WERD WEER - vertaling in Frans

• fut à nouveau
• est redevenu
• est revenue
• me suis encore

Voorbeelden van het gebruik van Werd weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de plant was verbazingwekkend, tachycardie nam in de regel af en de druk werd weer normaal.
la tachycardie a généralement diminué et la pression est revenue à la normale.

Ik was rond een derde van de race al tot de elfde plaats teruggekeerd, maar toen werd weer ik aangereden en verloor ik weer meerdere plaatsen.
J'étais déjà remontée 11e au tiers de la course, mais je me suis encore faite pousser et j'ai reperdu plusieurs places.

Persoonlijk vond ik het medicijn leuk- de druk werd weer normaal, zelfs met minimale doseringen.
Personnellement, j'ai aimé le médicament- la pression est revenue à la normale, même avec des doses minimales.

hoofdpijn was weg, de druk werd weer normaal en de slaap werd veel beter.
la pression est revenue à la normale et le sommeil est devenu bien meilleur.

En ik werd weer mezelf: iemand van wie ik nooit had gehouden.
Et je suis redevenu celui que j'étais auparavant. Quelqu'un que je n'ai jamais aimé.

De torpedobootjager werd weer overgebracht naar de Meditteranean Fleet vlak voordat de Tweede Wereldoorlog in september 1939 begon.
Le Decoy est à nouveau assigné au service de la Mediterranean Fleet avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939.

Zijn opvolger stond het Byzantijnse Keizerrijk toe om de kerk te herbouwen en pelgrimage werd weer toegestaan.
Son successeur permit à l'Empire byzantin de le rebâtir, et les pèlerinages furent à nouveau autorisés.

bankkrediet werd weer overvloedig.
le crédit bancaire est redevenue abondante.

De Baltimore werd weer in dienst gesteld op 28 november 1951
Le Baltimore est remis en service le 28 novembre 1951

Tropische Geneeskunde werd weer onafhankelijk van de School of Medicine in 1967.
de médecine tropicale à nouveau est devenu indépendant de l'École de médecine de 1967.

Nadat de vloer werd weer glad en gelijkmatig,
Après le sol est devenu de nouveau lisse et même,

Evil corp werd weer aangevallen. Maar deze keer is het erg. Het is een DDoS aanval.
Ils ont encore attaqué les serveurs d'Evil Corp, mais c'est mauvais cette fois.

in een paar dagen werd weer slechter, en koorts.
mais dans quelques jours redevient pire, et de la fièvre.

Deze overvloedige bron dateert van 1840 en werd weer gefinancierd door K. Empiríkos.
Un écriteau dit qu'elle date de 1840 et qu'elle a encore été financée par K. Empiríkos.

De kerk werd eens uitgebreid in 1845, maar werd weer te klein.
L'église fut agrandie une première fois en 1845, mais devint à nouveau trop petite.

De"Constellation" werd weer eens uit actieve dienst gesteld op 4 februari 1955,
Le Constellation fut à nouveau retiré du service le 4 février 1955

Hij werd weer zichtbaar voor een ogenblik,
Il était à nouveau visible pendant un moment,

Er werd dan een enorm Lichtanker geschapen en het werd weer hetzelfde patroon:
On créa ensemble une énorme Ancre de Lumière et c'était à nouveau le même schéma:

We worden weer de 13de clan.
On redevient le 13eme clan.

Harold wordt weer zichzelf en dit is dag één.
Harold redevient lui-même. Appelons ça le premier jour.