WERD VASTGELEGD - vertaling in Duits

• festgelegt wurde
• gebunden wurden
• aufgezeichnet wurde
• festgelegte
• verankert wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd vastgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarbij voor de eerste keer een aantal duidelijke acties werd vastgelegd waaraan alle lidstaten zich moeten houden om het terrorisme te bestrijden.
in der zum ersten Mal ein klar definiertes Maßnahmenpaket festgelegt wurde, dem alle Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des Terrorismus folgen müssen.

waar het beginsel land voor vrede werd vastgelegd.
in Gang gesetzt werden, in dem der Grundsatz"Land gegen Frieden" verankert wurde.

doek of perkament werd vastgelegd.
Leinwand und Pergament aufgezeichnet wurde.

te rekenen vanaf het einde van het jaar waarin de uitvoering op een fonogram werd vastgelegd.
gerechnet vom Ende des Jahres, in dem die Darbietung auf einem Tonträger festgelegt wurde.

Een eerste tranche werd vastgelegd en betaald voor een bedrag van 22 miljoen ERE op een totaalkrediet van 56 miljoen ERE aan vastleggingskredieten(waarvan 16 miljoen ERE aan overgebleven kredieten)
Eine erste Tranche wurde gebunden und 22 Mio EHE wurden gezahlt; der Gesamtbetrag belief sioh auf 56 Mio ERE bei den Verpf liohtungsermäoht igungen(davon 16 Mio

In het Statuut van 1496 werd vastgelegd dat de toegang tot de hogere kerkelijke ambten slechts voor de edelen was voorbehoud,
Im Statut von 1496 wurde festgelegt, dass der Zutritt zur höheren kirchlichen Ämtern nur den Adligen vorbehalten war,

waarin de begroting voor de"CEF Digital" op 1 miljard euro werd vastgelegd.
in dem die Haushaltsmittel für den digitalen Teil der CEF auf 1 Mrd. EUR festgelegt wurden.

Het nieuwe financiële kader dat op de top van Edinburgh voor de periode 19931999 werd vastgelegd en de financiële problemen waarmee zij in 1993 werd geconfronteerd,
Der auf dem Gipfeltreffen von Edinburgh aufgestellte Finanzrahmen für die Jahre 1993-1999 sowie die 1993 aufgetretenen finanziellen Schwierigkeiten haben dazu geführt, daß die Kommission ihren Fünfjahresplan(1993-1997)

Het gaat er vooral om het neoliberale dogma te bekrachtigen dat werd vastgelegd in het"Stabiliteitspact", dat in 1997 in Amsterdam werd ondertekend,
Die Hauptaufgabe dieses Berichts ist die Bekräftigung des neoliberalen Dogmas, wie es im 1997 in Amsterdam unterzeichneten"Stabilitätspakt" festgeschrieben wurde, und die Kritik an den Anpassungen, die mit den automatischen Stabilisatoren

Blossom: Maar zou u zeggen… ik gooi hier gewoon een balletje op… dat hetgeen er werd vastgelegd op camera… representatief was voor het feit dat die bepaalde Zonnevlam en alles wat daarbij hoort… tekenen vertoont om'van start te gaan'?
Blossom: Also würdet ihr sagen, dass das, was vor der Kamera festgehalten wurde, repräsentativ für die Tatsache war, dass die genannte Sonneneruption und alle Begleiterscheinungen… Anzeichen von" Aufstieg" zeigten?

financiële vooruitzichten voor 2007-2013, waarmee het financiële kader van de Unie voor de volgende periode werd vastgelegd.
eine Einigung über die Finan zielle Vorausschau 2007-2013- den Rahmen für die Finanzen der EU im nächsten Planungs zeitraum- herbeizuführen2.

de tweede Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden van de Stichting; een analyse van deze kwesties werd vastgelegd in een in 1998 opgesteld slotrapport.
die die Stiftung bei ihrer zweiten Europäischen Erhebung über Arbeitsbedingungen erfaßt hatte, wurden entscheidende Fragen für die weitere Forschung herausgearbeitet und in einem 1998 erarbeiteten Abschlußbericht zur Sprache gebracht.

Wij zullen geen Persoonsgegevens gebruiken voor doeleinden die niet compatibel zijn met wat er in dit Beleid werd vastgelegd, tenzij u ons er uw vrijwillige
Wir werden personenbezogene Daten nicht für Zwecke verwenden, die mit den in dieser Richtlinie dargelegten unvereinbar sind, es sei denn,

Een daling van de koopkracht van EU-ambtenaren met bijna 6% in de periode 2004‑2010 die voortvloeit uit de toepassing van de methode voor de jaarlijkse aanpassing van de salarissen die bij de hervorming van 2004 in het statuut van de ambtenaren werd vastgelegd.
Fast 6%igen Rückgang der Kaufkraft der EU-Beamten im Zeitraum 2004-2010, resultierend aus der Anwendung der Methode zur jährlichen Angleichung der Bezüge, wie sie seit der Reform 2004 im Statut der Beamten festgelegt ist.

In het Verdrag betreffende de Europese Unie werden de activiteiten van de Unie ingedeeld volgens drie„pijlers" en werd vastgelegd dat de beslissingen hoofdzakelijk met gekwalificeerde meerderheid of met eenparigheid van stemmen moeten worden genomen.
Der Vertrag über die Europäische Union stellt die Tätigkeit der Union auf drei„Pfeiler" und bestimmt, daß der Rat in den meisten Fällen mit qualifizierter Mehrheit beschließt.

9 kg per maand in 1984(toen uit hoofde van het systeem van de boter-vouchers het maandelijkse maximum van 1 kg werd vastgelegd) gedaald is tot circa 0, 3 kg per maand in 1996.
9 kg/Monat im Jahre 1984(als die monatliche Höchstmenge von 1 kg in diesem Programm erstmals festgelegt wurde) auf etwa 0, 3 kg/Monat im Jahre 1996 sank.

Brabant deelt al in 1648(Vrede van Münster) werd vastgelegd.
Brabant teilt, schon 1648(Westfälischer Friede) festgelegt wurde.

de Beach Boys tijdens een concert in Santa Monica, dat als film werd vastgelegd.
den Beach Boys bei einem Konzert in Santa Monica auf, das als Film aufgezeichnet wurde.

autonomie werden gegarandeerd door een verdrag dat werd vastgelegd bij de Verenigde Naties.
Autonomie in einem bei den Vereinten Nationen registrierten Vertrag festgelegt wurden. Insbesondere Großbritannien,

staatssecretarissen van 19 juni 1990 waarin werd vastgelegd dat besprekingen zouden worden geopend over de verbetering van samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen,
Staatssekreta¨re vom 19. Juni 1990, in der festgelegt wurde, daß Gespra¨che u¨ber die Verbesserung der Zusammen- arbeit bei der Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften