WAREN GERICHT - vertaling in Frans

• visaient
• se sont concentrés
• ont été axées
• ont porté
• étaient tournés
• ont été ciblés
• étaient centrées
• ont été consacrées
• ont été destinées
• destinés
• se sont focalisées

Voorbeelden van het gebruik van Waren gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Montenegro waren leden van de oppositie betrokken bij gewelddadige incidenten die tegen de regering waren gericht.
des membres de l'opposition ont été impliqués dans des actes de violence visant le gouvernement.

ΓΛ ijna 15% van de kredietverlening van de EIB in _BAR_ J 1988( 1,2 miljard) betrof investeringen die specifiek waren gericht op de bescherming en verbetering.
J_(1,2 milliard) concernent des investissements visant spécifiquement à protéger ou à améliorer l'environ nement.

aan wie de meeste brieven oorspronkelijk waren gericht, verbrandde het grootste deel van Janes brieven en censureerde het kleine aantal dat wel bewaard bleef.
à qui la plupart étaient adressées, en a brûlé beaucoup et a censuré celles qu'elle a gardées.

De derde en vierde problemen waren gericht op optimale benaderingen van een rationele functie op een bepaald interval onderworpen aan bepaalde beperkingen elders.
Le troisième et le quatrième concerne les problèmes avec optimale des approximations d'une fonction rationnelle sur un intervalle donné sujet à des restrictions ailleurs.

Deze waren gericht op leden van het publiek
Elles sont adressaient aux membres du public

De meeste studies waren gericht op de langetermijneffecten van inname van flavanolen, en de patiënten waren meestal oudere volwassenen.
La plupart des études portaient sur les effets à long terme de l'ingestion de flavanols et les sujets étaient surtout des personnes âgées.

De vragen waren gericht op de vraag hoe vaak er 22 bepaalde drugs waren gebruikt
Les questions portaient sur la fréquence d'utilisation de vingt-deux drogues et comprenaient douze questions

Alle business units en medewerkers waren gericht op de ontwikkeling van een driejaren strategieplan.
Toutes les unités opérationnelles et les collaborateurs ont concentré leurs efforts sur le développement du plan stratégique à trois ans.

De beleidsadviezen die we in 2006 gaven, waren gericht op de veranderingen die de hervorming van het pact in 2005 teweeg had gebracht.
Les recommandations politiques que nous avons faites en 2006 étaient axées sur les changements engendrés par la réforme du pacte en 2005.

Deze maatregelen waren gericht op aandelenkapitaal en risicokapitaal,
Ces mesures étaient axées sur la fourniture de capitaux propres

De meeste hiervan waren gericht op de zestig binnengrenzen van de EU en de burgers die rondom die grenzen leven.
La plupart d'entre eux portaient sur les 60 frontières intérieures de l'UE et sur les citoyens qui y vivent.

Bij ministerieel besluit15 werden vijf prioritaire selectiecriteria vastgesteld waarvan er drie op de lokale omstandigheden waren gericht.
Cinq critères de sélection prioritaires ont été établis par arrêté ministériel15 et trois d'entre eux étaient axés sur la situation locale.

Tillen naar een saaie hoek, het verschuiven van de twee tegenover elkaar liggende hoeken, zodat alle hoeken waren gericht naar een kant.
Transfert vers un coin sombre, en déplaçant les deux angles opposés de sorte que tous les angles ont été dirigés vers un côté.

ongeveer 1.000 bommen waren gericht tegen burgers.
environ 1 000 bombes ont été dirigées contre des civils.

ongeveer 1.000 bommen waren gericht tegen burgers.
environ 1 000 bombes ont été dirigées contre des civils.

De meest schadelijke van deze aanvallen waren gericht tegen cabal gecontroleerde hightechbedrijven.
Les attaques qui ont provoqué le plus de dégâts étaient dirigées contre les sociétés high-tech contrôlées par la cabale.

dus gedachten waren gericht naar de andere, voor het certificaat.
donc pensées ont été dirigés vers un autre, pour le certificat.

alle ogen in de hemel waren voortdurend gericht op Urantia- op Palestina.
Tous les regards célestes convergeaient continuellement sur Urantia- sur la Palestine.

het ander een artikel, waren gericht op de instandhouding in de richtlijn van het principe van de beperking van de reeksen van nominale hoeveelheden die op de markt worden gebracht.
l'autre uri article, visaient à maintenir dans la directive le principe de la limitation de la gamme de poids nominaux disponibles sur le marché.

omdat de ogen waren gericht op een kleine, statische ruimte
parce que les yeux se sont concentrés sur un petit espace statique