WAS OPGESTELD - vertaling in Duits

• erstellt worden war
• ausgearbeiteten
• aufgestellt worden war
• erstellten
• ausgearbeitet worden war
• vorgelegt wurde
• formuliert wurde

Voorbeelden van het gebruik van Was opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de Gemeenschappen dat ingevolge het mandaat van de Europese Raad te Essen was opgesteld.
der entsprechend dem vom Europäischen Rat in Essen erteilten Auftrag ausgearbeitet worden war.

traditie van communistische wetgeving, waarin de vorige grondwet was opgesteld.
in der noch die vorhergehende Verfassung formuliert wurde, entfernt hat.

dan moet de lijst, zoals die oorspronkelijk was opgesteld, aangehouden worden.
die ursprünglich aufgestellte Liste beibehalten werden muß.

het zoveelste nutteloze verslag was opgesteld alvorens te reageren;
jede Menge unnütze Berichte verfasst wurden, ehe sie reagierten.

In juni 2002 is, zonder resultaat door de Turkse onverzoenlijke houding, het tijdschema verstreken dat was opgesteld met het oog op een politieke oplossing van het probleem van Cyprus door middel van gesprekken tussen beide gemeenschappen van Cyprus onder de leiding van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
Im Juni 2002 ist der Zeitplan, der aufgestellt worden war, um durch Gespräche zwischen den beiden Volksgruppen Zyperns unter Schirmherrschaft des UNO-Generalsekretärs eine politische Lösung des Zypernproblems herbeizuführen, wegen der unversöhnlichen Haltung der türkischen Seite ohne Ergebnis abgelaufen.

Deze begroting was opgesteld zonder dat rekening kon worden gehouden met de besluiten over de vaststelling van de prijzen voor het verkoopseizoen 1976-1977» die in april 1976 werden genomen.
Garantie genehmigte Etat belief sich auf 5»l60t3 Mio RE, Dieser Etat war aufgestellt worden, ohne daß die AgrarpreisbeSchlüsse für das Wirt schaftsjahr 1976/77 berücksichtigt wurden, da diese erst im April 1976 ergingen.

De delegatie heeft aan Zijne Heiligheid de Oecumenisch Patriarch de brief overhandigd die door de Raad van het Aartsbisdom was opgesteld na de Buitengewone Algemene Vergadering van 23 februari 2019,
Die Delegation hat dem ökumenischen Patriarchen den durch den Rat des Erzbistums in Antwort auf die Außerordentliche Generalversammlung am 23. Februar 2019 verfassten Brief ausgehändigt, bei der eine Auflösung des

Zodra de grond was opgesteld, Salman gingnaar de Profeet,
Sobald der Boden vorbereitet war, ging Salmanzum Propheten,

er vóór de in-vitrovergelijking geen protocol was opgesteld, maar dat interne documenten met vooraf gespecificeerde criteria waren gebruikt
vor dem In-vitro-Vergleich kein Protokoll festgelegt worden war, dass aber interne Dokumente mit vorspezifizierten Kriterien eingesetzt

Het is grotendeels gebaseerd op het vroegere statuut van de Europese ambtenaren bij de EGKS, dat was opgesteld onder het voorzitterschap van René Mayer, de opvolger van Monnet aan het hoofd van de Hoge Autoriteit.
Es basiert in erster Linie auf dem zuvor bereits bestehenden Statut der Beamten der EGKS, das unter der Präsidentschaft von René Mayer, Monnets Nachfolger an der Spitze der Hohen Behörde, ausgearbeitet wurde.

die vergezeld ging van een achtergronddocument over de financiering van het externe optreden van de EU na 2013, dat was opgesteld door medewerkers van de Commissie en de EDEO.
Titel„Finanzierung des auswärtigen Handelns der EU nach 2013“, die von den Dienststellen der Kommission und des EAD ausgearbeitet wurden.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan deconclusies aangaande het verslag over het onderzoek naar een gezond financieel beheer datin het kader van het initiatief SEM 2000 was opgesteld door de groep van persoonlijke vertegenwoordigers onder voorzitterschap van mevrouw Gradin en de heer Liikanen.
Der Rat hat Schlussfolgerungen zu dem Berichtder Gruppe der persönlichen Vertreter für effizientes Finanzmanagement, der im Rahmen der Initiative„SEM 2000“ von der Gruppe der persönlichen Vertreter unter dem Vorsitz der Kommissionsmitglieder Anita Gradin und Erkki Liikanen ausgearbeitet wurde.

het kamp onder de regering van de keizer Claude, was opgesteld en later onder die van de keizer Vespasien, tegen 76 na J.- C. vergroot.
das Lager unter der Herrschaft des Kaisers Claude aufgestellt und später unter jenem des Kaisers Vespasien gegen 76 nach J vergrößert wurde.

eveneens benoemd Ridders van Rhodos waar de zetel van de Orde sinds 1306 was opgesteld.
ebenfalls ernannten Krankenhausritter von Saint-Jean Ritter von Rhodos, wo der Sitz des Befehls seit 1306 aufgestellt wurde.

die in januari 1997 was opgesteld;
die im Januar 1997 für diese Stelle erstellt wurde.

industriebeleid is goedgekeurd en dat door mij was opgesteld.
Industriepolitik eingereichten Änderungsantrag, den ich verfaßt habe, unterstützen.

Raad echter verklaard dat het gevraagde document was opgesteld door de presidenten van de centrale banken
das gewünschte Dokument von den Präsidenten der Zentralbanken erstellt worden war, und den Kläger daher aufgefordert,

aan de hand van een tussentijds verslag dat door elke rapporteur was opgesteld, heeft de Commissie op 7 november 2000 een verslag over de voortgang van de follow‑up van de conclusies van de Raad van 21 juni 1999 20 gepresenteerd.
Sitzungen je Arbeitsgruppe statt, wonach die Kommission auf der Grundlage eines durch den jeweiligen Berichterstatter ausgearbeiteten Zwischenberichts am 7. November 2000 einen Fortschrittsbericht über die Folgemaßnahmen der Schlussfolgerungen des Rates vom 21. Juni 1999 20 vorlegte.

Tijdens het ontbijt hebben de ministers, op basis van een document dat was opgesteld door Bruegel, een Brussels denktank, en dat werd gepresenteerd
Beim Frühstück erörterten die Minister anhand eines von der in Brüssel ansässigen Studiengruppe Bruegel ausgearbeiteten und von Herrn Jean Pisani-Ferry

De begroting voor 2002 is immers niet zo gerealiseerd zoals die was opgesteld.
der Haushalt 2002 nicht so abgewickelt wurde, wie er aufgestellt worden war.