WAS VOLTOOID - vertaling in Frans

• a été achevée
• est terminée
• était complet
• l'achèvement
• a été achevé
• avoir terminé

Voorbeelden van het gebruik van Was voltooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de begroting 2016 was voltooid.
le budget 2016 était bouclé.

Als echte volgeling van de Cobra, heeft Kuei een meedogenloze training ondergaan die pas was voltooid op de dag dat hij zijn meester in een tweegevecht versloeg.
En véritable disciple du Cobra, Kuei a subi un entraînement impitoyable qui ne s'est achevé que le jour où il a vaincu son maître en combat singulier.

Volgens de beëdigde verklaring van Osterman, toen alles was voltooid, weigerde de stad St. Paul de relatie die zij bij de stad had geplaatst, terug te keren
Selon la déclaration sous serment assermentée d'Osterman, quand tout était complet, la ville de la St. Paul a refusé de renvoyer l'obligation qu'elle avait signalée avec la ville

wat in sommige gevallen heeft geleid tot arresten van het Hof van Justitie voordat de omzetting was voltooid.
de l'article 226 CE, lesquelles ont, pour certaines, débouché sur des arrêts de la Cour de justice avant l'achèvement de la transposition.

de niet-afdingbare eis aan kwaliteit die de lichtplanners daarbij aan de dag legden- totdat het werk twee dagen na de première was voltooid.
l'exigence absolue des concepteurs lumière en termes de qualité- jusqu'à l'achèvement de l'œuvre, deux jours après la première.

Nadat het werk op de Broglie het kasteel was voltooid en Jacques Augustinus,
Après le travail de Broglie sur le château a été achevé et Jacques Augustin,

Nadat de inlading van de olie in het door Marc Rich aangewezen schip was voltooid, klaagde Marc Rich over ernstige verontreinigingen van de lading en stelde een schade van meer dan 7 miljoen dollar.
Après que le chargement du pétrole sur le navire désigné par Marc Rich ait été terminé, la société Marc Rich a invoqué une détérioration impor tante de la marchandise.

Zodra de voorbereiding was voltooid en de kwaliteit ervan voldoende was bevonden om te voldoen aan de vereisten voor meerjarenovereenkomsten voor de financiering,
Dès que la préparation a été terminée et que sa qualité a été jugée suffisante pour répondre aux exigences de la convention pluriannuelle de financement,

De klokken arriveerden nog voor de toren was voltooid en kregen de eerste jaren op Treasure Island een prominente plek op de Wereldtentoonstelling van 1939-1940.
Les cloches sont arrivées avant que la tour de la cathédrale soit achevée, de sorte qu'elles ont passé leurs premières années sur Treasure Island, dans la baie de San Francisco comme pièces maîtresses de l'Exposition internationale du Golden Gate 1939-1940.

Toen de balseming was voltooid, bonden zij een doek om het gelaat,
Quand l'embaumement fut achevé, ils attachèrent un linge autour du visage,

Doordat de selectie van de plaatselijke groepen in de lidstaten net was voltooid, waren veel van de geselecteerde plaatselijke groepen nog niet begonnen met de uitvoering van projecten die verband hielden met hun plaatselijke ontwikkelingsstrategie.
Le processus de sélection des GAL venant de se terminer dans les États membres, un grand nombre des GAL choisis n'avaient pas encore commencé à mettre en œuvre les projets relatifs à leur stratégie de développement local.

is geschreven in een vergelijkbare stijl als de vijfde symfonie, die twee jaar eerder was voltooid.
dans la lignée de la Cinquième Symphonie achevée deux ans plus tôt.

In het eerst duurde het ook bij hem lang eer hij de bedoeling van de Meester begreep, doch voordat hun opleiding was voltooid, had hij zich een uitstekend begrip van de boodschap van Jezus verworven.
Lui aussi fut d'abord lent à comprendre ce que voulait dire le Maitre, mais, avant la fin de leur formation, il avait acquis un concept supérieur du message de Jésus.

rentetarieven in die landen, wat ervoor zorgde dat in december 2007 ook de convergentie van de geldmarktrentes was voltooid.
chacun de ces pays, ce qui a abouti à l'achèvement de la convergence des taux d'intérêt de marché en décembre 2007.

verlaten het huis voordat het eerste onderzoek was voltooid.
été correctement scellé après la police est arrivée, et des personnes non autorisées- y compris les amis et la famille- ont été autorisés à entrer et"> sortir de la maison avant que l"enquête initiale était complète.

Gods vernedering van hen was voltooid wanneer de Joden Jezus gekruisigd ware koning, het laatste dat ze ooit zou hebben.">
L'humiliation de Dieu de elles était complète quand les juifs ont crucifié Jésus

hetgeen in één geval leidde tot een betaling voor een investering die slechts gedeeltelijk was voltooid;
dans un cas, à effectuer un paiement pour un investissement qui n'avait été réalisé qu'en partie;

de MER voorde sectie Lingvallenstationsgebied van Ängelholm pas op 21 mei 1996 was voltooid, verklaarde de Commissie
l'étude d'impact relative à lasection Lingvallenquartier de la gare d'Ängelholm n'a été achevée que le 21mai 1996,

onder andere de datum waarop het werk volgens haar conform de overeenkomst was voltooid en ter voorlopige oplevering gereed is gekomen; of wel.
ses réserves et notamment la date à laquelle, à son avis, les ouvrages ont été achevés conformément au marché et étaient prêts pour la réception provisoire.

Europese Economische Gemeenschap en artikel 177 van het Verdrag tot oprichting-van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, was voltooid en dat daar mee de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1980 definitief was vastgesteld.
177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique étant achevée, le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1980, tel que figurant en annexe, est définitivement arrêté.