VERKLAARD HEEFT - vertaling in Frans

• a déclaré
• a indiqué

Voorbeelden van het gebruik van Verklaard heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de verfraaiing van gevels, die hij zou hebben gekregen, terwijl hij verklaard heeft, ervan af te zien, terugbetalen.
qu'il aurait perçues alors qu'il a déclaré renoncer à leur bénéfice.

de werknemer zich bereid verklaard heeft bijstand of verzorging te verlenen aan de zwaar zieke persoon.
dont il ressort que le travailleur a déclaré être disposé à assister ou donner des soins à la personne gravement malade.

niet geratificeerd, hoewel het verklaard heeft dat het dit zal implementeren.
bien qu'elle ait déclaré qu'elle l'appliquerait.

De waarde van de aan een rechthebbende ten onrechte uitgekeerde prestaties dient evenwel terugbetaald te worden door diegene die de verzorging heeft verstrekt of verklaard heeft ze te hebben verstrekt
Toutefois, la valeur des prestations octroyées indûment à un bénéficiaire est remboursée par celui qui a dispensé ou attesté avoir dispensé les soins lorsque le caractère indu

steun bestempeld heeft in de zin van artikel 92 van het Verdrag ondanks het feit dat de Commissie verklaard heeft dat deze steun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
dans le plan de restructuration de l'entreprise Kimberly Clark Sopalin malgré le fait que la Commission ait déclaré cette aide compatible avec le marché commun.

de helft van de geïnterviewde burgers verklaard heeft vertrouwen te hebben in het Europees Parlement.
d la moitié des citoyens interrogés a déclaré avoir confiance dans le Parlement européen.

Nadat het leger hem dood verklaard had.
Après que l'armée l'ait déclaré mort.

Hij ma niet weten dat een vroegere rechter. jou vroeger al wettelijk dom verklaart heeft.
Il ignore sans doute qu'un précédent juge t'a déclaré légalement stupide.

En omdat we verklaard hebben hun eigen, Aan de koper van hun eigen One biedt ook veel wapens,
Et parce que nous avons déclaré leur propre, même fournit de nombreuses armes à l'acheteur de leur propre,

Daarna worden de leden vermeld die verklaard hebben afwezig te zijn wegens ziekte 19.
Elle est suivie de l'indication des membres qui ont déclaré être absents pour cause de maladie 19.

Overwegende dat meerdere Saoedi-Arabische overheden verklaard hebben dat vrouwen in de toekomst stemrecht zullen hebben..
Considérant que plusieurs autorités saoudiennes ont déclaré que les femmes auront le droit de vote à l'avenir.

Ga niet de straat op totdat de locale autoriteiten Alles veilig verklaard hebben.
N'allez pas à l'extérieur jusqu'à autorités locales""auront dit que c'est sûr.

De goederen ten aanzien waarvan de in§ 1 bedoelde publiekrechtelijke rechtspersonen verklaard hebben dat ze in beslag genomen kunnen worden.
Les biens dont les personnes morales de droit public visées au§ 1er ont déclarés qu'ils pouvaient être saisis.

schepenen van de gemeente waarin hij verklaart heeft te willen ingeschreven worden als kiezer.
échevins de la commune dans laquelle il a déclaré vouloir être inscrit comme électeur.

Ik herinner me nog zeer goed een tussenkomst in de loop van dewelke twee Afrikaanse confraters de Sociëteit zeer ernstig interpelleerden, zij die verklaard had dat haar deuren openstonden voor de Afrikanen,
Je me souviens encore très bien d'une intervention au cours de laquelle deux confrères africains interpelèrent sérieusement la Société qui avait déclaré ses portes ouvertes aux africains

de vertegenwoordigers van de producenten uit Ivoorkust verklaard hebben dat de Commissie de methode,
les représentants des producteurs de Côte d'Ivoire ont déclaré lors d'une de ces réunions que,

Zoals we eerder al verklaard hebben, echter, zal wapenhandelregulering veel meer betekenis hebben als zij samengaat met een proces van multilaterale en wederzijds ontwapening, dat vooral moet
Comme nous l'avons déclaré précédemment, un règlement sur le commerce des armes aura cependant bien plus d'impact s'il s'accompagne d'un processus de désarmement multilatéral

de EU en het Hof van Justitie verklaard hebben dat wetten met betrekking tot abortus uitsluitend behandeld dienen te worden op nationaal niveau en dat de EU op dit terrein geen bevoegdheid heeft..
la Cour de justice ont déclaré que les lois relatives à l'avortement relèvent exclusivement de la compétence nationale et que l'UE n'a aucune compétence dans ce domaine.

Geen enkel huurcontract bindt mij aan dit bureau, en als ik verklaard heb daar te verblijven, dan is dat enkel om mijn privé-leven te beschermen
Aucun contrat de location ne me lie à ce bureau et si j'ai déclaré y vivre, c'est uniquement pour protéger ma vie privée

Spreekster herinnert eraan dat verschillende experten verklaard hebben dat het mogelijk was om het onderscheid te maken tussen een depressie die verband houdt met de adolescentie
L'intervenante rappelle que plusieurs experts ont déclaré qu'il était possible de faire la distinction entre une dépression liée à l'adolescence