Voorbeelden van het gebruik van Est remis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le prestigieux prix du stylisme ongulaire et des soins ongulaires est remis à alessandro.
Un exemplaire de cette facture est remis à toute personne physique
Le certificat complété est remis au fournisseur qui le transmet à l'exportateur afin qu'il soit transmis aux autorités douanières compétentes.
Het ingevulde inlichtingenblad wordt afgegeven aan de leverancier die het aan de exporteur zendt met het oog op de toezending aan de bevoegde douaneautoriteiten.Un exemplaire de ce compte est remis à toute personne physique
Een exemplaar van die rekening wordt overhandigd aan elke natuurlijke of rechtspersoon die geheelLe document statistique est remis aux autorités compétentes de l'État membre où le produit est importé.
Het statistisch document wordt afgegeven aan de bevoegde instanties van de lidstaat waar het product in het vrije verkeer A la fin d'un cycle, un aperçu détaillé de toutes les dépenses effectuées dans le cadre de celui-ci est remis à chacun des commanditaires.
Bij het beëindigen van een cyclus wordt een gedetailleerd overzicht van alle uitgaven verricht in het kader ervan overhandigd aan elk der opdrachtgevers.Si le mémoire est remis dans le délai fixé à l'article 23, l'intéressé appose une seconde signature au bas des documents contestés.
Indien het verweerschrift binnen de in artikel 23 bepaalde termijn wordt bezorgd, ondertekent de betrokkene een tweede maal onderaan de betwiste documenten.Le volet C est remis au contrevenant avec une preuve de l'exécution du paiement.
Strook C aan de overtreder wordt overhandigd met een bewijs van de uitvoering van de betaling.Le certificat de réexportation est remis aux autorités compétentes de l'État membre d'importation
Het wederuitvoercertificaat wordt afgegeven aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van invoerle passeport accompagnant un animal importé d'un autre État membre est remis à son arrivée à l'autorité compétente.
dier bij invoer uit een andere lidstaat vergezeld gaat, bij aankomst overhandigd aan de bevoegde autoriteit;Le"Klassebak" est remis au véhicule qui selon le jury est le plus joliment décoré?
De “Klassebak” wordt overhandigd voor het voertuig dat volgens de jury het knapst versierd is?Le symbole international d'accessibilité est remis par les autorités délivrant les permis d'urbanisme.
Het internationaal symbool voor toegankelijkheid wordt bezorgd door de overheden die bevoegd zijn voor de afgifte van de stedenbouwkundige vergunningen.Ce certificat est remis à l'usager qui les tient à la disposition du fonctionnaire chargé de la surveillance.
Dit getuigschrift wordt overgemaakt aan de gebruiker die het ter beschikking houdt van de met het toezicht belaste ambtenaar.de la personne à laquelle le produit est remis.
van de persoon aan wie het product kosteloos wordt afgegeven.l'exemplaire no 1 de la licence ou de son extrait est remis à l'intéressé.
van de vergunning of het uittreksel daarvan aan de belanghebbende overhandigd.Ce trophée est remis au joueur qui a marqué le plus de buts durant la saison régulière.
De prijs wordt uitgereikt aan de speler die de meeste doelpunten maakt tijdens het reguliere seizoen.aux participants est remis trois anneaux, qu'il faut couvrir de la distance établie sur la bouteille.
Naar deelnemers wordt overhandigd drietal galmt welk noodzakelijk zabrosit van afstand stellen op de fles in.Le condamné détenu qui renonce à son droit d'être entendu signe un document de renonciation qui lui est remis par le directeur ou son remplaçant.
De veroordeelde die gedetineerd is en afstand doet van zijn recht om gehoord te L'accusé de réception de la demande de permis d'urbanisme est remis avant le 30 avril 2006;
Het ontvangstbewijs van de aanvraag voor stedenbouwkundige vergunning wordt afgegeven vóór 30 april 2006;dont l'un est remis au participant.
waarvan één aan de deelnemer wordt bezorgd.
