WAS VOLTOOID - vertaling in Duits

• abgeschlossen war
• fertiggestellt war
• vollendet war

Voorbeelden van het gebruik van Was voltooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen de bouw bijna was voltooid, werd geloofd die nodig zijn om de markt tijdelijk te installeren in de oude plaats van Sant Josep
Wenn der Bau fast abgeschlossen war, wurde es als notwendig erachtet, um den Markt im alten Ort der Sant Josep vorübergehend installieren

Tegen de tijd dat deze enorme technische taak was voltooid, hadden King
Als diese gewaltige Ingenieursaufgabe abgeschlossen war, hatten King

de dag legden- totdat het werk twee dagen na de première was voltooid.
den die Lichtplaner dabei an den Tag legten- bis das Werk zwei Tage nach der Premiere vollendet war.

klager moest worden herzien, maar dat deze herziening in februari 1999 was voltooid, toen het herziene verslag door de heer MARTIN werdaanvaard.
diese Überarbeitung aber im Februar 1999 abgeschlossen war, alsder überarbeitete Bericht durch Herrn MARTIN angenommen wurde.

Hierbij dient evenwel te worden aangetekend dat de uitvoering van de programmering 1989 1993 op dat ogenblik nog niet was voltooid, zodat slechts ten dele rekening kon worden gehouden met de resultaten en de tekortkomingen ervan.
Hier ist jedoch darauf hinzuweisen, daß zu diesem Zeitpunkt die Programmplanungsperiode 1989 1993 noch nicht abgeschlossen war und daher Erfolge wie Schwächen aus dieser Zeit nur zum Teil berücksichtigt werden konnten.

niet zo goed nadat het telefoontje was voltooid, verschillende dingen gingen goed, het belangrijkste was
was nicht so gut lief, nachdem der Anruf abgeschlossen war. Einige Dinge liefen gut. Das Wichtigste war,

De Raad heeft nota genomen van de informatie en heeft de informatie begrepen die we van andere collega's in andere landen hebben gekregen waar het ratificatieproces van het Hervormingsverdrag van Lissabon nog niet was voltooid, om het proces voort te zetten.
Der Rat hat lediglich Informationen zur Kenntnis genommen, die wir von den Kollegen aus den Ländern erhalten hatten, in denen das Verfahren zur Ratifizierung des Reformvertrags von Lissabon noch nicht abgeschlossen war.

winstverschuiving(BEPS), dat nog niet was voltooid toen dit actieplan bekendgemaakt werd.
verzahnt, das zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Aktionsplans noch nicht abgeschlossen war.

De omzetting van de rekeningen van particulieren was vrijwel voltooid in september in België en Frankrijk en heeft tot geen noemenswaardige moeilijkheden geleid in de betrekkingen met het clientèle de meeste grote banken hebben slechts enkele klachten ontvangen.
Die Umstellung der Privatkonten wurde in Belgien und Frankreich im September nahezu abgeschlossen und hat in den Beziehungen zur Kundschaft zu keinen nennenswerten Schwierigkeiten geführt die meisten Großbanken erhielten lediglich ein halbes Dutzend Briefe unzufriedener Kunden.

de lopende evaluatie van de proefprojecten voor plaatselijk sociaal kapitaal uit 1998 eind 2002 was voltooid.
so wurde die Bewertung der Pilotaktion von 1998"Lokales Sozialkapital(LSK)" Ende 2002 abgeschlossen.

het onlangs opgerichte opleidingscentrum buiten de hoofdstad nog niet was voltooid.
das neu gegründete Ausbildungszentrum außerhalb der Hauptstadt noch nicht fertig gestellt worden war.

het werk aan de Porta Nigra schijnbaar nog niet volledig was voltooid, wordt met deze belegering in verband gebracht.
die Arbeiten an der Porta Nigra offenbar nie ganz abgeschlossen wurden, werden mit dieser Belagerung in Verbindung gebracht.

ernstig ziek was tijdens het filmen inderdaad, hij pleegde zelfmoord kort nadat het filmen was voltooid.
während der Dreharbeiten schwer krank war tatsächlich beendete er kurz nach dem Abschluss der Dreharbeiten Selbstmord.

in het onderhavige geval de tussentijdse evaluatie al bijna was voltooid toen de richtsnoeren werden gepubliceerd, mijns inziens niet strookt met de feiten.
im gegenwärtigen Fall die Überprüfung zur Mitte der Frist fast abgeschlossen war, als die Leitlinien herauskamen.

de MER voorde sectie Lingvallenstationsgebied van Ängelholm pas op 21 mei 1996 was voltooid, verklaarde de Commissie
Mai 1995getroffen wurde und dass die UVP für den Streckenabschnitt Lingvallen-Ängelholms stationsområde am 21. Mai 1996 abgeschlossen war, erklärte die Kommission,

zijn de werkzaamheden dermate gevorderd dat eind 1979 ongeveer tweederde van het stelsel was voltooid.
solchem Nachdruck vorangetrieben worden, daß Ende 1979 ungefähr zwei Drittel dieses Systems fertiggestellt waren.

Ze is voltooid.
Sie ist vollständig.

Zodra een zuiveringsproces is voltooid zal HYDRA's nieuwe wereldorde verrijzen.
Sobald der Säuberungsprozess beendet ist, entsteht Hydras neue Weltordnung.

AIs deze geweldige taak is voltooid… zal afscheiding voor altijd onmogelijk zijn..
Wenn diese große Aufgabe vollendet ist, wird es nie mehr Entzweiung geben.

Als de injectie is voltooid, trekt u de voorgevulde pen langzaam van de huid af.
Wenn die Injektion beendet ist, ziehen Sie den Fertigpen langsam aus der Haut.