WERD WEER - vertaling in Duits

• wurde wieder
• wurde erneut
• war wieder
• wurden wieder

Voorbeelden van het gebruik van Werd weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

 Het werd avond en het werd weer morgen: de vierde dag.
 Wieder wurde es Abend und Morgen: Der vierte Tag war vergangen.

Het werkte. Je werd weer tot leven gewekt.
Du wurdest wieder zum Leben erweckt. Es hat funktioniert.

Claire werd weer ontvoerd!
Claire ist wieder entführt worden!

Maar werd weer een mens.
Aber werde wieder Mensch.

In 1935 werd weer een uitbreiding aangebracht.
Um 1950 erfolgte nochmals eine Erweiterung.

Het bos werd weer aangeplant.
Bäume wurden neu angepflanzt.

Het pand werd weer opgeknapt.
Der Damm wurde noch einmal repariert.

In hetzelfde jaar werd weer van platenlabel gewisseld naar Metronome Records.
Im selben Jahr noch wurde Styxx bei Maschinenwelt Records neu veröffentlicht.

De Libanese staat werd weer machtiger en herstelde zijn gezag over Libanon.
Erneut zog er rheinaufwärts und konnte dabei seine Autorität in den Rheinlanden wiederherstellen.

Marissa werd weer toevertrouwd aan de voogdij van haar moeder.
In Marissas Fall wurde sie wieder in die Obhut ihrer leiblichen Mutter gegeben.

Ik werd weer mens.
Ich war plötzlich menschlich.

Zijn berouw duurde echter niet lang en hij werd weer zo gewelddadig als daarvoor.
Doch der Erfolg blieb aus und so wurde es wieder lange ruhiger um ihn.

Deed hetzelfde en werd weer overgeplaatst.
Dasselbe hier und er wurde wieder versetzt.

Shaizar werd weer opgebouwd, maar in 1241 werd de stad door de Khwarezmiërs geplunderd en verwoest.
Schaizar wurde erneut aufgebaut, aber 1241 wurde die Stadt von den Choresmiern geplündert und zerstört.

Mijnheer de Voorzitter, op het diner ter ere van de Sacharovprijzen van dit jaar werd weer gesproken over de mogelijkheid alle prijswinnaars bij elkaar te krijgen.
Herr Präsident! Bei dem Abendessen anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises wurde erneut über die Möglichkeit gesprochen, alle Preisträger zusammenzubringen.

een deel van de gemeenten werd weer bij Burg gevoegd.
der Hauptteil der Gemeinden wurden wieder Teil des Kreises Burg.

hij is weer vrij en er werd weer op hem geschoten.
er ist jetzt raus und es wird wieder auf ihn geschossen.

mijn ademhaling werd weer normaal en de druk bleef binnen het normale bereik.
mein Atem normalisierte sich wieder, der Druck hielt sich im normalen Bereich.

Veel mensen zijn tevreden met de snelle ontwikkeling van hun haar en het feit dat het werd weer dikker dan voorheen.
Viele Menschen sind mit der schnellen Entwicklung der Haare sowie der Tatsache, dass es wuchs erneut stärker als in der Vergangenheit zufrieden.

Hier werd weer bij het dochterlabel Atco Records de lp That Lovin' Feelin'(oktober 1966) uitgebracht,
Hier wird wiederum beim Tochterlabel Atco Records im Oktober 1966 die LP That Lovin‘ Feelin‘ herausgebracht,