WAS IMMERS - vertaling in Duits

• war ja
• war schließlich
• war nämlich
• immerhin war

Voorbeelden van het gebruik van Was immers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het Parlement was immers uiterst voorzichtig in zijn verschillende besluiten
Das Parlament war ja auch sehr vorsichtig bei seinen verschiedenen Beschlußfassungen

ongeacht welke partij aan de macht was Wilson was immers een Labour-premier.
welche Partei gerade an der Macht war Wilson war schließlich ein Labour-Premier.

Het uit het verleden geërfde stelsel was immers aangepast aan een veel minder mobiele economie,
Das herkömmliche System war nämlich auf eine Wirtschaft ausgerichtet,

Deze eis was immers het uitgangspunt van Rugova in al de jaren
Diese Forderung war ja Rugovas Basis in all den Jahren,

inclusief de mens, was immers niet in het belang van een instituut,
inklusive des Menschen, war ja nicht im Sinne einer Institution,

Dit was immers uw verantwoordelijkheid en ik neem aan dat u niets te delen heeft wat betreft uw onschuld?
Immerhin war das Ihre Verantwortung, oder haben Sie uns noch etwas mitzuteilen… in Bezug auf Ihre Schuld?

De voormalige president was immers een obstakel geworden voor de uitvoering van het Lusaka-vredesakkoord.
Der ehemalige Präsident war nämlich zu einem Hindernis für die Umsetzung des Friedensabkommens von Lusaka geworden.

Zij was immers indertijd degene die als een van de eersten in Wit-Rusland was
Sie war ja seinerzeit diejenige, die unter den allerersten in Belarus gewesen ist

ander denkproduct te willen bewijzen, dat was immers precies een van de dolste koortsfantasieën van- een Hegel.
Sein die Realität irgendeines Denkergebnisses beweisen zu wollen, das war ja grade eine der tollsten Fieberphantasien- eines Hegel.

Monetaire Commissie was immers bij de eigenlijke stemming geen overduidelijke meerderheid.
Im Ausschuss für Wirtschaft und Währung war ja bei der eigentlichen Abstimmung die Mehrheit so deutlich nicht.

Je was immers de enige persoon die wist
Sie waren schließlich die einzige Person,

Het was immers niet de eerste keer
Es ist ja nicht das erste Mal,

Ons uitgangspunt was immers dat er voor de wederopbouw van Kosovo 500 miljoen diende te worden uitgetrokken.
Wir sind ja davon ausgegangen, daß für den Wiederaufbau des Kosovo 500 Mio. Euro nötig sind..

Het was immers soortgelijke druk van reservisten die tot de terugtrekking van Israël uit Libanon heeft geleid.
Schließlich war der israelische Rückzug aus dem Libanon auf einen ähnlichen Druck seitens der Reservisten zurückzuführen.

Je was immers de enige persoon die wist
Sie waren schließlich die Einzige, die wusste,

De uitbreiding was immers een instrument om de stabiliteit
Denn dies war ein Instrument, die Zone der Stabilität

De organisatie was immers geheim, en het doel van zo'n geheimhouding is
Die Organisation wurde nämlich geheim gehalten, womit bezweckt wurde,

Dit was immers dikwijls het ge val in de jaren zeventig en het begin van dejaren tachtig grafiek 67.
Dies war in der Tat in den 70er und Anfang der 80er Jahre oft der Fall Schaubild 67.

sociale zaken was immers verantwoordelijk voor de analyse van de ernstige gebreken van LEONARDO,
soziale Angelegenheiten war doch federführend bei der Analyse von erheblichen Mängeln

Dat was immers zijn droom toen hij begon met nummers schrijven
Es war ja auch sein Wunsch, als er begann Lieder zu schreiben,