WERD VERKLAARD - vertaling in Frans

• a été déclarée
• a été rendu
• il a été précisé
• a été déclaré
• a été rendue
• a été expliqué
• fut déclaré être

Voorbeelden van het gebruik van Werd verklaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het liep verkeerd af met De Proli, die in 1786 failliet werd verklaard.
Cela n'améliore guère la situation de la compagnie, qui est déclarée en faillite en 1878.

De cijfers waren positief, maar dat werd vaak verklaard door eenmalige opbrengsten.
Les chiffres sont positifs, mais cela s'explique souvent par des revenus à caractère unique.

van de noordelijke en zuidelijke toegangen van het stuk, dat in het begin door kleine hoge vensters werd verklaard.
d'autre des entrées nord et sud de la pièce, qui était éclairée à l'origine par de petites fenêtres hautes.

Worden erkend voor de duidelijkheid die toeneemt met de subtiliteit van de wiskundige idee werd verklaard.
Sont reconnus pour la clarté qui augmente avec la subtilité des mathématiques idée étant expliqué.

Mei is nu een nationale feestdag omdat op die dag in 1816 formeel de onafhankelijkheid werd verklaard.
Le 25 mai est maintenant déclaré jour férié pour être le jour officiel de la déclaration d'indépendance en 1816.

deze verklaring niet is ingetrokken of ongeldig werd verklaard.
celui-ci n'est pas retiré ou déclaré invalide.

Naast haar huis staat een woning die door de gemeente als"ongezond" werd verklaard.
A côté de sa maison, se trouve une habitation déclarée comme insalubre par la commune.

Van onberispelijk gedrag zijn en een bewijs van goed zedelijk gedrag kunnen overleggen na de datum waarop de bewuste betrekking werd vacant verklaard;
Être d'une conduite irréprochable et pouvoir présenter un certificat de bonnes vie et moeurs postérieur à la déclaration de vacance de l'emploi visé;

ermee gelijkwaardig werd verklaard door de bevoegde overheid.».
2° ou dont l'équivalence est attestée par l'autorité compétente.».

Voor de kandidaat-vluchtelingen waarvan de aanvraag ontvankelijk werd verklaard door de Dienst vreemdelingenzaken
Pour les candidats réfugiés dont la demande a été déclarée recevable par l'Office des étrangers

Een woning die op grond van veiligheids- en/of gezondheidsaspecten niet meer mag worden bewoond, en onbewoonbaar werd verklaard overeenkomstig artikel 15 van de Vlaamse Wooncode of overeenkomstig artikel 135 van de Nieuwe Gemeentewet;
Une habitation qui ne peut plus être habitée pour des raisons de sécurité et/ou de santé et qui a été déclarée inhabitable conformément à l'article 15 du Code flamand du Logement ou conformément à l'article 135 de la nouvelle loi communale;

Van de zijde van de Commissie werd verklaard dat veel begrip bestaat voor de bezorgdheid van Nieuw-Zeeland in verband met zijn afzet naarde Gemeenschap, vooral in verband met het belang van de sectoren schapevlees
Du côté de la Commission, il a été précisé que les préoccupations de la Nouvelle-Zélande concernant ses débouchés vers la Communauté étaient bien comprises en ce qui concerne notamment l'importance des secteurs ovin

Kort na Siegmund failliet werd verklaard en de volgende twee jaar moeten zijn die van extreme moeilijkheid voor Richard, naar school gaan
Peu de temps après Siegmund a été déclarée en faillite et les deux années suivantes doivent avoir été celles de l'extrême difficulté de Richard,

Naar aanleiding van de aankondiging van de resultaten over 2009 werd verklaard dat de Raad van Bestuur van BNP Paribas de Algemene Vergadering zal voorstellen om een dividend van 1,50 euro per aandeel uit te keren.
A l'occasion de l'annonce des résultats de l'exercice 2009, il a été précisé que le Conseil d'administration de BNP Paribas proposera à l'Assemblée Générale le versement d'un dividende de 1,50 euro par action.

Allah vergeeft je verleden en toekomstige zonden," werd verklaard door een geleerde van de islam dat Allah gaf de Profeet de status van wordt vergeven en vergeving.
Allah pardonne votre péchés passés et futurs," a été expliqué par un érudit de l'islam qui Allah a donné le Prophète de l'état d'être pardonné et le pardon.

De ontwerpupdate zelf werd verklaard door het feit dat koper
La mise à jour de la conception elle-même a été expliqué par le fait que le cuivre

Kandidaten wiens kandidatuur ontvankelijk werd verklaard, en die geassocieerde bieders zijn
Les candidats dont la candidature a été déclarée recevable, et qui sont des offrants associés

Het werd verklaard door de Poker Fuse
Il a été déclaré par le Poker Fuse

de aanvraag onontvankelijk werd verklaard met vermelding van de reden.
lui signifiant que la demande a été déclarée irrecevable, avec mention du motif.

politiezone komt overeen met het burgerlijk jaar krachtens artikel 34 van de WGP, waarbij artikel 238 van de NGW van toepassing werd verklaard.
où l'article 238 de la NLC a été déclaré d'application, l'exercice financier de la zone de police correspond à l'année civile.