WAREN GERICHT - vertaling in Duits

• ausgerichtet waren
• gerichtet waren
• zielen
• konzentriert waren
• ausgerichtet sind

Voorbeelden van het gebruik van Waren gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij waren gericht op de agenten van de na tionale gerechtelijke diensten en betroffen de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen.
Sie waren gezielt auf Fortbildung der Bediensteten der nationalen Justizbehötden in Fragen des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zugeschnitten.

Al deze activiteiten waren gericht op de versterking van de wederzijdse kennis
All diese Aktivitäten zielten darauf ab, das gegenseitige Kennenlernen

Een aantal activiteiten waren gericht tot visueel en auditief gehandicapten,
Mehrere Maßnahmen zielten auf Seh- und Hörbehinderte ab,

De maatregelen ter verlaging van de indirecte loonkosten waren vooral gericht op degenen die het moeilijkst tewerkgesteld konden worden,
Die Senkung der Lohnnebenkosten erfolgte vor allem mit Blick auf die am schwierigsten vermittelbaren Menschen,

Deze waren gericht op een sterkere decentralisatie,
Diese zielten darauf ab, die Dezentralisation zu erhöhen,

Sommigen van hen waren gericht op het vinden van banen
Einige von ihnen wurden mit dem Ziel, auf der Suche nach Arbeitsplätzen

De belangrijkste aanbevelingen van Mayo waren gericht op het opleiden van leidende kaders met vaardigheden op het gebied van sociaal management.
Die wichtigsten Empfehlungen von Mayo richteten sich auf die Ausbildung führender Kader mit sozialem Management.

De eerste reeks klinische studies waren gericht naar het effect van marihuana op periferale neuropathie,
Die erste Runde der klinischen Studien konzentrierte sich auf die Wirkung von Marihuana auf die periphere Neuropathie,

Andere projecten waren gericht op de noodzaak burgers te informeren
Andere Projekte betrafen die Notwendigkeit zur Information der Bürger

CONV 375/02 te presenteren wilde de heer Christophersen enige toelichting verstrekken naar aanleiding van bepaalde opmerkingen die aan hem waren gericht.
CONV 375/02 vorstellte, bemühte sich Herr Christophersen um Klarstellung einiger Punkte und reagierte damit auf Bemerkungen, die an ihn gerichtet worden waren.

Zij veroordeelt tevens alle aanvallen die zonder onderscheid tegen burgers waren gericht, waaronder de recente terroristische aanslagen.
Zudem verurteilt sie alle Angriffe, einschließ lich der jüngsten Terroranschläge, die wahllos auf Zivilisten abzielten.

Van de 55 in 1964 bij het Hof van Justitie aanhangig gemaakte nieuwe beroepen waren 13 gericht tegen de Hoge Autoriteit.
Von den 55 neuen Klagen, die im Jahre 1964 beim Gerichtshof erhoben wurden, richteten sich 13 gegen die Hohe Behörde.

Investeringen in menselijk kapitaal via onderwijs en opleiding waren voornamelijk gericht op jongeren;
Investitionen in das Humankapital durch allgemeine und berufliche Bildung mit Schwerpunkt vor allem auf junge Menschen;

15 mei een bezoek gebracht aan de Verenigde Staten in antwoord op uitnodigingen die naar aanleiding van zijn bezoek van oktober jl. tot hem waren gericht.
in die Vereinigten Staaten, um den Einladungen Folge zu leisten, die nach seinem Besuch im Oktober letzten Jahres an ihn ergangen waren.

seminars en enquêtes, waren gericht op besluitvormers en ‘multiplicators', vooral taaldocenten.
namentlich mit Sprachunterricht Befasste, richtete.

We denken dat het mogelijk is dat de drie auto's…… omdat ze uit een garage kwamen aan de Via Massimi 91.… dezelfde kant op waren gericht….
An demselben Ort abgestellt wurden, weil sie davor alle in einer Tiefgarage in der Via Massimi, 91, abgestellt waren. Wir gehen davon aus, dass die drei Fahrzeuge.

De Mego-versies van de phaser, de tricorder en de communicator… waren gericht op de wens van kinderen om te spelen.
Zielten auf das Spielgefühl der Kinder ab. Die Mego-Versionen von Phaser, Tricorder und Kommunikator.

ze de transferregels zou aanpassen op basis van bepaalde beginselen die waren gericht op het faciliteren van transfers.
ihre Transferregeln unter Berücksichtigung bestimmter Grundsätze zu überarbeiten, die darauf abzielten, Transfers zu erleichtern.

die op de totstandbrenging van een volledige interne vervoersmarkt waren gericht.
die auf die Schaffung eines umfassenden Verkehrsbinnenmarktes ausgerichtet waren.

omdat de ogen waren gericht op een kleine, statische ruimte
statischen Raum konzentriert waren und gab keine Information das Gehirn zu erklären,