KOMEN WEER - vertaling in Frans

• arrivons de nouveau
• reviennent
• arrivons encore
• débouchons encore
• va encore être

Voorbeelden van het gebruik van Komen weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om te zien de ultra draagbare laptops komen weer in de gunst.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux de voir les ordinateurs portables ultra portable revient en grâce.

onze familieleden, komen weer thuis.
nos familles, revenant à la maison.

We komen weer op een smal asfaltwegje
Nous atteignons encore une étroite rue asphaltée

We gaan uiteen voor een week, komen weer bij elkaar en vergelijken ideeën.
On se sépare une semaine, on se retrouve, puis on fait le point.

we dalen af op treden en komen weer tussen muren of links van een hoge muur.
nous descendons des marches et nous arrivons encore entre des murs ou à gauche d'un haut mur.

we stijgen weer en komen weer tussen ruïnes.
nous remontons et nous arrivons encore au milieu de ruines.

Er zijn vele praktijken gevolgd in het oude India, die komen weer in gebruik, vanwege zijn voordelen krijgen gemarkeerd.
Il y a eu de nombreuses pratiques suivies dans l'Inde antique, qui viennent encore en usage, en raison de ses avantages pour mise en évidence.

We komen weer naast de hoek van een muur terecht, en volgen verder de
Nous arrivons de nouveau près d'un angle d'un mur

We komen weer tegen de muur, volgen die even omhoog
Nous arrivons encore contre le mur, nous le suivons quelques moments en haut,

We komen weer naast de hoek van een muur terecht, en volgen verder de
Nous arrivons de nouveau près d'un angle d'un mur

We komen weer tegen de muur, volgen die even omhoog
Nous arrivons de nouveau contre le mur, nous le suivons quelques moments en haut,

totale aantal opmerkingen en uitvoerig gemotiveerde meningen in 1999, komen weer gezondheid en medische apparatuur op de eerste plaats,
les avis circonstanciés dans leur ensemble pour l'année 1999, on retrouve en premier lieu la santé et les équipements médicaux,

Zo lopen we dwars over het schiereiland met kaap Agios Fokás en komen weer aan het water: hier gaan we bij hotel Aiolos links(wegwijzer Agios Fokás/Vryókastro).
Nous traversons ainsi la presqu'île avec le cap d'Agios Fokás et nous arrivons de nouveau au bord de l'eau- nous y allons à gauche, près de l'hôtel Aiolos(panneau routier vers Agios Fokás/Vryókastro).

We komen weer om jullie te vertellen dat de zaken spoedig tot een climax komen nu de Liefde
Nous venons à nouveau vous dire que d'ici peu les choses en arriveront à un point critique,

We komen weer tegen de rechter muur terecht,
Nous nous retrouvons contre le mur de droite,

(1u31) We komen weer op de weg, passeren langs de antennes
(1h31) Nous débouchons de nouveau sur le chemin, nous passons à côté des antennes

Voorbij een eerste mooi terrasje passeren we langs een bleek stenen gebouw en komen weer op een terras met bomen met rode stippen erop.
Après la première terrasse, nous passons à côté d'une bâtisse en pierre pâle, puis nous arrivons encore à une longue terrasse avec des oliviers, sur lesquelles nous découvrons des taches rouges.

Ze komt weer te laat op school.
Elle va encore être en retard à l'école.

Mijn ober komt weer te laat.
Le serveur va encore être en retard.

Kom weer naar bed.
Reviens au lit tout de suite.