Voorbeelden van het gebruik van Gestrichen worden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die 10%-Obergrenze ist aus der Verordnung gestrichen worden.
Beihilfe vorhaben sind in der Folge vor Eröffnung des Überprüfungsverfahrens aus dem Beihilferegister gestrichen worden.
Vóór het begin van de onderzoek procedure werden zeven reeds geregistreerde steunmaatregelen uit het stcunregister geschrapt.I Beihilfe vorhaben ist in der Folge vor Eröffnung des Überprüfungsverfahrens aus dem Beihilferegister gestrichen worden.
Vóór het begin van de onderzoekprocedure werd één reeds geregistreerde steunmaatregel uit hel steunregister geschrapt.der im gemeinsamen Standpunkt des Rates gestrichen worden war.
dat in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad was geschrapt.der im gemeinsamen Standpunkt des Rates gestrichen worden war.
dat in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad was geschrapt, opnieuw op.In der textkritischen Edition von 1986 war diese Passage auf Wunsch der Familie Frank gestrichen worden.
Deze laatste waren in de kritische editie van 1986 op verzoek van de familie Frank geschrapt.daher ist die Kompensation zwischenzeitlicher Verluste gestrichen worden.
daarom is de compensatie voor tussentijdse verliezen geschrapt.Mein Urlaub ist gestrichen worden, und ich weiß nicht, wann ich nach Frankreich zurückkommen kann.
Alle verloven zijn ingetrokken. En ik weet niet of ik terug kom naar Frankrijk op redelijke termijn.Da die Ziffer 2 nun nicht gestrichen worden ist, sondern beibehalten wurde, hat meine Fraktion nicht für den Entschließungstext gestimmt.
Omdat deze paragraaf 2 niet is ingetrokken, maar gehandhaafd, heeft mijn fractie niet vóór de tekst van de resolutie gestemd.Herr Präsident! Nach meiner Abstimmungsliste sieht es so aus, als wäre Ziffer 36 gestrichen worden, und ich frage mich, ob wir darüber nicht hätten abstimmen sollen.
EN Mijnheer de Voorzitter, volgens mijn stemlijst is paragraaf 36 ingetrokken, dus vraag ik mij af of wij hier überhaupt over hadden moeten stemmen.man für Ziffer 16 stimmen mußte, da Ziffer 11c gestrichen worden war.
Eine solche Reserve könnte mit Mitteln finanziert werden, die im Rahmen des vorstehend beschriebenen Verfahrens nach Schritt 2 gestrichen worden sind.
Een dergelijke reserve kan diese Tatsache vom Bericht gestrichen worden wäre.
Die Nichtigerklärung der Vorschrift, durch die das frühere Verbot gestrichen worden ist, ist jedoch nicht beantragt worden. .
Frankrijk heeft echter niet verzocht om nietigverklaring van de bepaling waarbij het oude verbod is ingetrokken.die aus diesem Grund vorübergehend aus der Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaats gestrichen worden sind;
Beschäftigungspolitik auf der Höhe der Zeit aus dem Berichtsentwurf des Kollegen Katiforis gestrichen worden.
een pro-actief economisch en werkgelegenheidsbeleid in het ontwerpverslag van de heer Katiforis werden geschrapt.Wir bedauern, dass dieser Entschließungsantrag nicht angenommen wurde, denn dann wäre der Absatz bereits gestrichen worden.
Het is echter jammer dat deze alternatieve ontwerpresolutie het niet heeft gehaald, omdat deze paragraaf anders geschrapt zou zijn.Verweigerung der Entlastung stimmen, da aus der Entschließung alle allgemeinen negativen Bemerkungen über die Kommission gestrichen worden seien.
elke negatieve beoordeling in het algemeen ten aanzien van de Commissie was uit de resolutie gehaald.Nun wird ein Antrag vorgelegt, der Änderungsantrag 8, durch den ein paar Wörter gestrichen worden sind und ein kleines Wort hinzugefügt wird, wodurch der Sinn nicht nur verwässert,
Nu is er een amendement ingediend, amendement 8, waarin een paar woorden uit de oorspronkelijke tekst zijn geschrapt en een woordje wordt toegevoegd, waardoor de betekenis niet alleen wordt afgezwakt,der Begriff"demokratischer Dialog" gestrichen worden war.
