WERD GESCHRAPT - vertaling in Duits

• wurde gestrichen
• wurde aufgehoben
• wurde verworfen

Voorbeelden van het gebruik van Werd geschrapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

feit uit het rapport werd geschrapt.
diese Tatsache vom Bericht gestrichen worden wäre.

Een wijziging waarbij enkel een deel van de oorspronkelijke tekst werd geschrapt is als volgt aangegeven.
Eine Änderung, durch die lediglich ein Teil des ursprünglichen Textes aufgehoben wird, ist wie folgt gekennzeichnet.

naburige woonwijken later door de Raad werd geschrapt.
dieser Passus aber später vom Rat gestrichen wurde.

die deel uitmaakte van de resolutie van de GUE in het compromisvoorstel van alle politieke fracties werd geschrapt.
der Text über reproduktive Gesundheit, der Bestandteil der GUE-Entschließung war, im Kompromissvorschlag aller Fraktionen gestrichen wurde.

een organisatie uit het register werd geschrapt.
wobei in einem Fall eine Organisation aus dem Register gestrichen wurde.

De Wende stopte echter veel plannen: in het nieuwbouwgebied werden niet alle geplande fasen effectief uitgevoerd en de stelplaats werd geschrapt.
Jedoch stoppte die Wende viele Pläne, im Neubaugebiet wurden nicht alle geplanten Abschnitte bebaut, der Betriebshof wurde gestrichen.

Voor ons zou het ideaal zijn als het GVB werd geschrapt of als het Verenigd Koninkrijk zich eruit zou terugtrekken,
Ideal für uns wäre die Aufhebung der GFP oder der Ausstieg des Vereinigten Königreichs, und damit würde es den Mitgliedstaaten ermöglicht,

De 3.2 V6 werd geschrapt, ervoor in de plaats kwam de turbogeblazen 2.8 versie.
Der 3,2 Liter große V6-Ottomotor entfiel, stattdessen kam in zwei Versionen der von GM bekannte 2.8-l-V6 mit Turbolader zum Einsatz.

de formule"zionisme staat gelijk met racisme" werd geschrapt. Dat waren ook onze voorwaarden voor een consensus.
die Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus gestrichen, was ja eine Voraussetzung und Vorbedingung war.

invulling zou willen geven, zou ze moeten eisen dat deze tekst werd geschrapt.
müsste sie selbst im Einklang mit ihrem Programm"Bessere Rechtsetzung" die Abschaffung dieses Textes fordern.

maar het project werd uiteindelijk geschrapt.
sich LucasArts entschloss, das Projekt einzustellen.

Het vereiste dat de vragen aan de verzoeker relevant moeten zijn voor de beoordeling, werd geschrapt aangezien deze impliciet valt onder het vereiste om de verzoeker in de gelegenheid te stellen de elementen van de zaak aan te voeren.
Dass die an den Antragsteller gerichteten Fragen für die Beurteilung relevant sein müssen, wurde gestrichen, da sie implizit bereits in der Bestimmung enthalten ist, dass dem Antragsteller hinreichend Gelegenheit zu geben ist, die zur Begründung seines Antrags notwendigen Angaben vorzubringen.

Bijlage I, punt 1.2.7- “Defecten in het bedieningscircuit” in het gewijzigde voorstel werd geschrapt aangezien werd geoordeeld dat dit risico genoegzaam
Anhang I Nummer 1.2.7-„Störung des Steuerkreises“ wurde gestrichen, da die damit verbundenen Gefahren in der Neufassung von Nummer 1.2.1-„Sicherheit

De Baburam Bhattarai regering had eerder toegezegd om hen in 2012, maar het plan werd geschrapt nadat het Hooggerechtshof een verblijf volgorde op een dagvaarding ingediend door dezelfde NPMA uitgegeven.
Die Baburam Bhattarai Regierung hatte zuvor, sie im Jahr 2012 zugesagt, aber der Plan wurde verworfen, nachdem der Oberste Gerichtshof einen Aufenthalt, um auf eine Gerichtsurkunde vom selben NPMA eingereicht.

Bijlage I, punt 4.2.4- “Gevaren voor de blootgestelde personen” in het gewijzigde voorstel werd geschrapt, aangezien werd geoordeeld dat het is behandeld in het nieuwe punt4.1.2.8- “Machines die vaste stopplaatsen bedienen”.
Anhang I Nummer 4.2.4-„Gefahren für Personen im Wirkbereich der Maschine“ wurde gestrichen, weil diese Gefahren im gemeinsamen Standpunkt bereits in der neuen Nummer 4.1.2.8-„Maschinen, die feste Ebenen anfahren“ berücksichtigt sind.

Overweging 13a(voorheen 13): deze overweging werd geschrapt omdat de Raad van mening is dat er geen behoefte bestaat(in de huidige stand van de discussies over het Europees orgaan voor netwerkinformatie) aan een verwijzing naar het Europees beleidskader ter zake.
Erwägungsgrund 13a(ehemals 13): Dieser Erwägungsgrund wurde gestrichen, da nach Auffassung des Rates der gegenwärtige Stand der Diskussion über eine europäische Stelle für Netzinformationen keinen gesonderten Verweis auf eine europäische Strategie erfordert.

Bijlage VIII- “Beoordeling van de overeenstemming voor een machine zonder intrinsiek gevaar voor de veiligheid en gezondheid” in het gewijzigde voorstel werd geschrapt aangezien de procedure voor de beoordeling van de overeenstemming in artikel 12 waarin verwezen werd naar deze bijlage was geschrapt..
Anhang VIII-„Bewertung der Konformität einer Maschine, von der keine Gefahr für Sicherheit und Gesundheit ausgeht“ wurde gestrichen, weil in Artikel 12„Verfahren der Konformitätsbewertung“ nicht mehr auf diesen Anhang verwiesen wird..

Bijlage IX- “Beoordeling van de geschiktheid van een in bijlage IV bedoelde machine wat de geharmoniseerde normen betreft” in het gewijzigde voorstel werd geschrapt aangezien de procedure voor de beoordeling van de overeenstemming in artikel 12 waarin verwezen werd naar deze bijlage was geschrapt..
Anhang IX-„Bewertung der Konformität einer in Anhang IV genannten Maschine, die nach harmonisierten Normen hergestellt ist“ wurde gestrichen, weil in Artikel 12„Verfahren der Konformitätsbewertung“ nicht mehr auf diesen Anhang verwiesen wird..

waarvan bijna de helft werd geschrapt en waarbij vervolgens 15 000 nationale normen in het resterende normencorps werden opgenomen, hetgeen een grote investering vergde.
von denen fast die Hälfte gestrichen wurde, und die Integration von 15 000 nationalen Normen in das verbleibende Regelwerk. All das erforderte hohe Investitionen.

nalatigheden van private partijen werd geschrapt uit het tweede werkdocument.
Unterlassungen von Verwaltungsakten im zweiten Arbeitspapier gestrichen wurde.