AUFGESTELLTE - vertaling in Nederlands

• opgestelde
• vastgestelde
• opgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Aufgestellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission berücksichtigt in ihrem Vorschlag nicht die in der Abfallrahmenrichtlinie(2008/98/EG) aufgestellte Abfallhierarchie mit der Rangfolge Vermeidung,
De Commissie gaat voorbij aan de afvalhiërarchie uit de kaderrichtlijn afvalstoffen(2008/98/EG) waarin de volgende rangorde is vastgelegd: afvalpreventie,

Die Kommission berücksichtigt in ihrem Vorschlag nicht die in der Abfallrahmenrichtlinie5 aufgestellte Abfallhierarchie mit der Rangfolge Vermeidung,
De Commissie gaat voorbij aan de afvalhiërarchie uit de kaderrichtlijn afvalstoffen5, waarin de volgende rangorde is vastgelegd: afvalpreventie,

Durch die Fusion verbessern zwei gut aufgestellte Unternehmen ihre Marktposition
Door de fusie verbeteren twee goed geplaatste bedrijven hun marktpositie

zum Beispiel ungünstig aufgestellte Möbel oder Türen, die sich schwer öffnen lassen.
zoals slecht geplaatst meubilair of deuren die moeilijk te openen zijn, die de weg naar het toilet belemmeren.

Hierdurch könnte das in Artikel 3 aufgestellte Aufgabenverzeichnis der Agentur gekürzt werden.
Op deze manier kan de in artikel 3 genoemde lijst van taken van het agentschap worden ingekort.

Entsprechend den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung wurde diese in Preisen 1988 aufgestellte Finanzielle Vorausschau von der Kommission alljährlich angepaßt, um der Entwicklung der Preise Rechnung zu tragen.
Overeenkomstig de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord worden deze financiële vooruitzichten, die zijn opgesteld tegen de prijzen van 1988, jaarlijks bijgesteld om rekening te houden met het prijsverloop.

Die von den unabhängigen Sachverständigen aufgestellte Reihenfolge ist für die Zuweisung der BONUS-169-Mittel verbindlich.
De rangschikking die door de onafhankelijke deskundigen is vastgesteld, is bindend voor de toewijzing van financiering uit de begroting van BONUS-169.

Im letzteren Fall bedeutet dies vor allem eine Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe in Richtung auf das von den Vereinten Nationen aufgestellte Ziel von 0,7.
In het laatste geval impliceert dat met name een verhoging van de overheidssteun aan ontwikkeling, in de richting van de door de Verenigde Naties bepaalde doelstelling van 0,7.

Im übrigen hat die bei der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht eingetretene Verzögerung zur Folge, daß das 1988 aufgestellte System der Eigenmittel bis 1994 verlängert wird.
De achterstand die bij de ratificatie van het Verdrag van Maastricht is opgelopen, heeft tot gevolg dat het in 1988 ingevoerde stelsel van eigen middelen nog tot 1994 van kracht blijft.

Wir haben sichergestellt, dass das auf dem Sevilla-Forum aufgestellte partizipative Konsultationsverfahren fortgeführt wird.
We hebben ervoor gezorgd dat de participatieve raadplegingsprocedure wordt voorgezet in navolging van wat is vastgesteld op het Forum van Sevilla.

sicherlich die vor mehr als zwei Jahren aufgestellte Prioritätenfolge ändern.
zeker leiden tot wijziging van de prioriteiten die meer dan twee jaar geleden zijn vastgesteld.

Vor dem Hintergrund dieser allgemeinen Verhältnisse bemühten sich die Vertragsparteien des GATT im Laufe des Jahres 1984, das auf der Ministertagung im November 1982 aufgestellte Arbeitsprogramm durchzufüh.
In deze algemene context hebben de overeenkomstsluitende partijen van de GATT in 1984 geijverd voor de verwezenlijking van het werkprogramma dat op de ministeriële zitting in november 1982 was opgesteld.

die beanstandete Regelung gegen das in Artikel 40 Absatz 3 EWG-Vertrag aufgestellte Verbot der Diskriminierung zwischen Erzeugern verstößt.
maakt op het in artikel 40, lid 3, EEG-Verdrag neergelegde verbod van discriminatie tussen producenten in de Gemeenschap.

sie können in diesem Zusammenhang das von der Europäischen Union aufgestellte Programm für die Ausbildung russischer Führungskräfte nutzen.
in dat verband kunnen zij een beroep doen op het door de Unie opgezette opleidingsprogramma voor Russische leidinggevenden.

6 der Richtlinie 91/321/EWG oder einschlägige im Codex Alimentarius aufgestellte internationale Normen.
desbetreffende internationaal toepasselijke normen die door de Codex Alimentarius zijn vastgesteld;

Dort wo es angebracht war, wurden andere ionisierbare Salze dieses Anions in die für dieses Anion aufgestellte ADI-Gruppe miteinbezogen.
Waar nodig werden andere ioniseerbare zouten van dat anion in de ADI-groep opgenomen die voor dat bepaalde anion werd vastgelegd.

Der Ausschuß der Weisen verweist auch auf das von der scheidenden Kommission Santer aufgestellte Vademekum über die Büros für technische Hilfe.
Het Comité van Wijzen verwijst ook naar het vademecum dat de ontslagnemende Commissie Santer heeft opgesteld inzake de bureaus voor technische bijstand.

Im Hinblick auf das vom Gerichtshof im Urteil Extramet II aufgestellte Verfahrenserfordernis haben sie somit zumindest formal.
Vanuit het oogpunt van het procedurele beginsel dat het Hof in het arrest Extramet II heeft geformuleerd, hebben zij dus, althans formeel.

sie könne nicht erkennen, welchem Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung diese von der Klägerin aufgestellte Behauptung zu entnehmen sein solle.
zij niet ziet in welk punt van de considerans van de bestreden beschikking deze stelling, die haar door verzoekster wordt toegeschreven, is opgenomen.

Der im Anschluß an ein Ersuchen des Rates aufgestellte Plan vorrangiger Maßnahmen sieht vier Aktionskategorien vor, die 1993 durchge führt werden sollen.
In dit actieplan, dat op verzoek van de Raad is opgesteld, worden vier categorieën acties in 1993 voorgesteld.