dans quel genre de maisons leurs enfants pourraient grâce au régime communiste.

In mei 2000 nam de Commissie twee ontwerprichtlijnen aan die waren bedoeld om de regels voor openbare aanbestedingen te vereenvoudigen en moderniseren.
En mai 2000, la Commission a adopté deux propositions de directive visant à simplifier et à moderniser les règles communautaires en matière de marchés publics.

drinken hexagonaal gestructureerd water het water dat we waren bedoeld om te drinken.
de boire de l'eau hexagonale structurée l'eau que nous avons été conçus pour boire.

vind de persoon die u waren bedoeld om oud met!
trouvez la personne que vous étiez censé vieillir!

Met deze definities kon men in de chemische industrie, waarvoor ze waren bedoeld.
Ces définitions ont rempli raisonnablement leur office dans l'industrie chimique, pour laquelle elles avaient été conçues.

Tot voor kort bestonden er echter geen richtlijnen die speciaal waren bedoeld om de gezondheid en de veilig heid van de werknemers in deze sector te beschermen.
Jusqu'à une date récente, cependant, aucune directive n'avait pour objet spécifique de protéger la santé et la sécurité des travailleurs de ce secteur.

Veel volumes waren bedoeld, maar alleen de eerste twee waren ooit geschreven die betrekking hebben op kinematica en dynamica.
De nombreux volumes ont été destinés, mais seules les deux premières sont jamais écrits qui portent sur la cinématique et dynamique.

Dit alles maakte deel uit van de oude zeden die waren bedoeld om het recht van de vader op het kind vast te stellen.
Tout ceci faisait partie des mœurs primitives destinées à établir les droits du père sur l'enfant.

Hoewel de nieuwsgroepen oorspronkelijk waren bedoeld voor tekstberichten, werden ze al snel ook een populaire plek om data(bestanden)
À l'origine, les groupes de discussion ont été pensés pour des messages texte, ils sont cependant rapidement devenus un lieu d'échange