WAREN VERBAASD - vertaling in Duits

• waren erstaunt
• waren überrascht
• staunten

Voorbeelden van het gebruik van Waren verbaasd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zij waren verbaasd over de verdraagzame blik van de Meester,
Und sie waren erstaunt, mit welcher Toleranz der Meister ihr Gelächter

De metgezellen waren verbaasd om te horen van hun bezoeker bevestigen de juistheid van de profeet antwoord te zeggen:"Dat is juist.
Die Gefährten waren überrascht zu hören, dass ihre Besucher bestätigen die Richtigkeit des Propheten Antwort und sagte:"Das ist richtig.

Zowel de Commissie constitutionele zaken als ikzelf waren enigszins verbaasd over het feit dat er in de mededeling nauwelijks aandacht wordt besteed aan de speciale verantwoordelijkheid die het Parlement heeft.
Ein wenig befremdet hat den Ausschuss wie auch mich selbst die mangelnde Wahrnehmung der besonderen Verantwortung des Parlaments, die in der Mitteilung der Kommission praktisch nicht vorkommt.

We waren verbaasd toen we aankwamen, leek het de Romagna oever van de gelijknamige Riviera zijn..
Wir fassungslos waren, als wir ankamen, schien es am Ufer des gleichnamigen Romagna Riviera werden.

Ik bleef met mijn gezin in deze prachtige boerderij en we waren verbaasd over de gracieuze locatie Monica had gekozen te bekijken ons verzoek om te verblijven in hetzelfde appartement.
Ich war mit meiner Familie in diesem schönen Bauernhof und wir waren erstaunt über die sehr schöne Lage, die Monica gewählt hatten unsere Anfrage in der gleichen Wohnung bleiben können.

zodat de meeste mensen waren verbaasd, maar de belangrijkste taak was om mensen te laten zien spelen op alle rassen en de applicatie is niet neergestort.
so dass die meisten Leute waren erstaunt, aber die Hauptaufgabe bestand darin, den Menschen zeigen, auf alle Rennen und die Anwendung ist nicht abgestürzt zu spielen.

Wow man zelfs thoug gedownload ik het als een gratis versie het was geweldig en mijn teamleden waren verbaasd om mijn karoke werk te zien.
Wow Mann sogar thoug ich heruntergeladen habe, als kostenlose Version, es war wunderbar und meine Teammitglieder waren erstaunt, meinen karoke Arbeit zu sehen.

van het bedrijf Milibro uit Québec waren verbaasd door de level van presentatie,
aus dem Betrieb Milibro aus Quebec waren beeindruckt von dem Niveau der Vorstellungen,

een aantal collega's, zoals de heer Silvestris, waren verbaasd dat de Groenen amendementen hebben ingediend,
einige- z. B. Kollege Silvestris- haben sich gewundert, dass von den Grünen Anträge gestellt werden,

historici en archeologen waren verbaasd om op te merken dat onder de stad Kosice,
Historiker und Archäologen überrascht waren zu beachten, dass unter der Stadt Kosice,

U was verbaasd me hier te zien?
Sie waren erstaunt, mich zu sehen, oder?

U was verbaasd me hier te zien.
Sie waren erstaunt, mich zu sehen.

Men was verbaasd dat ik sciencefiction schreef.
Viele waren erstaunt, dass es in der Zukunft spielte.

Ik was verbaasd van je telefoontje, Frank.
Ich war überrascht über Ihren Anruf Frank.

Daarom ben ik verbaasd dat je zegt dat de kinderen naar Westcott gaan.
Ich wundere mich, dass Sie sagen, beide Kinder gehen auf die Westcott.

Ik was verbaasd dat je een goed woordje voor Mr. Hobbs deed.
Ich war erstaunt zu hören, dass du dich für Mr. Hobbs eingesetzt hast.

Ik ben verbaasd dat je nog leeft.
Ich bin erstaunt, dass Sie noch leben.

De huisbaas was verbaasd dat de inbrekers door 't dak waren gekomen.
Der Vermieter war erstaunt, dass die Räuber durch das Dach kamen.

Ik ben verbaasd dat je niet bezorgder bent..
Mich wundert, dass Sie nicht besorgter um ihn sind.

Ik ben verbaasd dat dit verslag en zijn inhoud op de agenda staan.
Ich war überrascht, diesen Bericht und seine Thematik auf der Tagesordnung vorzufinden.