VERKLAARD HEEFT - vertaling in Spaans

• ha declarado
• declaró
• ha dicho
• ha afirmado
• haya declarado
• ha manifestado

Voorbeelden van het gebruik van Verklaard heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die een bedreiging vormt voor het koningshuis waarvan God zelf verklaard heeft dat het er nooit zal komen.
aún a un profeta de Dios, que amenaza a una dinastía que Dios mismo ha declarado nunca será establecida.

de regering van India cryptocurrencies nog niet illegaal verklaard heeft en daarom hebben we de circular van de RBI uitgedaagd”,
ese proceso falta por completo, ya que el gobierno de la India aún no ha declarado que las criptomonedas sean ilegales, por lo que hemos desafiado

in de loop van de vergadering in Wenen een diplomaat verklaard heeft dat zijn land bereid was tegen Al-Qaeda te strijden,
durante la reunión de Viena, un diplomático haya declarado que su país estaba dispuesto a luchar contra al-Qaeda

de regering van India cryptocurrencies nog niet illegaal verklaard heeft en daarom hebben we de circular van de RBI uitgedaagd”,
ese proceso está completamente ausente, ya que el gobierno de la India aún no ha declarado ilegales a las criptomonedas

ik ben blij dat de heer Bolkestein hier verklaard heeft dat hij kan instemmen met de 21 compromisamendementen van de rapporteur en de Commissie.
me alegro de que el Sr. Bolkestein haya declarado que puede aceptar las 21 enmiendas de transacción acordadas entre el ponente y la Comisión.

Ik heb echter vernomen dat het Bureau eerder verklaard heeft dat bepaalde vlaggen niet meegebracht mogen worden
Sin embargo, he podido observar que la Mesa de la Cámara había dicho anteriormente que ciertas banderas no se exhibirán, dando a entender

dank u wel, dat u dit jaar tot het Internationale Jaar van de Bossen verklaard heeft.
que hablamos aquí y gracias por declarar este año Año Internacional de los Bosques.

juist een jaar geleden verklaard heeft dat het vermoedelijk in de allernaaste toekomst door de Commissie goedgekeurd wordt?
exactamente un año después de que la Comisión declarase que«probablemente la Comisión dé su acuerdo en un futuro próximo»?

die een bedreiging vormt voor het koningshuis waarvan God zelf verklaard heeft dat het er nooit zal komen.
fuera profeta de Dios- que amenazara una dinastía que Dios mismo había declarado que nunca se establecería.

zes maanden oude koala, die 1,5 kg weegt, is overgebracht naar de Australische dierenbescherming(RSPCA), die verklaard heeft dat de koala was uitgedroogd,
fue entregado a la Sociedad Real de Australia para la Prevención de la Crueldad a los Animales(RSPCA), que dijo que el koala estaba deshidratado,

de helft van de van de ondervraagde bevolking in Afrika(53%) verklaard heeft dat ze erg gelukkig zijn,
más de la mitad de la población encuestada en África(53%) manifestaron que eran muy felices,

Een Europa dat- zoals u verklaard heeft- zijn werkprogramma baseert op zijn burgers, moet aan deze commissie, die de ruimte en de plaats is waarbinnen de
Una Europa que centra su programa de trabajo en sus ciudadanos, como usted ha declarado, es una Europa que tiene que proporcionar esta comisión-que es el foro,

NEEMT ER NOTA VAN dat de Europese Commissie verklaard heeft dat zij een communautair kader voor veilige,
TOMA NOTA de que la Comisión Europea ha declarado que desarrollará un marco comunitario de servicios de salud seguros,

hetgeen de Commissie verklaard heeft niet te kunnen accepteren.
fundamento que la Comisión declaró no poder aceptar.

( IT) Overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2009 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig
Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2009 son fiables

Ik ben dan ook zeer blij dat commissaris Oreja verklaard heeft dat wetlands ook uit milieuoogpunt kwetsbare landbouwgebieden zijn waarvoor onze Vergadering bijzonder veel interesse aan de dag legt,
Me alegro profundamente, a este respecto, de las palabras del Comisario Oreja cuando ha dicho que, como las zonas húmedas son igualmente zonas agrícolas ecológicamente sensibles por las que nuestra Asamblea se interesa especialmente,

Zoals premier Lionel Jospin verklaard heeft, is het verzet tegen deze ontwerpovereenkomst niet gericht op sectorale
Como ha declarado el Primer Ministro, Lionel Jospin, los cuestionamientos de este proyecto de acuerdo no

hoe volmaakt de kracht is van deze verzen die Hij verklaard heeft tot Zijn zekerste getuigenis,
cuán completa la virtud de estos versículos, que Él ha declarado como Su testimonio más seguro,

materiaal met een lage lek- of dispersiefactor, zoals de Commissie zelf verklaard heeft.
material con pocas fugas o poca dispersión, como ha declarado la propia Comisión.

de visserijovereenkomsten moet betalen, al verklaard heeft dat hij op de hoogte wenst gehouden te worden van het verloop van deze onderhandelingen.
ya ha declarado que no está dispuesta a no recibir información de lo que pase durante estas negociaciones.