WERD VERKLAARD - vertaling in Duits

• erklärt wurde
• erklärt worden

Voorbeelden van het gebruik van Werd verklaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Ministerie initiatief werd verklaard door de ondoorzichtigheid van de bestaande organisaties
Im Ministerium erklärt die Initiative einer Deckkraft von Organisationen zu Gründen

Wat het beheer van de regeling betreft, werd verklaard dat de ondernemingen het sector/industriebeleid van de desbetreffende ministeries moeten volgen.
In bezug auf die Verwaltung der Regelung wurde angegeben, daß für die Unternehmen die Sektor-/Industriepolitik der zuständigen Ministerien gilt.

Zoals op de Raad van vervoerministers op 16 oktober 2001 werd verklaard biedt deze resolutie uitzicht op vervanging van de"Hushkits"‑verordening in de nabije toekomst.
Wie der Rat der Verkehrsminister am 16. Oktober 2001 feststellte, eröffnet diese Entschließung„die Möglichkeit, die Hushkit-Verordnung in naher Zukunft zu ersetzen“.

Bovendien vergemakkelijken zij, zoals in de studie uit 2010 werd verklaard, de vooruitgang bij de handhaving van intellectuele eigendomsrechten in derde landen.
Zudem erleichtern sie, wie in der Studie aus dem Jahr 2010 dargelegt, die Erzielung von Fortschritten bei der Durchsetzung des Immaterialgüterrechts in Drittländern.

Tijdens de internationale conferentie over veiligheidsbeleid, in februari, werd verklaard dat Europa in rampzalige mate onvoorbereid was op terroristische aanslagen.
Im Februar stellte die Worldwide Security Conference fest, dass Europa erschreckend schlecht auf terroristische Anschläge vorbereitet ist.

De man was in de bossen gevonden bij Hartley Road rond negen uur… en werd dood verklaard op die plek.
Der Mann wurde im Wald in der Nähe der Hartley Road um 9 Uhr morgens gefunden… und am Tatort für tot erklärt.

de genoemde wet van het Saarland, die door het Bundesverfassungsgericht op 16.6.1981 in strijd met de grondwet werd verkLaard en dus nietig zijn, Entscheidungen der BVerfG 57, 295.
welche das Bundesverfassungsgericht am 16.6.1981 für verfassungswidrig erklärt hat und die deshalb nichtig sind, Entscheidungen des BVerfG 57, 295.

Hoewel het Europese octrooi van Pfizer door het Europees octrooibureau ongeldig werd verklaard, heeft Pfizer tegen die beslissing beroep aangetekend.
Außerdem hat Pfizer gegen die Entscheidung des Europäischen Patentamtes Einspruch erhoben, mit der sein Europapatent für ungültig erklärt worden war.

Hij ging met een hartstilstand in de ambulance op weg naar het Medisch Centrum in Puerto de La Cruz, en werd dood verklaard.
Er wurde in das BelleVue Medical Center in Puerto de la Cruz gebracht und für tot erklärt.

hij om 19:05 uur(CST) dood werd verklaard.
wo am 3. Mai 1988 um 5:04 Ortszeit sein Tod festgestellt wurde.

het Verenigd Koninkrijk volledig vrij van bluetongue werd verklaard.
das Vereinigte Königreich als vollkommen frei von der Blauzungenkrankheit erklärt worden wäre.

van 6 oktober 2015, waarbij de oude veiligehavenregeling ongeldig werd verklaard.
der in seinem Urteil vom 6. Oktober 2015 die zuvor geltende Safe-Harbor-Regelung für ungültig erklärt hatte.

zijn verslechtering Don Elías Tormo opgevraagd werd verklaard artistiek historisch monument van nationaal karakter B.O.E.
seine Verschlechterung Don Elias Tormo angefordert wurde deklariert ein künstlerisches Baudenkmal des nationalen Charakters B.O.E.

waarbij de PNR-overeenkomst met de Verenigde Staten nietig werd verklaard, heeft grote invloed gehad op het werk van de EDPS.
mit dem das Abkommen mit den Vereinigten Staaten über Fluggastdatensätze für nichtig erklärt wurde, hatte erhebliche Auswirkungen auf die Tätigkeiten des EDSB.

dat in Frank rijk uitvoerbaar werd verklaard.
das in Frankreich für vollstreckbar erklärt wurde.

Hierna:„vijfde staalsteuncode", nietig werd verklaard, op grond dat niet was voldaan aan een van de wezenlijke voorwaarden voor de verenigbaarheid van deze steun met de goede werking van de gemeenschappelijke markt op het vlak van het milieu.
im folgenden: Fünfter Stahlkodex ergangene Entscheidung der Kommission zur Genehmigung staatlicher Beihilfe für nichtig erklärt worden sei, weil eine der sachlichen Voraussetzungen für die Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes im Umweltbereich nicht erfüllt gewesen sei.

de richtlijn dataretentie achterliet toen deze ongeldig werd verklaard.
die Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung für illegal erklärt wurde.

beoordeling door de Commissie, gedeeltelijk nietig verklaard een beschikking waarbij steun verenigbaar werd verklaard op grond van de “culturele uitzondering” van artikel 87, lid 3, subd, EG40 arrest van 28 februari 2002, SIDE/Commissie, T-155/98, Jurispr. blz. II-1179.
Beurteilungsfehler der Kommission zur teilweisen Nichtigerklärung einer Entscheidung, mit der eine Beihilfe aufgrund der„kulturellen Ausnahme“ in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt worden war40Urteil vom 28. Februar 2002 in der Rechtssache T-155/98, SIDE/Kommission, Slg. 2002, II-1179.

het vonnis waarbij hij afwezig werd verklaard.
der Bedienstete durch rechtskräfiges Urteil für verschollen erklärt wird.

Zoals werd verklaard op de derde VN coördinatiebijeenkomst voor humanitaire bijstand aan Somalië in Addis Abeba van 11 tot 13 maart 1993,
Beim Dritten UN-Koordinationstreffen für die Humanitäre Hilfe für Somalia in Addis Adeba vom 11. bis 13. März 1993 erklärten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten,